Lyrics and translation Fabrizio De André - Prinçesa

Prinçesa

Sono la pecora sono la vacca
Che agli animali si vuol giocare
Sono la femmina camicia aperta
Piccole tette da succhiare

Sotto le ciglia di questi alberi
Nel chiaroscuro dove son nato
Che l'orizzonte prima del cielo
Ero lo sguardo di mia madre

Che Fernandinho è come una figlia
Mi porta a letto caffè e tapioca
E a ricordargli che è nato maschio
Sarà l'istinto sarà la vita

E io davanti allo specchio grande
Mi paro gli occhi con le dita
A immaginarmi tra le gambe
Una minuscola fica

Nel dormiveglia della corriera
Lascio l'infanzia contadina
Corro all'incanto dei desideri
Vado a correggere la fortuna

Nella cucina della pensione
Mescolo i sogni con gli ormoni
Ad albeggiare sarà magia
Saranno seni miracolosi

Perché Fernanda è proprio una figlia
Come una figlia vuol far l'amore
Ma Fernandino resiste e vomita
E si contorce dal dolore

E allora il bisturi per seni e fianchi
In una vertigine di anestesia
Finché il mio corpo mi rassomigli
Sul lungomare di Bahia

Sorriso tenero di verdefoglia
Dai suoi capelli sfilo le dita
Quando le macchine puntano i fari
Sul palcoscenico della mia vita

Dove tra ingorghi di desideri
Alle mie natiche un maschio s'appende
Nella mia carne tra le mie labbra
Un uomo scivola l'altro si arrende

Che Fernandinho mi è morto in grembo
Fernanda è una bambola di seta
Sono le braci di un'unica stella
Che squilla di luce di nome Princesa

A un avvocato di Milano
Ora Princesa regala il cuore
E un passeggiare recidivo
Nella penombra di un balcone

O matu
O céu
A senda
A escola
A igreja
A desonra
A saia
O esmalte

O espelho
O batom
O medo
A rua
A bombadeira
A vertigem
O encanto
A magia

Os carros
A policia
A canseira
O brio
O noivo
O capanga
O fidalgo
O porcalhão

O azar
A bebedeira
As pancadas
Os carinhos
A falta
O nojo
A formosura
Viver

Prinçesa

Je suis la brebis, je suis la vache
Avec laquelle les animaux aiment jouer
Je suis la femme à la chemise ouverte
Petits seins à téter

Sous les cils de ces arbres
Dans le clair-obscur où je suis né
Que l'horizon avant le ciel
J'étais le regard de ma mère

Que Fernandinho est comme une fille
Il me porte au lit du café et du tapioca
Et pour lui rappeler qu'il est né homme
Ce sera l'instinct ce sera la vie

Et moi devant le grand miroir
Je me cache les yeux avec les doigts
Pour m'imaginer entre les jambes
Une petite chatte

Dans la somnolence du bus
Je laisse l'enfance paysanne
Je cours au charme des désirs
Je vais corriger la fortune

Dans la cuisine de la pension
Je mélange les rêves avec les hormones
Aube sera magie
Ce seront des seins miraculeux

Parce que Fernanda est vraiment une fille
Comme une fille veut faire l'amour
Mais Fernandinho résiste et vomit
Et se tord de douleur

Et alors le bistouri pour les seins et les hanches
Dans un vertige d'anesthésie
Jusqu'à ce que mon corps me ressemble
Sur le front de mer de Bahia

Sourire tendre de verdefoglia
De ses cheveux je défile les doigts
Quand les voitures pointent les phares
Sur la scène de ma vie

Où parmi les embouteillages de désirs
À mes fesses un homme s'accroche
Dans ma chair entre mes lèvres
Un homme glisse l'autre se rend

Que Fernandinho est mort dans mes bras
Fernanda est une poupée de soie
Je suis les braises d'une seule étoile
Qui sonne de lumière du nom de Princesa

À un avocat de Milan
Maintenant Princesa offre son cœur
Et une promenade récidiviste
Dans la pénombre d'un balcon

Oh matin
Oh ciel
Le chemin
L'école
L'église
Le déshonneur
La jupe
Le vernis à ongles

Le miroir
Le rouge à lèvres
La peur
La rue
La marchande de fruits
Le vertige
Le charme
La magie

Les voitures
La police
La fatigue
La fierté
Le fiancé
Le garde du corps
Le gentilhomme
Le cochon

Le malheur
La beuverie
Les coups
Les tendresses
Le manque
Le dégoût
La beauté
Vivre