Lyrics and translation Fabrizio De André - Recitativo (Due invocazioni e un atto di accusa)

Recitativo (Due invocazioni e un atto di accusa)

Uomini senza fallo, semidei
Che vivete in castelli inargentati
Che di gloria toccaste gli apogei
Noi che invochiam pietà siamo i drogati.
Dell′inumano varcando il confine
Conoscemmo anzitempo la carogna
Che ad ogni ambito sogno mette fine:
Che la pietà non vi sia di vergogna.
Banchieri, pizzicagnoli, notai,
Coi ventri obesi e le mani sudate
Coi cuori a forma di salvadanai
Noi che invochiam pietà fummo traviate.
Navigammo su fragili vascelli
Per affrontar del mondo la burrasca
Ed avevamo gli occhi troppo belli:
Che la pietà non vi rimanga in tasca.
Giudici eletti, uomini di legge
Noi che danziam nei vostri sogni ancora
Siamo l'umano desolato gregge
Di chi morì con il nodo alla gola.
Quanti innocenti all′orrenda agonia
Votaste decidendone la sorte
E quanto giusta pensate che sia
Una sentenza che decreta morte?
Uomini cui pietà non convien sempre
Male accettando il destino comune,
Andate, nelle sere di novembre,
A spiar delle stelle al fioco lume,
La morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
Muover le tombe e metterle vicine
Come fossero tessere giganti
Di un domino che non avrà mai fine.
Uomini, poiché all'ultimo minuto
Non vi assalga il rimorso ormai tardivo
Per non aver pietà giammai avuto
E non diventi rantolo il respiro:
Sappiate che la morte vi sorveglia
Gioir nei prati o fra i muri di calce,
Come crescere il gran guarda il villano
Finché non sia maturo per la falce.

Речитатив (Два воззвания и обвинение)

Мужчины без изъяна, полубоги,
Что живете в замках серебряных,
Что славы достигли апогея,
Мы, молящие о милосердии, – наркоманы.
Переступив границы человечности,
Мы познали преждевременно падаль,
Что каждому дерзкому сну кладет конец:
Пусть отсутствие сострадания станет вам позором.
Банкиры, лавочники, нотариусы,
С брюхами тугими и руками потными,
С сердцами в форме копилок,
Мы, молящие о милосердии, – совращенные.
Мы плыли на хрупких суденышках,
Чтобы противостоять мировой буре,
И глаза наши были слишком прекрасны:
Пусть милосердие не останется у вас в кармане.
Избранные судьи, люди закона,
Мы, что до сих пор танцуем в ваших снах,
Мы – заблудшее человеческое стадо
Тех, кто умер с петлей на шее.
Скольких невинных к ужасной агонии
Вы обрекли, решая их судьбу,
И насколько справедливым вы считаете
Приговор, что выносит смерть?
Мужчины, которым сострадание не пристало,
С трудом принимая общую судьбу,
Идите ноябрьскими вечерами
Смотреть на звезды при тусклом свете,
Как смерть и ветер среди кладбищ
Движут могилы и ставят их рядом,
Словно гигантские костяшки
Домино, которому не будет конца.
Мужчины, чтобы в последнюю минуту
Вас не одолело запоздалое раскаяние
За то, что никогда не знали жалости,
И дыхание не стало предсмертным хрипом:
Знайте, что смерть наблюдает за вами,
Радуетесь ли вы в лугах или за известковыми стенами,
Как крестьянин смотрит, как растет зерно,
Пока оно не созреет для серпа.