Lyrics and translation Fabrizio De André - S'I' Fosse Foco

S'I' Fosse Foco

S′i' fosse foco, arderei ′l mondo
S'i' fosse vento, lo tempesterei
S′i′ fosse acqua, ì' l′annegherei
S'i′ fosse Dio, mandereil 'en profondo

S′i' fosse papa, sarè allor giocondo
Tutt'i cristiani imbrigherei
S′i′ fosse 'mperator, sa che farei?
A tutti mozzerei lo capo a tondo

S′i' fosse morte, andarei da mio padre
S′i' fosse vita, fuggirei da lui
Similmente faria da mi′ madre

S'i' fosse Cecco, come sono e fui
Torrei le donne giovani e leggiadre
E vecchie e laide lassarei altrui

S′i′ fosse foco, arderei 'l mondo
S′i' fosse vento, lo tempesterei
S′i' fosse acqua, ì′ l'annegherei
S'i′ fosse Dio, mandereil ′en profondo

Si j'étais feu

Si j'étais feu, je brûlerais le monde
Si j'étais vent, je le tempêterais
Si j'étais eau, je le noierais
Si j'étais Dieu, je l'enverrais au fin fond

Si j'étais pape, je serais alors joyeux
Tous les chrétiens, je les tromperais
Si j'étais empereur, sais-tu ce que je ferais ?
Je les décapiterai tous

Si j'étais mort, j'irais vers mon père
Si j'étais vivant, je fuirais loin de lui
Je ferais de même avec ma mère

Si j'étais Cecco, comme je suis et comme je fus
Je prendrais les jeunes femmes belles et gracieuses
Et les vieilles et les laides, je les laisserais aux autres

Si j'étais feu, je brûlerais le monde
Si j'étais vent, je le tempêterais
Si j'étais eau, je le noierais
Si j'étais Dieu, je l'enverrais au fin fond