Lyrics and translation Fabrizio De André - Sidun (Live Tour 'In Teatro')

Sidun (Live Tour 'In Teatro')

U mæ ninin u mæ
U mæ
Lerfe grasse au su
D′amë d'amë

Tûmù duçe benignu
De teu muaè
Spremmûu ′nta maccaia
De stæ de stæ

E oua grûmmu de sangue ouëge
E denti de laete

E i euggi di surdatti chen arraggë
Cu'a scciûmma a a bucca cacciuéi de bæ

A scurrï a gente cumme selvaggin-a
Finch'u sangue sarvaegu nu gh′à smurtau a qué
E doppu u feru in gua i feri d′ä prixún
E 'nte ferie a semensa velenusa d′ä depurtaziún
Perché de nostru da a cianûa a u meü
Nu peua ciû cresce aerbu ni spica ni figgeü

Ciao mæ 'nin l′ereditæ
L'è ascusa
′Nte sta çittæ
Ch'a brûxa ch'a brûxa
Inta seia che chin-a
E in stu gran ciaeu de feugu
Pe a teu morte piccin-a

Sidun (Live Tour 'In Teatro')

Ma petite, ma petite
Ma petite
Herbe grasse au soleil
Chérie, chérie

Douceur de ton sein
De ta bouche
Pressée dans le creux de la main
De l'été, de l'été

Et les grains de sang aujourd'hui
Et les dents de lait

Et les yeux des soldats qui se fâchent
Avec l'écume à la bouche, ils crachent du sang

La foule erre comme des sauvages
Jusqu'à ce que le sang sacré n'éteigne plus le feu
Et puis la ferraille dans les prisons
Et dans les vacances la semence empoisonnée des déportations
Parce que de notre terre, du cyanure au miel
Ne poussera plus l'herbe, ni l'épi, ni la figue

Salut ma petite, l'héritage
Est perdu
Dans cette ville
Qui brûle, qui brûle
Dans le soir qui arrive
Et dans ce grand feu
Pour ta mort petite