Lyrics and translation Fabrizio De André - Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014

Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014

Teste fascië 'nscià galéa
Ë sciabbre se zeugan a lûn-a
A mæ a l'è restà duv'a a l'éa
Pe nu remenalu ä furtûn-a

Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte
U va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä
Gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle
U vegne a galla

E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
Se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
D'allua a cansún l'à cantà u tambûu
E u lou s'è gangiou in travaggiu dûu

Vuga t'è da vugâ prexuné
E spuncia spuncia u remu fin au pë
Vuga t'è da vugâ turtaiéu
E tia tia u remmu fin a u cheu

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä

E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E suttu u timun du gran cäru
C'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'Na neutte ch'u freidu u te morde
U te giàscia u te spûa e u te remorde

E u Bey assettòu u pensa ä Mecca
E u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
Ghe giu u timùn a lebecciu
Sarvàndughe a vitta e u sciabeccu

Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n grifun
Ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
Amü me bell'amü
A sfurtûn-a a l'è 'n belin
Ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín

E questa a l'è a ma stöia
E t'ä veuggiu cuntâ
'N po' primma ch'à vegiàià
A me peste 'ntu murtä

E questa a l'è a memöia
A memöia du Cigä
Ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá

E digghe a chi me ciamma rénegôu
Che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
Giastemmandu Mumä au postu du Segnü

Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
Che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
Che quandu u vedde ë belle u vegne a galla

Sinan capudan pascià - Alternative Mix 2014

Des têtes bandées sur le pont des galères
Les lames brillent au clair de lune
Moi, je suis resté là où j'étais
Comme un cadeau à la fortune

Au milieu de la mer
Il y a un poisson rond
Qui quand il voit des laids
Plonge au fond
Au milieu de la mer
Il y a un poisson-globe
Qui quand il voit de belles femmes
Remonte à la surface

Et à la place des années qui étaient dix-neuf
Ils ont pris mes jambes et mes bras neufs
Alors la chanson, c'est le tambour qui l'a chantée
Et elle s'est transformée en un dur labeur

Rame, il faut ramer, prisonnier
Et enfonce, enfonce la rame jusqu'au fond
Rame, il faut ramer, vaincu
Et tire, tire la rame jusqu'à toi

Et voici mon histoire
Je veux te la raconter
Un peu avant que la vieillesse
Ne m'écrase dans la mort

Et voici mon souvenir
Le souvenir du Cigale
Mais ici, libéré de l'histoire
Sinán Capudán Pasciá

Et sous la barre du grand chariot
Avec le mur dans un bouillon de phares
Une nuit où le froid te mord
Te glace, te crache dessus et te remord

Et le Bey assis pense à La Mecque
Et il voit les Houris sur un récif
Il donne la barre au vent du sud-ouest
Leur sauvant la vie et le petit bateau

Mon amour, mon bel amour
Le malheur est un griffon
Qui a déjà les serres sur le sommet du mât
Mon amour, mon bel amour
Le malheur est un mât
Qui descend au plus près du cul

Et voici mon histoire
Je veux te la raconter
Un peu avant que la vieillesse
Ne m'écrase dans la mort

Et voici mon souvenir
Le souvenir du Cigale
Mais ici, libéré de l'histoire
Sinán Capudán Pasciá

Et je dis à ceux qui me traitent de renégat
Qu'à toutes les richesses, à l'argent et à l'or
Sinán a préféré les luxures du sud
Adorant Mahomet à la place du Christ

Au milieu de la mer, il y a un poisson rond
Qui quand il voit des laids plonge au fond
Au milieu de la mer, il y a un poisson-globe
Qui quand il voit de belles femmes remonte à la surface