Lyrics and translation Fabrizio De André - Tre madri

Tre madri

Tito non sei figlio di Dio
Ma c'è chi muore nel dirti addio

Dimaco ignori chi fu tuo padre
Ma più di te muore tua madre

Con troppe lacrime piangi Maria
Solo l'immagine d'un'agonia
Sai che alla vita nel terzo giorno
Il figlio tuo farà ritorno
Lascia noi piangere un po' più forte
Chi non risorgerà più dalla morte

Piango di lui ciò che mi è tolto
Le braccia magre la fronte il volto
Ogni sua vita che vive ancora
Che vedo spegnersi ora per ora
Figlio nel sangue figlio nel cuore
E chi ti chiama "Nostro Signore"
Nella fatica del tuo sorriso
Cerca un ritaglio di Paradiso
Per me sei figlio vita morente
Ti portò cieco questo mio ventre
Come nel grembo e adesso in croce
Ti chiama amore questa mia voce
Non fossi stato figlio di Dio
T'avrei ancora per figlio mio

Trois mères

Titus, tu n'es pas le fils de Dieu
Mais il y a ceux qui meurent en te disant adieu

Dimacus, tu ignores qui était ton père
Mais ta mère meurt plus que toi

Marie, tu pleures avec trop de larmes
Seule l'image d'une agonie
Tu sais qu'à la vie au troisième jour
Ton fils reviendra
Laisse-nous pleurer un peu plus fort
Celui qui ne ressuscitera plus de la mort

Je pleure pour lui ce qui m'a été enlevé
Ses bras maigres, son front, son visage
Chaque vie de lui qui vit encore
Que je vois s'éteindre heure après heure
Fils dans le sang, fils dans le cœur
Et ceux qui t'appellent "Notre Seigneur"
Dans la fatigue de ton sourire
Cherchent un morceau de Paradis
Pour moi, tu es un fils, une vie mourante
Ce ventre m'a porté aveugle
Comme dans le sein et maintenant sur la croix
Cette voix t'appelle amour
Si tu n'avais pas été le fils de Dieu
Je t'aurais encore pour fils