Lyrics and translation Fabrizio De André - Un chimico

Un chimico

Solo la morte m′ha portato in collina
Un corpo fra i tanti a dar fosforo all'aria
Per bivacchi di fuochi che dicono fatui
Che non lasciano cenere, non sciolgon la brina
Solo la morte m′ha portato in collina

Da chimico un giorno avevo il potere
Di sposar gli elementi e farli reagire
Ma gli uomini mai mi riuscì di capire
Perché si combinassero attraverso l'amore
Affidando ad un gioco la gioia e il dolore

Guardate il sorriso guardate il colore
Come giocan sul viso di chi cerca l'amore
Ma lo stesso sorriso lo stesso colore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l′amore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l′amore

È strano andarsene senza soffrire
Senza un volto di donna da dover ricordare
Ma è forse diverso il vostro morire
Voi che uscite all'amore che cedete all′aprile
Cosa c'è di diverso nel vostro morire

Primavera non bussa, lei entra sicura
Come il fumo lei penetra in ogni fessura
Ha le labbra di carne, i capelli di grano
Che paura, che voglia che ti prenda per mano
Che paura, che voglia che ti porti lontano

Ma guardate l′idrogeno tacere nel mare
Guardate l'ossigeno al suo fianco dormire
Soltanto una legge che io riesco a capire
Ha potuto sposarli senza farli scoppiare
Soltanto la legge che io riesco a capire

Fui chimico e, no, non mi volli sposare
Non sapevo con chi e chi avrei generato
Son morto in un esperimento sbagliato
Proprio come gli idioti che muoion d′amore
E qualcuno dirà che c'è un modo migliore

Un chimico

Seule la mort m'a mené sur la colline
Un corps parmi tant d'autres pour donner du phosphore à l'air
Pour des bivouacs de feux qui disent fatuus
Qui ne laissent pas de cendres, ne font pas fondre le givre
Seule la mort m'a mené sur la colline

Un jour j'avais le pouvoir d'être chimiste
D'épouser les éléments et de les faire réagir
Mais je n'ai jamais réussi à comprendre les hommes
Pourquoi ils se combinent à travers l'amour
Confiant à un jeu la joie et la douleur

Regarde le sourire, regarde la couleur
Comme ils jouent sur le visage de celui qui cherche l'amour
Mais le même sourire, la même couleur
Où sont-ils sur le visage de celui qui a eu l'amour
Où sont-ils sur le visage de celui qui a eu l'amour

C'est étrange de s'en aller sans souffrir
Sans un visage de femme à se souvenir
Mais votre mort est peut-être différente
Vous qui sortez à l'amour, qui cédez à avril
Qu'y a-t-il de différent dans votre mort

Le printemps ne frappe pas, il entre avec assurance
Comme la fumée, il pénètre dans chaque fissure
Il a des lèvres de chair, des cheveux de blé
Quelle peur, quel désir de te prendre par la main
Quelle peur, quel désir de t'emmener loin

Mais regarde l'hydrogène se taire dans la mer
Regarde l'oxygène dormir à ses côtés
Seule une loi que je peux comprendre
A pu les marier sans les faire exploser
Seule la loi que je peux comprendre

J'étais chimiste et, non, je ne voulais pas me marier
Je ne savais pas avec qui et qui j'aurais engendré
Je suis mort dans une expérience ratée
Tout comme les idiots qui meurent d'amour
Et quelqu'un dira qu'il y a une meilleure façon