Lyrics and translation Fabrizio De André - Un Giudice

Un Giudice

Cosa vuol dire avere
Un metro e mezzo di statura
Ve lo rivelan gli occhi
E le battute della gente
O la curiosità
D'una ragazza irriverente
Che vi avvicina solo
Per un suo dubbio impertinente
Vuole scoprir se è vero
Quanto si dice intorno ai nani
Che siano i più forniti
Della virtù meno apparente
Fra tutte le virtù
La più indecente

Passano gli anni, i mesi
E se li conti anche i minuti
È triste trovarsi adulti
Senza essere cresciuti
La maldicenza insiste
Batte la lingua sul tamburo
Fino a dire che un nano
È una carogna di sicuro
Perché ha il cuore troppo
Troppo vicino al buco del culo

Fu nelle notti insonni
Vegliate al lume del rancore
Che preparai gli esami
Diventai procuratore
Per imboccar la strada
Che dalle panche d'una cattedrale
Porta alla sacrestia
Quindi alla cattedra d'un tribunale
Giudice finalmente
Arbitro in terra del bene e del male

E allora la mia statura
Non dispensò più buonumore
A chi alla sbarra in piedi
Mi diceva "Vostro Onore"
E di affidarli al boia
Fu un piacere del tutto mio
Prima di genuflettermi
Nell'ora dell'addio
Non conoscendo affatto
La statura di Dio

Судья

Что значит иметь
Полтора метра роста
Тебе скажут глаза
И шутки людей
Или любопытство
Дерзкой девчонки
Которая приближается к тебе только
Из-за ее дерзких сомнений
Она хочет узнать правду
О том, что говорят про карликов
Что они самые обеспеченные
Наименее очевидной добродетелью
Из всех добродетелей
Самой непристойной

Проходят годы, месяцы
И если посчитать и минуты
Грустно обнаружить себя взрослым
Так и не повзрослев
Злословие не унимается
Стучит языком по барабану
Вплоть до того, что карлик
Наверняка мерзавец
Потому что его сердце слишком
Слишком близко к заднему проходу

В бессонные ночи
Проведенные под светом обиды
Я готовился к экзаменам
Стал прокурором
Чтобы пойти по пути
Который от церковных скамей
Ведет в ризницу
А затем на кафедру трибунала
Наконец, судья
Земной арбитр добра и зла

И тогда мой рост
Перестал вызывать хорошее настроение
У тех, кто, стоя у барьера
Называл меня "Ваша честь"
А отдавать их палачу
Было исключительно моим удовольствием
Прежде чем преклонить колени
В час прощания
Отнюдь не зная
Роста Бога