Via della croce - Fabrizio De André translation in French

Via della croce

Poterti smembrare coi denti e le mani
Sapere i tuoi occhi bevuti dai cani
Di morire in croce puoi essere grato
A un brav'uomo, di nome Pilato

Ben più della morte che oggi ti vuole
T'uccide il veleno di queste parole
Le voci dei padri di quei neonati
Da Erode per te trucidati

Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
Misurano a gocce il dolore che provi
Trent'anni hanno atteso, col fegato in mano
I rantoli d'un ciarlatano

Si muovono curve, le vedove in testa
Per loro non è un pomeriggio di festa
Si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
Ma filtra dai veli il dolore

Fedeli umiliate da un credo inumano
Che le volle schiave già prima di Abramo
Con riconoscenza ora soffron la pena
Di chi perdonò a Maddalena

Di chi con un gesto soltanto fraterno
Una nuova indulgenza insegnò al Padreterno
E guardano in alto, trafitti dal sole
Gli spasimi d'un redentore

Confusi alla folla ti seguono muti
Sgomenti al pensiero che tu li saluti
A redimere il mondo gli serve pensare
Il tuo sangue può certo bastare

La semineranno per mare e per terra
Tra boschi e città la tua buona novella
Ma questo domani, con fede migliore
Stasera è più forte il terrore

Nessuno di loro ti grida un addio
Per esser scoperto cugino di Dio
Gli apostoli hano chiuso le gole alla voce
Fratello che sanguini in croce

Han volti distesi, già inclini al perdono
Ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
Fregiarti le membra di rivoli viola
Incapace di nuocere ancora

Il potere vestito d'umana sembianza
Ormai ti considera morto abbastanza
E gia volge lo sguardo a spiar le intenzioni
Degli umili, degli straccioni

Ma gli occhi dei poveri piangono altrove
Non sono venuti a esibire un dolore
Che alla via della croce ha proibito l'ingresso
A chi ti ama come sé stesso

Son pallidi al volto, scavati al torace
Non hanno la faccia di chi si compiace
Dei gesti che ormai ti propone il dolore
Eppure hanno un posto d'onore

Non hanno negli occhi scintille di pena
Non sono stupiti a vederti la schiena
Piegata dal legno che a stento trascini
Eppure ti stanno vicini

Perdonali se non ti lasciano solo
Se sanno morire sulla croce anche loro
A piangerli sotto non han che le madri
In fondo, son solo due ladri

Le chemin de la croix

Pourrais-je te démembrer avec mes dents et mes mains
Savoir que tes yeux sont dévorés par les chiens
Mourir sur la croix, tu peux en être reconnaissant
À un homme courageux, nommé Pilate

Bien plus que la mort qui te veut aujourd'hui
Te tue le venin de ces mots
Les voix des pères de ces nouveau-nés
Massacrés par Hérode à cause de toi

Dans le lugubre dérision des vêtements neufs
Ils mesurent goutte à goutte la douleur que tu ressens
Trente ans ils ont attendu, avec le foie en main
Les râles d'un charlatan

Elles se meuvent en courbes, les veuves en tête
Ce n'est pas un après-midi de fête pour elles
Elles serrent leurs vêtements sur leurs yeux et leur cœur
Mais la douleur filtre à travers les voiles

Des fidèles humiliées par une foi inhumaine
Qui les voulait esclaves avant même Abraham
Avec reconnaissance, elles souffrent maintenant la peine
De celui qui pardonna à Madeleine

De celui qui, par un seul geste fraternel
Une nouvelle indulgence enseigna au Père éternel
Et elles regardent en haut, transpercées par le soleil
Les spasmes d'un rédempteur

Confus, la foule te suit en silence
Effrayés à l'idée que tu les salues
Pour racheter le monde, il doit penser
Ton sang peut certainement suffire

Ils le sèmeront par la mer et par la terre
Dans les forêts et les villes, ta bonne nouvelle
Mais ce lendemain, avec une foi meilleure
Ce soir, la terreur est plus forte

Aucun d'eux ne te crie un adieu
Pour être découvert cousin de Dieu
Les apôtres ont fermé leurs gorges à la voix
Frère qui saignes sur la croix

Ils ont le visage détendu, déjà enclin au pardon
Maintenant qu'ils ont vu ton sang d'homme
Orner tes membres de ruisseaux violets
Incapable de nuire encore

Le pouvoir vêtu d'une apparence humaine
Te considère maintenant mort assez
Et il tourne déjà les yeux pour épier les intentions
Des humbles, des gueux

Mais les yeux des pauvres pleurent ailleurs
Ils ne sont pas venus pour exposer une douleur
Que le chemin de la croix a interdit l'entrée
À celui qui t'aime comme lui-même

Ils sont pâles au visage, creusés au thorax
Ils n'ont pas le visage de ceux qui se complaisent
Des gestes que la douleur te propose maintenant
Et pourtant ils ont une place d'honneur

Ils n'ont pas dans leurs yeux des étincelles de peine
Ils ne sont pas surpris de te voir le dos
Plié par le bois que tu traînes à peine
Et pourtant ils te sont proches

Pardonne-leur s'ils ne te laissent pas seul
S'ils savent mourir sur la croix aussi
Pour les pleurer en dessous, ils n'ont que les mères
Au fond, ce ne sont que deux voleurs