Lyrics and translation Fabrizio De André - Zirichitaggia (Remastered)

Zirichitaggia (Remastered)

Di chissu che babbu ci ha lacátu la meddu palti ti sei presa
Lu muntiggiu rúiu cu lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
E m'hai laccatu monti múccju e zirichèlti

Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa e tuttu chissu che v'era 'ndrentu
Li piri butìrro e l'oltu cultiato e dapói di sei mesi che mi n'era 'ndatu
Parìa un campusantu bumbaldatu

Ti ni sei andatu a campà cun li signuri fènditi comandà da to mudderi
E li soldi di babbu l'hai spesi tutti in cosi boni, midicini e giornali
Che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchjali

Ma me muddèri campa da signora a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
La tòja è mugnedi di la manzàna a la sera e li toi fiddòli so brutti di tarra
E di lozzu e andaràni a cuiuàssi a a calche ziràccu

Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
E da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu fratèddu
E si lu curàggiu che t'è filmatu è sempre chiddu
Chill'èmu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
E pa lu stantu ponimi la faccia in culu

Зиричитаджа (Ремастеринг)

Ты прикарманила то немногое, что отец нам оставил
Рубиновый ручеёк с глазами рыбки в огромной пещере
И оставила мне голые горы и корзиночки для зиричи

А сама завладела ручьём, домом и всем, что в нём было
Грушами-маслинами и возделанным оливковым деревом, а спустя полгода после моего отъезда
Всё это стало похоже на заброшенное кладбище

Ты ушла жить к господам, позволяя своей матери повелевать собой
А отцовские деньги потратила все до копейки на хорошенькие вещи, лекарства и газеты
Чтобы твой сынок уже в четыре года носил очки

Но моя матушка живёт как госпожа, и мой сынок знает больше тысячи слов
А твоя - мучается с утра до вечера, а твои сыновья перепачканы землёй
И вшивые, и отправятся собирать желуди в какую-нибудь лесополосу

Когда тебя забрали в солдаты, ты плакала, как раба
И только твой брат спас тебя от отцов твоих любовников
И если та смелость, что тебя обуяла, всегда с тобой
То на площади увидим, у кого она крепче
А пока помой мне задницу