Lyrics and translation Fabrizio De André - A Cumba

A Cumba

Gh'aivu 'na bella cúmba ch'â l'è xeûa fòea de cá
Giánca cun'â néie ch'â desléngue a cian d'â sâ

Duv'à l'è, duv'à l'è, dúve duv'â l'è

Che l'hán vursciûa védde cegâ l'á a stú casâ
Spéita cúme l'áigua ch'â derua zû p'oú riá

Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è, nu ghe n'è

Cáu oú mè zuenótto ve pórta miga na smangiaxún
Che se cusci fise puriésci anávene 'n gattixún

Nu ghe n'è, nu ghe n'è, nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è

Végnu d'â câ du ráttu ch'oú magún oú sliga i pê (Chí de cúmbe d'âtri nu n'è vegnûe nu se n'è pôsé)
Végnu c'oú côeu maróttu de 'na pasciún che nu ghe n'è (Chí gh'è 'na cúmba giánca ch'â nu l'è â vostra ch'â l'é a mê)
Nu ghe n'è, nu ghe n'è (Nu ghe n'è)
Âtre nu ghe n'è
âtre nu ghe n'è
Nu ghe n'è

 l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
â l'é xêuâ â l'é xêuâ u cián d'â s'â
â l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
De nôette â l'é xêuâ áu cián d'oú pán

Vuí nu vuriésci dámela sta cúmba da maiâ
Giánca cum'â néie ch'â deslengue 'nt oú riá

Nu ghe n'è (Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è), nu ghe n'è

Mié che sta cúmba bèlla â stá de lûngu barbacíu
Che nu m'â pôsse védde à scricchî 'nté n'âtru níu

Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è
Nu ghe n'è (Nu ghe n'è, nu ghe nu ghe n'è), nu ghe n'è

 tegnió à dindánase sutt'à 'n anglóu de melgranâ
Cu'â cûa ch'oú l'ha d'â sèa â mán lingéa d'oú bambaxia

Dúve duv'â l'è
Dúve duv'â l'è
Duv'â l'è duv'â l'è

Zeunu ch'âei bén parlóu 'nte sta seián-a de frevà (Â tegnió à dindánase sutt'à 'n anglóu de melgranâ)
Saêi che sta cúmba à mázu a xêuâ d'â mê 'nt â vostra câ (Cu'â cûa ch'oú l'ha d'â sèa â mán lingéa d'oú bambaxia)
Nu ghe n'è (Âtre nu ghe n'è)
Nu ghe nu ghe n'è (Âtre nu ghe n'è)

 l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
De nôette â l'é xêuâ
Au cián d'â s'â
A truvián â truvián â cúmba giánca
De mázu â truvián áu cián d'oú pán
Duv'à l'è duv'à l'è
Ch'â ne s'ascúnde
Se maiá se maiá áu cián d'oú pán
Cum'â l'é cum'â l'é
L'é cum'â néie
Ch'â vén zû deslenguâ
Da oú riâ
 l'é xêuâ â l'é xêuâ â cúmba giánca
De mázu â truvián áu cián d'â sâ
Duv'à l'è duv'à l'è
Ch'â ne s'ascúnde
Se maiá se maiá áu cián d'oú pán

Cúmba cumbétta
Béccu de sêa
Sérva à striggiún c'ou maiu 'n giandún
Martín ou vá à pê
Cun' l'âze deré
Foêgu de légne ánime in çe

Cúmba cumbétta
Béccu de sêa
Sérva à striggiún c'ou maiu 'n giandún
Martín ou vá à pê
Cun' l'âze deré
Foêgu de légne ánime in çe

La Colombe

J'ai une belle colombe qui s'est envolée de la maison
Blanche comme la neige qui fond au chant du sang

Où est-elle, où est-elle, où où est-elle ?

Ils ont voulu voir si l'eau arrivait jusqu'à cette maison
Attends comme l'eau qui coule le long du ruisseau

Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas

Mon petit jeu ne te mène pas à une déception
Si tu couds les lèvres tu pourrais en attraper un chaton

Il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas, il n'y en a pas

Je viens de la maison du rat où le chagrin délie les pieds (Ceux des colombes des autres n'en sont pas venues, ne se sont pas posées)
Je viens avec le cœur brisé d'une passion qui n'existe pas (Il y a une colombe blanche qui n'est pas la vôtre, qui est à moi)
Il n'y en a pas, il n'y en a pas (Il n'y en a pas)
D'autres il n'y en a pas
d'autres il n'y en a pas
Il n'y en a pas

Elle s'est envolée, elle s'est envolée la colombe blanche
elle s'est envolée, elle s'est envolée le chant de son sang
elle s'est envolée, elle s'est envolée la colombe blanche
De nuit elle s'est envolée au chant du pain

Vous ne voudriez pas me la donner cette colombe à manger
Blanche comme la neige qui fond dans le ruisseau

Il n'y en a pas (Il n'y en a pas, il n'y en a pas), il n'y en a pas

Moi, cette belle colombe, je la garde précieusement
Pour ne pas la voir crier dans un autre nid

Il n'y en a pas, il n'y en a pas
Il n'y en a pas (Il n'y en a pas, il n'y en a pas), il n'y en a pas

Elle se balançait sous un angle de grenadier
Avec sa queue de soie et sa main douce comme du coton

Où où est-elle
Où où est-elle
Où est-elle où est-elle

Jeune homme, tu as bien parlé dans cette soirée de février (Elle se balançait sous un angle de grenadier)
Sache que cette colombe au mois de mai s'envolera de chez moi vers votre maison (Avec sa queue de soie et sa main douce comme du coton)
Il n'y en a pas (D'autres il n'y en a pas)
Il n'y en a pas (D'autres il n'y en a pas)

Elle s'est envolée, elle s'est envolée la colombe blanche
De nuit elle s'est envolée
Au chant de son sang
Nous la trouverons, nous la trouverons la colombe blanche
En mai nous la trouverons au chant du pain
Où est-elle où est-elle
Qu'elle ne se cache pas
On la mangera, on la mangera au chant du pain
Comme elle est comme elle est
Elle est comme la neige
Qui fond
Du ruisseau
Elle s'est envolée, elle s'est envolée la colombe blanche
En mai nous la trouverons au chant du sang
Où est-elle où est-elle
Qu'elle ne se cache pas
On la mangera, on la mangera au chant du pain

Colombe colombelle
Bec de soie
Sers la sorcière avec le grand chapeau de mai
Martin va à pied
Avec l'âne derrière
Feu de bois âmes en ciel

Colombe colombelle
Bec de soie
Sers la sorcière avec le grand chapeau de mai
Martin va à pied
Avec l'âne derrière
Feu de bois âmes en ciel