Lyrics and translation Fabrizio De André - À Duménega
Quandu
ä
duménega
fan
u
gíu
Quand
il
fait
beau
dimanche
Cappellin
neuvu
neuvu
u
vestiu
Un
chapeau
neuf
neuf
sur
sa
tête
Cu
'a
madama
a
madama
'n
testa
Avec
ma
dame,
ma
dame
O
belin
che
festa
o
belin
che
festa
Oh
comme
c'est
festif
! Comme
c'est
festif
!
A
tûtti
apreuvu
ä
pruccessiún
Tout
le
monde
regarde
la
procession
D'a
Teresin-a
du
Teresún
De
la
Teresin-a
du
Teresún
Tûtti
a
miâ
ë
figge
du
diàu
Tout
le
monde
à
mes
yeux
est
un
enfant
du
diable
Che
belin
de
lou
che
belin
de
lou
Comme
c'est
beau
! Comme
c'est
beau
!
E
a
stu
luciâ
de
cheusce
e
de
tettín
Et
à
la
vue
de
ces
seins
et
de
ces
fesses
Ghe
fan
u
sciätu
anche
i
ciû
piccin
Même
les
plus
petits
se
mettent
à
siffler
Mama
mama
damme
ë
palanche
Maman,
maman,
donne-moi
un
sou
Veuggiu
anâ
a
casín
veuggiu
anâ
a
casín
Je
veux
aller
au
bordel,
je
veux
aller
au
bordel
E
ciû
s'addentran
inta
cittæ
Et
plus
ils
s'enfoncent
dans
la
ville
Ciû
euggi
e
vuxi
ghe
dan
deré
Plus
leurs
yeux
et
leurs
désirs
les
suivent
Ghe
dixan
quellu
che
nu
peúan
dî
Ils
disent
ce
qu'ils
ne
peuvent
pas
dire
De
zeùggia
sabbu
e
de
lûnedì
De
la
joie,
du
sable
et
du
lundi
A
Ciamberlinú
sûssa
belin
À
Ciamberlinú,
ça
sent
bon
ä
Fuxe
cheusce
de
sciaccanuxe
Les
fesses
des
femmes
à
la
peau
de
pêche
In
Caignàn
musse
de
tersa
man
À
Caignàn,
les
femmes
sont
d'occasion
E
in
Puntexellu
ghe
mustran
l'öxellu
Et
à
Puntexellu,
on
montre
son
oiseau
A
Ciamberlinú
sûssa
belin
À
Ciamberlinú,
ça
sent
bon
ä
Fuxe
cheusce
de
sciaccanuxe
Les
fesses
des
femmes
à
la
peau
de
pêche
In
Caignàn
musse
de
tersa
man
À
Caignàn,
les
femmes
sont
d'occasion
E
in
Puntexellu
ghe
mustran
l'öxellu
Et
à
Puntexellu,
on
montre
son
oiseau
E
u
direttú
du
portu
c'u
ghe
vedde
l'ou
Et
le
directeur
du
port
voit
l'œuf
'Nte
quelle
scciappe
a
reposu
da
a
lou
Dans
ces
fesses
qui
se
reposent
du
plaisir
Pe
nu
fâ
vedde
ch'u
l'è
cuntentu
Pour
ne
pas
montrer
qu'il
est
content
Ch'u
meu-neuvu
u
gh'à
u
finansiamentu
Que
son
nouveau
navire
a
son
financement
U
se
cunfunde
'nta
confûsiún
Il
se
confond
dans
la
confusion
Cun
l'euggiu
pin
de
indignasiún
Avec
les
yeux
remplis
d'indignation
E
u
ghe
cría
u
ghe
cría
deré
Et
il
crie,
il
crie
après
Bagasce
sëi
e
ghe
restè
Des
vagabondes,
vous
êtes
et
vous
resterez
E
ti
che
ti
ghe
sbraggi
apreuvu
Et
toi,
qui
te
moques
ouvertement
Mancu
ciû
u
nasu
gh'avei
de
neuvu
Tu
n'as
même
plus
le
nez
neuf
Bruttu
galûsciu
de
'n
purtòu
de
Cristu
Sale
vaurien,
un
enfant
illégitime
du
Christ
Nu
t'è
l'únicu
ch'u
se
n'è
avvistu
Tu
n'es
pas
le
seul
à
t'être
aperçu
Che
in
mezzu
a
quelle
creatúe
Que
parmi
ces
créatures
Che
se
guagnan
u
pan
da
nûe
Qui
gagnent
leur
pain
à
la
sueur
de
leur
front
A
gh'è
a
gh'è
a
gh'è
a
gh'è
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
A
gh'è
anche
teu
muggè
Il
y
a
aussi
ton
mugissement
A
Ciamberlinú
sûssa
belin
À
Ciamberlinú,
ça
sent
bon
ä
Fuxe
cheusce
de
sciaccanuxe
Les
fesses
des
femmes
à
la
peau
de
pêche
In
Caignàn
musse
de
tersa
man
À
Caignàn,
les
femmes
sont
d'occasion
E
in
Puntexellu
ghe
mustran
l'öxellu
Et
à
Puntexellu,
on
montre
son
oiseau
A
Ciamberlinú
sûssa
belin
À
Ciamberlinú,
ça
sent
bon
ä
Fuxe
cheusce
de
sciaccanuxe
Les
fesses
des
femmes
à
la
peau
de
pêche
In
Caignàn
musse
de
tersa
man
À
Caignàn,
les
femmes
sont
d'occasion
E
in
Puntexellu
ghe
mustran
l'öxellu
Et
à
Puntexellu,
on
montre
son
oiseau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.