No One to Blame - Fabvl translation in German

No One to Blame

Fight for my demons, so blinded by shame
Branded a heathen and left in the rain
All out of reasons, my heart can't be tamed
Fucked up my head, I got no one to blame

Yeah, I'm so sick of this bullshit
You're living in my head, it's extortion
You never cared then and you'll never care now
So I'll make my own way, give a fuck if you're proud
Bitch, you took it all from me, now I'm hopeless (hopeless)
Drowning in my thoughts, there's an ocean (ocean)
Filling up my heart, why you happy when I'm down? (Why?)
I'ma make you feel it, maybe then I'll come around

Got no mercy for myself, please make me disappear (yeah)
Everyday I spend my time wishing you were here (yeah)
Became the fucking person that I swore that I would fear (yeah)
Guess that's just what happens when you shatter every mirror
I'm depressed, I'm a mess, but I swear that I'll make it all right
Yeah, I got the devil in my head, he keeps telling me I'm dead
But I'm still here sleeping alright
(It's my life and I'll)

Fight for my demons, so blinded by shame
Branded a heathen and left in the rain
All out of reasons, my heart can't be tamed
Fucked up my head, I got no one to blame
No, no, no one to blame
No, no, no one to blame

No one to blame and no one to save me (save me)
Was never the same, just look what you made me (made me)
I live with the pain, you live to enrage me (enrage me)
Got nothing to gain, so I'll make you hate me
I won't ever break, yeah, I lost it all
But when you're in the gutter, there ain't nowhere left to fall
I got everything to take, no more time to stall
Somehow I just gotta, gotta, gotta, gotta crawl

Try to take my pride, try to feed me shame
Try to take my life, try to feed me pain
I don't know what's right, I just know I hate
Everything about all the things you say
No, I'm not all right, I won't be okay
All I do is fight, but it's all in vain
I got no more light, they put out my flame
Got no end in sight, but you'll know my name
Yeah, you'll know my name

Yeah, misery is the only thing that I know
And if you knew what I felt inside, well, then maybe I'd let you go
And to the people I've lost, I'm so fucking sorry I'm on this road
But when your life becomes hell, then only the devil welcomes you home

Fight for my demons, so blinded by shame
Branded a heathen and left in the rain
All out of reasons, my heart can't be tamed
Fucked up my head, I got no one to blame
No, no, no one to blame
No, no, no one to blame

Fight for my demons, so blinded by shame
Branded a heathen and left in the rain
All out of reasons, my heart can't be tamed
Fucked up my head, I got no one to-

Niemand Schuld

Kämpfe für meine Dämonen, so geblendet von Scham
Als Heide gebrandmarkt und im Regen stehen gelassen
Keine Gründe mehr, mein Herz lässt sich nicht zähmen
Meinen Kopf kaputt gemacht, ich kann niemandem die Schuld geben

Ja, ich habe diesen Mist so satt
Du lebst in meinem Kopf, das ist Erpressung
Du hast dich nie gekümmert und wirst dich auch nie kümmern
Also gehe ich meinen eigenen Weg, scheiß drauf, ob du stolz bist
Schlampe, du hast mir alles genommen, jetzt bin ich hoffnungslos (hoffnungslos)
Ich ertrinke in meinen Gedanken, da ist ein Ozean (Ozean)
Füllt mein Herz, warum bist du glücklich, wenn es mir schlecht geht? (Warum?)
Ich werde dafür sorgen, dass du es spürst, vielleicht komme ich dann wieder zur Besinnung

Habe kein Mitleid mit mir selbst, bitte lass mich verschwinden (ja)
Jeden Tag verbringe ich meine Zeit damit, mir zu wünschen, du wärst hier (ja)
Wurde zu der verdammten Person, vor der ich geschworen hatte, mich zu fürchten (ja)
Ich schätze, das passiert eben, wenn man jeden Spiegel zerbricht
Ich bin deprimiert, ich bin ein Wrack, aber ich schwöre, ich werde alles in Ordnung bringen
Ja, ich habe den Teufel in meinem Kopf, er sagt mir immer wieder, ich sei tot
Aber ich bin immer noch hier und schlafe gut
(Es ist mein Leben und ich werde)

Kämpfe für meine Dämonen, so geblendet von Scham
Als Heide gebrandmarkt und im Regen stehen gelassen
Keine Gründe mehr, mein Herz lässt sich nicht zähmen
Meinen Kopf kaputt gemacht, ich kann niemandem die Schuld geben
Nein, nein, niemandem die Schuld geben
Nein, nein, niemandem die Schuld geben

Niemandem die Schuld geben und niemand, der mich rettet (rettet mich)
War nie derselbe, sieh nur, was du aus mir gemacht hast (aus mir gemacht)
Ich lebe mit dem Schmerz, du lebst, um mich wütend zu machen (wütend zu machen)
Habe nichts zu gewinnen, also werde ich dafür sorgen, dass du mich hasst
Ich werde niemals brechen, ja, ich habe alles verloren
Aber wenn du in der Gosse liegst, gibt es keinen Ort mehr, wo du hinfallen kannst
Ich habe alles zu nehmen, keine Zeit mehr zu verlieren
Irgendwie muss ich einfach, muss, muss, muss kriechen

Versuche, mir meinen Stolz zu nehmen, versuche, mich mit Schande zu füttern
Versuche, mir mein Leben zu nehmen, versuche, mich mit Schmerz zu füttern
Ich weiß nicht, was richtig ist, ich weiß nur, dass ich hasse
Alles an all den Dingen, die du sagst
Nein, mir geht es nicht gut, ich werde nicht okay sein
Alles, was ich tue, ist kämpfen, aber es ist alles vergebens
Ich habe kein Licht mehr, sie haben meine Flamme ausgelöscht
Habe kein Ende in Sicht, aber du wirst meinen Namen kennen
Ja, du wirst meinen Namen kennen

Ja, Elend ist das Einzige, was ich kenne
Und wenn du wüsstest, was ich in mir fühle, nun, dann würde ich dich vielleicht gehen lassen
Und an die Menschen, die ich verloren habe, es tut mir so verdammt leid, dass ich auf diesem Weg bin
Aber wenn dein Leben zur Hölle wird, dann heißt dich nur der Teufel zu Hause willkommen

Kämpfe für meine Dämonen, so geblendet von Scham
Als Heide gebrandmarkt und im Regen stehen gelassen
Keine Gründe mehr, mein Herz lässt sich nicht zähmen
Meinen Kopf kaputt gemacht, ich kann niemandem die Schuld geben
Nein, nein, niemandem die Schuld geben
Nein, nein, niemandem die Schuld geben

Kämpfe für meine Dämonen, so geblendet von Scham
Als Heide gebrandmarkt und im Regen stehen gelassen
Keine Gründe mehr, mein Herz lässt sich nicht zähmen
Meinen Kopf kaputt gemacht, ich kann niemandem-