Lyrics and translation Fabián Corrales - Orgullosa

Orgullosa

Ati se te va hacer difícil olvidarte de mí
Dime donde vas a encontrar otro que te valore
Dime con quien vas a vivir lo que te hice sentir
Dime con quien vas a tener otros bonitos amores
Hoy me rechazas por algo mal, hablaron de mí
No me da la oportunidad para escuchar mis razones
No me canse, de tenerte a mi lado
Te lo jure, que no te rogaría
Tú para mí, eres lo más deseado
Y es porque, te quiero todavía

Y ese orgullo a mí me va ha matar
Orgullosa, pero por no dejar (Bis)

Yo siempre di mi brazo a torcer
Yo siempre te entregue el corazón
Porque me estas negando el querer
Si sabes que tú eres mi amor

Me quieres, me dices que hoy,
Me odias, que soy lo peor (Bis)

No sé si ha valido la pena, tantos años por ti
No se si tenga que olvidar cuando dijiste soy tuya
Si sabes lo que yo te quiero, porque dudas de mí
O de verdad estas aburrida de todas mis locuras
Si no quieres hablarme mejor, mándamelo a decir
Y no te portes como niña demostrando amargura

Ya te acepte, con todos tus defectos
Voy a dejar, que hagas lo que tu quieras
Si no hay perdón, creo que no hay sentimiento
Mejor me voy, con todas mis promesas

Ese orgullo a mí me va ha matar
Orgullosa pero por no dejar (Bis)
Yo siempre di mi brazo a torcer
Yo siempre te entregue el corazón
Porque me estas negando el querer
Si sabes que tu eres mi amor

Me quieres, me dices que hoy,
Me odias, que soy lo peor (Bis)

Гордость

Тебе будет трудно забыть меня
Скажи, где ты найдёшь другого, кто оценит тебя
Скажи, с кем ты будешь испытывать то, что я дал тебе
Скажи, с кем ты познаешь новые прекрасные чувства
Сегодня ты отвергаешь меня из-за слухов
Ты не даёшь мне возможности объясниться
Я не уставал быть рядом с тобой
Я клялся, что не буду умолять тебя
Ты для меня самое желанное
Потому что я всё ещё люблю тебя

И эта гордость убьёт меня
Гордая, но непреклонная

Я всегда готов был уступить
Я всегда отдавал тебе своё сердце
Почему ты мне отказываешь
Ведь ты знаешь, что я тебя люблю

Ты любишь меня, ты говоришь мне сегодня,
Ты ненавидишь меня, что я ужасен

Не знаю, стоили ли столько лет с тобой
Не знаю, смогу ли забыть сказанное тобой "я твоя"
Если ты знаешь, как я тебя люблю, то почему сомневаешься во мне
Или ты действительно устала от всех моих глупостей
Если ты не хочешь говорить со мной, то так и скажи
И не веди себя как ребёнок, полная обиды

Я принял тебя, со всеми твоими недостатками
Я позволю тебе делать всё, что ты захочешь
Если нет прощения, то нет и чувств
Лучше я уйду, со всеми своими обещаниями

Эта гордость убьёт меня
Гордость, но непреклонность
Я всегда готов был уступить
Я всегда отдавал тебе своё сердце
Почему ты мне отказываешь
Ведь ты знаешь, что я тебя люблю

Ты любишь меня, ты говоришь мне сегодня,
Ты ненавидишь меня, что я ужасен