Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados) - Fabián Corrales translation in German

Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Quise amarla tanto como me enseñó mamá
Quise darle tanto que no pude darle paz
Y no quise echarle una mano a su corazón
Cuando muchas veces su pasado me venció

Entre tantas hembras vi en sus ojos la ideal
Con porte de reina y belleza intelectual
Yo era su esperanza pero no la comprendí
Y por egoísta días pasados la perdí

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta
Y ella se cansó de mí

Y ya comprendí que el pasado es tan natural
Mis historias con tachones no mejorará
Si la vuelvo a ver voy a ponerme en su lugar
Y voy a entender que en el pasado me fue mal

Le voy a decir cuánta falta me hace su piel
Y las veces que he llorado porque ella no está
Que ya he superado mi defecto principal
Que no es lo mismo prepararme yo el café

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere
Y ella se cansó de mí

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Sie wurde meiner überdrüssig (mit Juan Jose Granados)

Ich wollte sie so lieben, wie meine Mutter es mich lehrte
Ich wollte ihr so viel geben, dass ich ihr keinen Frieden geben konnte
Und ich wollte ihrem Herzen nicht unter die Arme greifen
Als ihre Vergangenheit mich oft besiegte

Unter so vielen Frauen sah ich in ihren Augen die Ideale
Mit der Haltung einer Königin und intellektueller Schönheit
Ich war ihre Hoffnung, aber ich verstand sie nicht
Und aus Egoismus verlor ich sie in vergangenen Tagen

Aber so ist das Leben
Und hier bin ich, mit einem halben, halb zerstörten Leben
Weil ich ihr das Gehen beibringen wollte, obwohl sie schon flog
Weil ich in ihrem Körper die perfekte Frau erschaffen wollte

Und sie hatte ihre Geschichte
Und ich müsste Gott sein, um sie ändern zu können
Dummkopf, ich konnte nicht verstehen, dass alles, was passiert
Im Leben eines Menschen, geschieht, weil Gott es so will

Und sie wurde meiner überdrüssig
Und sie flog ohne Glauben davon und ließ mich ohne Liebe zurück

Aber so ist das Leben
Und hier bin ich, mit einem halben, halb zerstörten Leben
Weil ich ihr das Gehen beibringen wollte, obwohl sie schon flog
Weil ich in ihrem Körper die perfekte Frau erschaffen wollte
Und sie wurde meiner überdrüssig

Und jetzt habe ich verstanden, dass die Vergangenheit so natürlich ist
Meine Geschichten mit Fehlern werden sich nicht verbessern
Wenn ich sie wiedersehe, werde ich mich in ihre Lage versetzen
Und ich werde verstehen, dass es mir in der Vergangenheit schlecht ging

Ich werde ihr sagen, wie sehr mir ihre Haut fehlt
Und wie oft ich geweint habe, weil sie nicht da ist
Dass ich meinen Hauptfehler überwunden habe
Dass es nicht dasselbe ist, mir selbst den Kaffee zuzubereiten

Aber so ist das Leben
Sie ist mit einem halben, halb zerstörten Leben
Und wo immer sie ist, möge sie mir verzeihen, wenn ich sie verletzte
Ich weiß, dass ich ihr so wehgetan habe und dass sie vielleicht nicht zurückkommt

Und so ist das Schicksal
Aber manchmal braucht das Schicksal Hilfe
Ich werde sie suchen, um ihr zu sagen, dass mein Leben ihr gehört
Weil sie meiner perfekten Frau sehr ähnlich ist

Und sie wurde meiner überdrüssig
Und sie flog ohne Glauben davon und ließ mich ohne Liebe zurück

Aber so ist das Leben
Und hier bin ich, mit einem halben, halb zerstörten Leben
Weil ich ihr das Gehen beibringen wollte, obwohl sie schon flog
Weil ich in ihrem Körper die perfekte Frau erschaffen wollte

Und sie hatte ihre Geschichte
Und ich müsste Gott sein, um sie ändern zu können
Dummkopf, ich konnte nicht verstehen, dass alles, was passiert
Im Leben eines Menschen, geschieht, weil Gott es so will
Und sie wurde meiner überdrüssig

Aber so ist das Leben
Sie ist mit einem halben, halb zerstörten Leben
Und wo immer sie ist, möge sie mir verzeihen, wenn ich sie verletzte
Ich weiß, dass ich ihr so wehgetan habe und dass sie vielleicht nicht zurückkommt

Und so ist das Schicksal
Aber manchmal braucht das Schicksal Hilfe
Ich werde sie suchen, um ihr zu sagen, dass mein Leben ihr gehört
Weil sie meiner perfekten Frau sehr ähnlich ist