Lyrics and translation Fabian Corrales - Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Se Cansó de Mi (with Juan Jose Granados)

Quise amarla tanto como me enseñó mamá
Quise darle tanto que no pude darle paz
Y no quise echarle una mano a su corazón
Cuando muchas veces su pasado me venció

Entre tantas hembras vi en sus ojos la ideal
Con porte de reina y belleza intelectual
Yo era su esperanza pero no la comprendí
Y por egoísta días pasados la perdí

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta
Y ella se cansó de mí

Y ya comprendí que el pasado es tan natural
Mis historias con tachones no mejorará
Si la vuelvo a ver voy a ponerme en su lugar
Y voy a entender que en el pasado me fue mal

Le voy a decir cuánta falta me hace su piel
Y las veces que he llorado porque ella no está
Que ya he superado mi defecto principal
Que no es lo mismo prepararme yo el café

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Y ella se cansó de mí
Y se echó a volar sin fe y me dejó sin amor

Pero así es la vida
Y aquí estoy con media vida medio destrozada
Por qué quise enseñarle a caminar si ya volaba
Por querer sembrar en su cuerpo la mujer perfecta

Y tenía su historia
Y tendría que ser Dios para poder cambiarla
Tonto, no pude comprender que todo lo que pasa
En la vida de una persona es porque Dios lo quiere
Y ella se cansó de mí

Pero así es la vida
Ella está con media vida medio destrozada
Y donde esté que me perdone si la lastimaba
Sé que le hice tanto daño y que tal vez no vuelva

Y así es el destino
Pero a veces el destino necesita ayuda
Voy a buscarla pa decirle que mi vida es suya
Porque ella se parece mucho a mi mujer perfecta

Elle s'est lassée de moi (avec Juan Jose Granados)

J'ai voulu l'aimer autant que ma mère m'a appris
Je voulais lui donner tellement que je n'ai pas pu lui donner la paix
Et je n'ai pas voulu lui donner un coup de main pour son cœur
Quand bien souvent son passé m'a vaincu

Parmi tant de femmes, j'ai vu en ses yeux l'idéal
Avec une allure de reine et une beauté intellectuelle
J'étais son espoir mais je ne l'ai pas comprise
Et par égoïsme, j'ai perdu les jours passés

Mais c'est comme ça la vie
Et me voilà avec la moitié de ma vie à moitié brisée
Pourquoi j'ai voulu lui apprendre à marcher si elle volait déjà
Par vouloir semer dans son corps la femme parfaite

Et elle avait son histoire
Et il faudrait être Dieu pour pouvoir la changer
Idiot, je n'ai pas pu comprendre que tout ce qui arrive
Dans la vie d'une personne c'est parce que Dieu le veut

Et elle s'est lassée de moi
Et elle s'est envolée sans foi et m'a laissé sans amour

Mais c'est comme ça la vie
Et me voilà avec la moitié de ma vie à moitié brisée
Pourquoi j'ai voulu lui apprendre à marcher si elle volait déjà
Par vouloir semer dans son corps la femme parfaite
Et elle s'est lassée de moi

Et j'ai compris que le passé est si naturel
Mes histoires avec des traits d'union ne l'amélioreront pas
Si je la revois, je vais me mettre à sa place
Et je vais comprendre que dans le passé, j'ai été mal

Je vais lui dire combien sa peau me manque
Et les fois où j'ai pleuré parce qu'elle n'est pas là
Que j'ai déjà surmonté mon défaut principal
Que ce n'est pas la même chose de me préparer moi-même le café

Mais c'est comme ça la vie
Elle est avec la moitié de sa vie à moitié brisée
Et où qu'elle soit, qu'elle me pardonne si je l'ai blessée
Je sais que je lui ai fait tellement de mal et qu'elle ne reviendra peut-être pas

Et c'est comme ça le destin
Mais parfois le destin a besoin d'aide
Je vais la chercher pour lui dire que ma vie est la sienne
Parce qu'elle ressemble beaucoup à ma femme parfaite

Et elle s'est lassée de moi
Et elle s'est envolée sans foi et m'a laissé sans amour

Mais c'est comme ça la vie
Et me voilà avec la moitié de ma vie à moitié brisée
Pourquoi j'ai voulu lui apprendre à marcher si elle volait déjà
Par vouloir semer dans son corps la femme parfaite

Et elle avait son histoire
Et il faudrait être Dieu pour pouvoir la changer
Idiot, je n'ai pas pu comprendre que tout ce qui arrive
Dans la vie d'une personne c'est parce que Dieu le veut
Et elle s'est lassée de moi

Mais c'est comme ça la vie
Elle est avec la moitié de sa vie à moitié brisée
Et où qu'elle soit, qu'elle me pardonne si je l'ai blessée
Je sais que je lui ai fait tellement de mal et qu'elle ne reviendra peut-être pas

Et c'est comme ça le destin
Mais parfois le destin a besoin d'aide
Je vais la chercher pour lui dire que ma vie est la sienne
Parce qu'elle ressemble beaucoup à ma femme parfaite