Lyrics and translation Face Oculta - Um Minuto pra Pensar

Um Minuto pra Pensar

É né filho.
Maldade no mundo é marco certo?
A violência tá só crescendo
Mas algo me faz pensar
Que os bons ainda são a maioria e que o sol possa brilhar
Sobre as periferias.
Que brilhe o sol intenso
Sobre as crianças aqui.
Que quem chorou ontem.
Amanhã possa sorrir.
Que o exemplo seja dado.
A paz reine entre as família
E traga luz e fé pra periferia
E um mundo bom melhor.
Parcero a gente faz
Ilumine, senhor por um minuto eu peço paz
É cansera parcero
Veja só é mó cansera
Sua mãe acorda cedo
Pra trampar de faxineira
O valor dela é pouco
Não tô sendo exagerado
É só você ver e pensar
Que os presídios tão lotado
Cemitério tá lotado
Sua coroa ainda chora
A perca de um filho que se foi antes da hora
Cada lágrima que escorre do rosto de uma mãe
Na oração pelo seu filho
Ou no "Deus te acompanhe"
Onde mundo vai parar?
Alguns dizem tanto faz
Senhor vem me ajudar por um minuto eu peço paz!
Um minuto pra pensar
Talvez seja o bastante
Num mundo em que a paz ainda está distante
A humanidade ainda espalha alguém para ajudar
Pare e pense por favor!
Um minuto pra pensar
Um minuto pra pensar
Talvez seja o bastante
Num mundo em que a paz ainda está distante
A humanidade ainda espalha alguém para ajudar
Pare e pense por favor!
Um minuto pra pensar
Um minuto pra pensar
Várias fitas são pensadas
Peço paz, saúde a Deus
E conforto a mulekada.
Que cada quebrada
Esteja em paz
Que a guerra que existia
Não exista mais
Que ruas de sangue sejam excluídos
Que o furto, assaltos e os bang
Sejam esquecidos
Que o sol possa brilhar
No meio das famílias que
Combatem contra o mal
Nas periferias
Mande amor pro assassino
Mude seu coração
Alimenta a fé do pobre
Catador de papelão
Dê força pro meu povo
Que luta todo dia
Que dá duro o dia todo
Matando um leão por dia.
Que a paz possa reinar nas periferias
No sorriso da criança,
Que hoje tem família.
Onde eu vou
Planto amor
Onde chego eu quero paz
Um minuto pra pensar
Guerra nunca mais!
Um minuto pra pensar
Talvez seja o bastante
Num mundo em que a paz ainda esta distante
A humanidade ainda espalha alguém para ajudar
Pare e pense por favor!
Um minuto pra pensar
Um minuto pra pensar
Talvez seja o bastante
Num mundo em que a paz ainda está distante
A humanidade ainda espalha alguém para ajudar
Pare e pense por favor!
Um minuto pra pensar
O Senhor é meu pastor e nada me faltará!
Deitar-me faz e verdes pastos,
Guia-me mansamente para às águas tranquilas
Refrigera minha alma
Guia-me pelas veredas da justiça
Pelo amor ao teu nome
E ainda que eu andasse
Pelo vale da sombra
E da morte não temeria mal algum
Porque tu Senhor
Estás comigo
Aquele que habita
No esconderijo do Altíssimo
E na sombra do onipotente descansará
Direi ao senhor "Ele é meu Deus
Meu refúgio e minha fortaleza
E nele confiarei
Porque Ele ti livrará
Do laço do passarinheiro
E da peste perniciosa
Ele te cobrirá
Com suas penas e
Debaixo das suas asas estará seguro
A sua verdade é escudo e broquel
Não temerei espanto noturno
E nem seta que voe de dia
Nem peste que ande a escuridão
E nem mortalidade
Que assole ao meio dia
Mil cairão ao teu lado
Dez mil a sua direita
Mas tu não serás atingido
Somente com teus olhos olhará
E verá a recompensa dos ímpios
Porque tu senhor é o meu refugio"
Um minuto pra Pensar
Talvez seja o bastante
Num mundo em que a paz ainda está distante
A humanidade ainda espalha alguém para ajudar
Pare e pense por favor!
Um minuto pra pensar
Um minuto pra pensar
Talvez seja o bastante
Num mundo em que a paz ainda está distante
A humanidade ainda espalha alguém para ajudar
Pare e pense por favor!
Um minuto pra pensar

Une Minute pour Réfléchir

Ouais, mon fils.
La méchanceté dans le monde est une marque déposée, hein?
La violence ne fait que croître
Mais quelque chose me fait penser
Que les bons sont encore majoritaires et que le soleil puisse briller
Sur les quartiers défavorisés.
Que le soleil brille intensément
Sur les enfants d'ici.
Que celui qui a pleuré hier
Puisse sourire demain.
Que l'exemple soit donné.
Que la paix règne entre les familles
Et apporte lumière et foi aux quartiers défavorisés
Et un monde meilleur.
Mon pote, on fait
Illuminez, Seigneur, pendant une minute, je demande la paix
C'est fatigant, mon pote
Regarde, c'est trop fatigant
Ta mère se réveille tôt
Pour bosser comme femme de ménage
Sa valeur est faible
Je n'exagère pas
Il suffit de voir et de penser
Que les prisons sont pleines
Le cimetière est plein
Ta mère pleure encore
La perte d'un fils parti trop tôt
Chaque larme qui coule du visage d'une mère
Dans la prière pour son fils
Ou dans le "Dieu te garde"
Où va le monde?
Certains disent "on s'en fout"
Seigneur, viens m'aider, pendant une minute, je demande la paix!
Une minute pour réfléchir
C'est peut-être suffisant
Dans un monde où la paix est encore lointaine
L'humanité a encore besoin de quelqu'un à aider
Arrêtez-vous et réfléchissez, s'il vous plaît!
Une minute pour réfléchir
Une minute pour réfléchir
C'est peut-être suffisant
Dans un monde où la paix est encore lointaine
L'humanité a encore besoin de quelqu'un à aider
Arrêtez-vous et réfléchissez, s'il vous plaît!
Une minute pour réfléchir
Une minute pour réfléchir
Plusieurs choses sont pensées
Je demande la paix, la santé à Dieu
Et du réconfort pour les enfants.
Que chaque quartier
Soit en paix
Que la guerre qui existait
N'existe plus
Que les rues de sang soient exclues
Que les vols, les agressions et les fusillades
Soient oubliés
Que le soleil puisse briller
Au milieu des familles qui
Combattent le mal
Dans les quartiers défavorisés
Envoie de l'amour au meurtrier
Change son cœur
Nourris la foi du pauvre
Ramasseur de carton
Donne de la force à mon peuple
Qui lutte chaque jour
Qui travaille dur toute la journée
Tuer un lion par jour.
Que la paix puisse régner dans les quartiers défavorisés
Dans le sourire de l'enfant,
Qui a aujourd'hui une famille.
Où je vais
Je plante l'amour
Où j'arrive, je veux la paix
Une minute pour réfléchir
Plus jamais la guerre!
Une minute pour réfléchir
C'est peut-être suffisant
Dans un monde où la paix est encore lointaine
L'humanité a encore besoin de quelqu'un à aider
Arrêtez-vous et réfléchissez, s'il vous plaît!
Une minute pour réfléchir
Une minute pour réfléchir
C'est peut-être suffisant
Dans un monde où la paix est encore lointaine
L'humanité a encore besoin de quelqu'un à aider
Arrêtez-vous et réfléchissez, s'il vous plaît!
Une minute pour réfléchir
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien!
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me conduit doucement vers les eaux paisibles.
Il restaure mon âme,
Il me conduit sur les sentiers de la justice
Par amour pour son nom.
Même si je marche
Dans la vallée de l'ombre
Et de la mort, je ne craindrai aucun mal
Car toi, Seigneur
Tu es avec moi.
Celui qui habite
Dans le refuge du Très-Haut
Et à l'ombre du Tout-Puissant, il se reposera.
Je dirai au Seigneur: "Tu es mon Dieu,
Mon refuge et ma forteresse,
Et en toi je me confierai."
Car il te délivrera
Du piège de l'oiseleur
Et de la peste mortelle.
Il te couvrira
De ses plumes et
Sous ses ailes tu trouveras refuge.
Sa vérité est un bouclier et un rempart.
Je ne craindrai ni la terreur nocturne
Ni la flèche qui vole le jour,
Ni la peste qui marche dans les ténèbres,
Ni la mortalité
Qui frappe en plein midi.
Que mille tombent à tes côtés
Et dix mille à ta droite,
Tu ne seras pas atteint.
Seulement de tes yeux tu regarderas
Et tu verras la rétribution des méchants.
Car toi, Seigneur, tu es mon refuge."
Une minute pour réfléchir
C'est peut-être suffisant
Dans un monde où la paix est encore lointaine
L'humanité a encore besoin de quelqu'un à aider
Arrêtez-vous et réfléchissez, s'il vous plaît!
Une minute pour réfléchir
Une minute pour réfléchir
C'est peut-être suffisant
Dans un monde où la paix est encore lointaine
L'humanité a encore besoin de quelqu'un à aider
Arrêtez-vous et réfléchissez, s'il vous plaît!
Une minute pour réfléchir