Lyrics and translation Face da Morte - Bomba H

Bomba H

Só idéia forte, aqui é face da morte que chegou pra ficar (não veio pra rebolar)
Na batida que apavora, o rap é foda e bão é moda
Foda-se quem se incomoda, revolução no ar

Minha rima é bomba H, difícil de segurar
Eu cheguei pra somar, trocar uma idéia de irmão
E ai, sangue bom? A coisa aqui não é fácil não

Cheirar cola, fumar crack, dar uns tiro ou tomar baque
Encher a cara de cachaça, ou assistir o sai de baixo
É melhor pensar um pouco e ver em qual droga eu me encaixo

Eu acho que nenhuma vale a pena, tô fora desse esquema
Eu quero ir pra bem distante, espere um instante
Acho que eu vou pra beira mar pegar um taxi pra estação lunar

Quem sabe de lá eu consiga ver e entender melhor esse mundo imundo
E como disse Zé Ramalho: Ê vida de gado, baralho marcado
Não entendo esse jogo, tão me fazendo de bobo

Vê se pode, no congresso muda a lei em benefício da Forde
Enquanto o povo passa fome, é humilhado e só se fode
Nas ruas eu vejo as tropas de choque trocando tiro na favela

E o sangue escorre nas vielas, quem tem fé acende vela
(Um corpo rola no escadão, essa é a missão) do militar de baixo e alto escalão
Nos quartéis eles ensinam uma antiga lição de morrer pela pátria e viver sem razão

Com a força de Deus é que vamos lutar (paranauê, paranauê camará)
A revolta daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)
O estudo daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)
E a rima daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)

12 manos armados executaram um bem bolado
Atitude e sorte, na fita do carro forte que rendeu quase um milhão (garantia de pão)
Um mano me disse que o 57 é o que resta, nada mais interessa, lhe é negada a educação

Distorcida a informação, um processo de exclusão que deixa a marca
O rap retrata na levada, na caixa, no bumbo, baixo
Marcando o compasso, chimbal (na luta contra o mal) minha rima é letal

Também sou racional, tem o lado animal no país do carnaval, onde o clima é tropical
Tudo aqui é uma delicia mas confira a estatística (calcule as proporções) com mais de 15 anos
Mais de 15 milhões que não sabem o bê-a-bá, desse jeito não dá (onde essa porra vai parar?)

Juscelino Kubitschek, a quem conteste, levou o governo do Brasil pra Brasília
Seguindo nesta trilha, FHC é bem pior, um sociólogo vendido
Entrega nosso governo aos estados unidos, serviçal do imperialismo (doutorado em cinismo)

Um tal de FMI é quem dá as cartas por aqui, tem concentração de renda (latifúndio, fazenda, piscina)
Na favela tem chacina, no Congresso descobriram, coisa boa é cocaína pra fazer negócio da china

(Agora olhe do seu lado) um cara de carro importado, com ar condicionado, anda de vidro fechado
No sinal é abordado, se pá, assassinado, por quê? tente você responder
A elite tem que entender, desigualdade social, a origem de todo mal

Com a força de Deus é que vamos lutar (paranauê, paranauê camará)
A revolta daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)
O estudo daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)
E a rima daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)

Vou mandar um comunicado à direção do playcenter
Que tem muito concorrente de olho na patente das noites do terror
Tipo, aonde eu levo o meu avô (tem morto no corredor)

Nos hospitais da rede publica, há choro e muita duplica, mas falta remédio, leito, médico, respeito
Ninguém dá um jeito, o investimento na saúde é pouco, é precário
O ministro José Serra é um bom agente funerário

Eu sou católico crismado e batizado, outro dia injuriado, fui dar um role lá no centro
Cheguei lá tava chovendo, aproveitei entrei num Templo, não vejo nada de mal (já que Deus é universal)
Porém, não concordei com o que vi, coitados sendo explorados até o último centavo

Eu acho muito esquisito comprar favores do céu, sacrificando seu dinheiro na fogueira de israel
Vou explicar, agora veja, você faz um depósito na conta da igreja
O comprovante vai pro fogo e o dinheiro vai pro bolso, de Deus é claro

Pra que fique bem claro, é tipo assim, a regra dessa firma
Joga o dinheiro pra cima, o que Deus pegar é dele, o que cair no chão é meu, entendeu?
Essa é a vida, tudo bem, cheguei a conclusão que fé de mais não cheira bem

(Cada vez mais expostos nos empurram impostos) confortáveis em seus postos, ganham um puta dinheirão
Eles são os anões que apertam botões, manipulam a nação por meio da televisão
Com a retórica e a República, fazem na vida publica o que fazem na privada, um monte de bosta que não servem pra nada

Com a força de Deus é que vamos lutar (paranauê, paranauê camará)
A revolta daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)
O estudo daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)
E a rima daqui é o medo de lá (paranauê, paranauê camará)

(Paranauê, paranauê camará)
(Paranauê, paranauê camará)
(Paranauê, paranauê camará)

Bombe H

Seulement une idée forte, voici Face da Morte qui est venu pour rester (il n'est pas venu pour danser)
Sur un rythme qui terrifie, le rap c'est puissant et ce n'est pas une mode
On s'en fout de ceux que ça dérange, la révolution est dans l'air

Ma rime est une bombe H, difficile à contenir
Je suis venu pour m'additionner, partager une idée de frère
Et toi, mon sang ? Ce n'est pas facile ici

Sniffer de la colle, fumer du crack, tirer quelques coups de feu ou se faire tabasser
S'enfiler des canons, ou regarder des conneries à la télé
Il vaut mieux réfléchir un peu et voir dans quelle drogue je m'intègre

Je pense qu'aucune ne vaut la peine, je suis hors de ce système
Je veux aller très loin, attends un instant
Je pense que je vais aller au bord de la mer prendre un taxi pour la station lunaire

Peut-être que de là-haut je pourrai mieux voir et comprendre ce monde immonde
Et comme disait Zé Ramalho : C'est la vie de bétail, un jeu de cartes truqué
Je ne comprends pas ce jeu, on me prend pour un con

Regardez-moi ça, au Congrès, ils changent la loi au profit de Ford
Pendant que le peuple a faim, est humilié et se fait baiser
Dans les rues, je vois les troupes anti-émeutes échanger des coups de feu dans la favela

Et le sang coule dans les ruelles, que celui qui a la foi allume une bougie
(Un corps roule dans l'escalier, c'est la mission) des militaires de bas et de haut rang
Dans les casernes, on leur enseigne une vieille leçon : mourir pour la patrie et vivre sans raison

C'est avec la force de Dieu que nous allons nous battre (paranauê, paranauê camarade)
La révolte d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)
L'étude d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)
Et la rime d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)

12 frères armés ont exécuté un bon coup
L'audace et la chance, dans l'attaque du fourgon blindé qui a rapporté près d'un million (garantie de pain)
Un frère m'a dit que le 357 est ce qui lui reste, rien d'autre ne compte, l'éducation lui est refusée

L'information est déformée, un processus d'exclusion qui laisse des traces
Le rap dépeint sur la ligne de basse, la caisse claire, la grosse caisse
Marquant la mesure, la charleston (dans la lutte contre le mal) ma rime est mortelle

Je suis aussi rationnel, il y a le côté animal dans le pays du carnaval, où le climat est tropical
Tout ici est délicieux, mais regardez les statistiques (calculez les proportions) avec plus de 15 ans
Plus de 15 millions ne savent ni lire ni écrire, ça ne peut pas durer (où est-ce que ça va finir ?)

Juscelino Kubitschek, qu'on le conteste ou non, a transféré le gouvernement du Brésil à Brasilia
Suivant cette voie, FHC est bien pire, un sociologue vendu
Il livre notre gouvernement aux États-Unis, serviteur de l'impérialisme (un doctorat en cynisme)

Un certain FMI est celui qui distribue les cartes ici, il y a une concentration des richesses (latifundium, ferme, piscine)
Dans la favela, il y a des massacres, au Congrès, ils ont découvert que la cocaïne est une bonne chose pour faire des affaires avec la Chine

(Maintenant, regardez à côté de vous) un type en voiture importée, climatisée, roule les vitres fermées
Au feu rouge, il est abordé, et peut-être assassiné, pourquoi ? essayez de répondre
L'élite doit comprendre, l'inégalité sociale, l'origine de tous les maux

C'est avec la force de Dieu que nous allons nous battre (paranauê, paranauê camarade)
La révolte d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)
L'étude d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)
Et la rime d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)

Je vais envoyer un communiqué à la direction du centre commercial
Qu'il y a beaucoup de concurrents qui lorgnent sur le brevet des nuits de la terreur
Genre, où j'emmène mon grand-père (il y a des morts dans le couloir)

Dans les hôpitaux publics, il y a des pleurs et beaucoup de monde, mais il manque de médicaments, de lits, de médecins, de respect
Personne ne fait rien, l'investissement dans la santé est faible, précaire
Le ministre José Serra est un bon agent funéraire

Je suis catholique confirmé et baptisé, l'autre jour outragé, j'étais allé faire un tour au centre-ville
Quand je suis arrivé là-bas, il pleuvait, j'en ai profité pour entrer dans un temple, je ne vois pas le mal (puisque Dieu est universel)
Cependant, je n'étais pas d'accord avec ce que j'ai vu, les pauvres sont exploités jusqu'au dernier centime

Je trouve ça très hypocrite d'acheter les faveurs du ciel, en sacrifiant son argent dans le feu d'Israël
Je vais t'expliquer, regarde, tu fais un dépôt sur le compte de l'église
Le reçu part en fumée et l'argent va dans la poche, de Dieu bien sûr

Pour que ce soit bien clair, c'est un peu ça, la règle de cette boîte
On jette l'argent en l'air, ce que Dieu attrape est à lui, ce qui tombe par terre est à moi, tu comprends ?
C'est la vie, c'est bon, j'en suis arrivé à la conclusion qu'une foi excessive, ça ne sent pas bon

(De plus en plus exposés, ils nous imposent des impôts) confortables dans leurs postes, ils gagnent beaucoup d'argent
Ce sont les nains qui actionnent les boutons, manipulent la nation par le biais de la télévision
Avec la rhétorique et la République, ils font dans la vie publique ce qu'ils font dans les toilettes, un tas de merde qui ne sert à rien

C'est avec la force de Dieu que nous allons nous battre (paranauê, paranauê camarade)
La révolte d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)
L'étude d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)
Et la rime d'ici est la peur de là-bas (paranauê, paranauê camarade)

(Paranauê, paranauê camarade)
(Paranauê, paranauê camarade)
(Paranauê, paranauê camarade)