Lyrics and translation Face da Morte - Carruagem da Morte

Carruagem da Morte

A carruagem de fogo começa a viajar
Você não pode ver, não pode ao menos tocar
Na carruagem da morte todos vão ter que embarcar
O seu destino é incerto depende do condutor

Pode subir ao céu ou queimar eternamente
Fulano até que era gente, mas conduziu muito mal
Pelo caminho do crime o destino é sempre fatal
Caiu na cadeia então difícil acreditar
Quatro portões pra passar, um a um vão se fechar

Não adianta tentar, não dá pra escapar
Presídio de segurança máxima resumindo é assim
São guardas armados por todos os lados
Calibres pesados são apontados pra sua cabeça noite e dia
E fora os cães de guarda treinados pra matar

A cerca elétrica então
É um abraço meu irmão
O sonho estava acabando
Pesadelo começando

O mano quase chorando
Chegou na porta do xis
Pediu licença pros manos
Posso morar aqui?

Entrou de cabeça baixa
Não disse uma palavra
Fez um tempo de canto
Depois chegou num fulano
Já foi cerrando um cigarro

Não conhecia as leis
Na cadeia é assim, nada é de graça
Ficou devendo, neguinho cobra não tem perdão não
O mano estava selando seu destino, sua sorte
Começou sua viagem na carruagem da morte

A noite veio o céu e o já veste seu ludo
Premeditando as desgraças que acontecem na casa de detenção
Parece inferno, mas não
Nem o demônio poderia ter seu reinado aqui

Na hora da cobrança o mano foi violado
Não teve ideia pra trocar
Pediu vai ter que pagar
Muita maldade espalhada por cada metro quadrado

Segura a onda quem pode
Quem não puder se sacode
Mais um dia vem e a visita também
O mano mal consegue andar, quase não pode falar
Ele começa a chorar ao ver a sua mãe

Fez lembrar sua infância
Desde criança sonhava em jogar futebol
E ser alguém na vida
Mas esse tempo passou como um horário de visita
Que já estava no fim

Na hora da despedida, a dor bateu mais forte
Quando seu mano lhe disse que iria pro pagode
O mano volta pro xis, só ele e sua jega
Todos detentos no sol
Jogando um futebol

A essa altura o fato
Já havia se espalhado
Fulano tinha virado
A mãe de cela do xis

Quando pia no raio vai ser zoado sim
Ele brincou com a sorte
Agora segue viagem na carruagem da morte

Três meses de cadeia e nunca deu um rolê
Vivia sempre jogado, largado, estirado
Num canto da cela suja e fria
De dia era um mané, de noite era Maria

90 dias de cana, não recebeu mais visita
Se transformou em um verme
Não se sentia mais homem
Só quero ser humano

E como todos tem o seu limite
Sua consciência pesou, a parada é o seguinte
Hoje eu vou dar um rolê, seja o que Deus quiser
Logo na entrada do pátio já foi travado na ideia
Seu companheiro de cela ganhou o fato no ato

Já colou na parada e mandou o seu recado
Na mãe de cela do meu xis ninguém vai por a mão
Já sacou uma faca, se atracou com o gatuno
Só não sabia que o outro também estava armado

Facada pra cá e pra lá sangue jorrando pro alto
Quando pio no raio os homens da disciplina
Já caminharam pra cima e acabaram com a festa
Fulano pediu seguro e mudou de pavilhão

Logo em seguida meu irmão
Rebelião no presídio vários detentos fugindo
Fulano estava no meio

Passou o primeiro portão
Segundo também passou
Terceiro já vem chegando
E a liberdade vem se aproximando

Mas de repente, o incidente, uma rajada nas costas
Ratatata e o mano para de sonhar
Isso é como se fosse um baseado no fim
As marcas ficam nas pontas dos dedos
Mas estas marcas ficaram no seu corpo inteiro

Agora pensa e reflita, não vá no embalo do crime
Se distancie das drogas pra não partir muito cedo
Na carruagem da morte

Le Carrosse de la Mort

Le carrosse de feu commence son voyage
Tu ne peux pas le voir, tu ne peux même pas le toucher
Tout le monde devra monter dans le carrosse de la mort
Votre destin est incertain, il dépend du conducteur

Vous pouvez monter au ciel ou brûler éternellement
Untel était un homme, mais il a très mal conduit
Sur le chemin du crime, le destin est toujours fatal
Il est tombé en prison, alors c'est difficile à croire
Quatre portes à franchir, une à une elles se fermeront

Inutile d'essayer, impossible de s'échapper
Prison de sécurité maximale, en résumé c'est comme ça
Des gardes armés de tous côtés
Des calibres lourds pointés sur ta tête jour et nuit
Sans parler des chiens de garde entraînés à tuer

Et la clôture électrique alors
C'est une étreinte mon frère
Le rêve était en train de se terminer
Le cauchemar commençait

Le gars presque en larmes
Arrivé à la porte de la cellule
Il a demandé la permission aux gars
Puis-je vivre ici ?

Il est entré la tête basse
Il n'a pas dit un mot
Il a fait un moment dans un coin
Puis il s'est approché d'un gars
Il a déjà roulé une cigarette

Il ne connaissait pas les lois
En prison c'est comme ça, rien n'est gratuit
Il était endetté, le mec réclame, il n'y a pas de pardon
Le gars scellait son destin, sa chance
Il a commencé son voyage dans le carrosse de la mort

La nuit est tombée, le ciel et il a enfilé son pyjama
Méditant sur les malheurs qui arrivent en prison
On dirait l'enfer, mais non
Même le diable ne pourrait pas régner ici

Au moment de payer, le gars a été violé
Il n'avait aucune idée pour échanger
Il a demandé, il devra payer
Tant de méchanceté répartie sur chaque mètre carré

Tiens bon qui peut
Celui qui ne peut pas se secoue
Un autre jour arrive et la visite aussi
Le gars peut à peine marcher, il peut à peine parler
Il se met à pleurer en voyant sa mère

Ça lui a rappelé son enfance
Enfant, il rêvait de jouer au football
Et être quelqu'un dans la vie
Mais ce temps est passé comme une heure de visite
Qui était déjà terminée

Au moment de dire au revoir, la douleur est devenue plus forte
Quand son frère lui a dit qu'il allait au bal
Le gars retourne à sa cellule, seul avec sa tristesse
Tous les détenus au soleil
Jouant au football

À ce stade, le fait
S'était déjà répandu
Untel était devenu
La pute de la cellule

Quand tu chies dans la merde, tu te fais narguer, c'est sûr
Il a joué avec le feu
Maintenant, il continue son voyage dans le carrosse de la mort

Trois mois de prison et il n'a jamais pris l'air
Il vivait toujours jeté, abandonné, allongé
Dans un coin de la cellule sale et froide
Le jour, il était un homme, la nuit, il était une femme

90 jours de taule, il n'a plus reçu de visite
Il s'est transformé en ver
Il ne se sentait plus un homme
Je veux juste être un humain

Et comme tout le monde a ses limites
Sa conscience a pesé, voilà le truc
Aujourd'hui je vais prendre l'air, advienne que pourra
Dès l'entrée de la cour, il a été arrêté dans son élan
Son compagnon de cellule a gagné le pari sur le champ

Il s'est approché et a fait passer son message
Personne ne touche à la pute de ma cellule
Il a sorti un couteau, s'est attaqué au voyou
Seulement, il ne savait pas que l'autre était également armé

Coups de couteau de part et d'autre, du sang qui gicle
Quand la merde a touché le ventilateur, les hommes de la discipline
Ont marché sur eux et ont mis fin à la fête
Untel a demandé la sécurité et a changé de pavillon

Juste après mon frère
Émeute à la prison, plusieurs détenus s'évadent
Untel était au milieu

Il a passé la première porte
La deuxième aussi
La troisième arrive
Et la liberté approche

Mais soudain, l'incident, une rafale dans le dos
Ratatata et le gars arrête de rêver
C'est comme un joint qui se termine
Les marques restent sur le bout des doigts
Mais ces marques sont restées sur tout son corps

Maintenant, réfléchis bien, ne te laisse pas entraîner par le crime
Éloigne-toi de la drogue pour ne pas partir trop tôt
Dans le carrosse de la mort