Lyrics and translation Face da Morte - Carruagem da Morte

Carruagem da Morte

A carruagem de fogo começa a viajar
Você não pode ver, não pode ao menos tocar
Na carruagem da morte todos vão ter que embarcar
O seu destino é incerto depende do condutor

Pode subir ao céu ou queimar eternamente
Fulano até que era gente, mas conduziu muito mal
Pelo caminho do crime o destino é sempre fatal
Caiu na cadeia então difícil acreditar
Quatro portões pra passar, um a um vão se fechar

Não adianta tentar, não dá pra escapar
Presídio de segurança máxima resumindo é assim
São guardas armados por todos os lados
Calibres pesados são apontados pra sua cabeça noite e dia
E fora os cães de guarda treinados pra matar

A cerca elétrica então
É um abraço meu irmão
O sonho estava acabando
Pesadelo começando

O mano quase chorando
Chegou na porta do xis
Pediu licença pros manos
Posso morar aqui?

Entrou de cabeça baixa
Não disse uma palavra
Fez um tempo de canto
Depois chegou num fulano
Já foi cerrando um cigarro

Não conhecia as leis
Na cadeia é assim, nada é de graça
Ficou devendo, neguinho cobra não tem perdão não
O mano estava selando seu destino, sua sorte
Começou sua viagem na carruagem da morte

A noite veio o céu e o já veste seu ludo
Premeditando as desgraças que acontecem na casa de detenção
Parece inferno, mas não
Nem o demônio poderia ter seu reinado aqui

Na hora da cobrança o mano foi violado
Não teve ideia pra trocar
Pediu vai ter que pagar
Muita maldade espalhada por cada metro quadrado

Segura a onda quem pode
Quem não puder se sacode
Mais um dia vem e a visita também
O mano mal consegue andar, quase não pode falar
Ele começa a chorar ao ver a sua mãe

Fez lembrar sua infância
Desde criança sonhava em jogar futebol
E ser alguém na vida
Mas esse tempo passou como um horário de visita
Que já estava no fim

Na hora da despedida, a dor bateu mais forte
Quando seu mano lhe disse que iria pro pagode
O mano volta pro xis, só ele e sua jega
Todos detentos no sol
Jogando um futebol

A essa altura o fato
Já havia se espalhado
Fulano tinha virado
A mãe de cela do xis

Quando pia no raio vai ser zoado sim
Ele brincou com a sorte
Agora segue viagem na carruagem da morte

Três meses de cadeia e nunca deu um rolê
Vivia sempre jogado, largado, estirado
Num canto da cela suja e fria
De dia era um mané, de noite era Maria

90 dias de cana, não recebeu mais visita
Se transformou em um verme
Não se sentia mais homem
Só quero ser humano

E como todos tem o seu limite
Sua consciência pesou, a parada é o seguinte
Hoje eu vou dar um rolê, seja o que Deus quiser
Logo na entrada do pátio já foi travado na ideia
Seu companheiro de cela ganhou o fato no ato

Já colou na parada e mandou o seu recado
Na mãe de cela do meu xis ninguém vai por a mão
Já sacou uma faca, se atracou com o gatuno
Só não sabia que o outro também estava armado

Facada pra cá e pra lá sangue jorrando pro alto
Quando pio no raio os homens da disciplina
Já caminharam pra cima e acabaram com a festa
Fulano pediu seguro e mudou de pavilhão

Logo em seguida meu irmão
Rebelião no presídio vários detentos fugindo
Fulano estava no meio

Passou o primeiro portão
Segundo também passou
Terceiro já vem chegando
E a liberdade vem se aproximando

Mas de repente, o incidente, uma rajada nas costas
Ratatata e o mano para de sonhar
Isso é como se fosse um baseado no fim
As marcas ficam nas pontas dos dedos
Mas estas marcas ficaram no seu corpo inteiro

Agora pensa e reflita, não vá no embalo do crime
Se distancie das drogas pra não partir muito cedo
Na carruagem da morte

Повозка смерти

Огненная колесница начинает свой путь,
Ты не можешь ее увидеть, не можешь даже коснуться.
В колесницу смерти все должны будут сесть,
Твоя судьба неизвестна, она зависит от кучера.

Ты можешь подняться на небеса или гореть вечно.
Этот парень был вроде бы неплохим человеком, но очень плохо себя вел.
На пути преступности судьба всегда фатальна.
Он попал в тюрьму, и в это трудно поверить,
Четыре двери, чтобы пройти, одна за другой закроются.

Бесполезно пытаться, отсюда не сбежать.
Тюрьма строгого режима, если вкратце, такова:
Охранники с оружием повсюду,
Тяжелые калибры нацелены в твою голову день и ночь,
Не говоря уже об охранных собаках, обученных убивать.

А электрический забор,
Это как объятия, брат.
Сон заканчивался,
Кошмар только начинался.

Парень чуть не плакал,
Добравшись до двери камеры.
Он спросил разрешения у ребят:
"Можно мне здесь пожить?"

Он вошел, опустив голову,
Не проронив ни слова.
Провёл какое-то время в углу,
Потом подошел к одному типу
И стрельнул сигарету.

Он не знал законов,
Но в тюрьме все так: ничто не дается даром.
Остался должен — тебе напомнят, прощения нет.
Парень сам вершил свою судьбу, свою удачу.
Он начал свое путешествие в колеснице смерти.

Наступила ночь, и небо уже надело свой саван,
Он размышлял о бедах, которые случаются в этом доме заключения.
Это похоже на ад, но нет,
Даже у дьявола не было бы здесь своего царства.

Когда пришло время расплаты, парня изнасиловали.
У него не было идей, как откупиться.
Он умолял, но пришлось платить.
Так много зла на каждом квадратном метре.

Держись, кто может,
Кто не может — того трясет.
Наступает новый день, и свидание тоже.
Парень с трудом ходит, почти не может говорить.
Он начинает плакать, увидев свою мать.

Это напомнило ему о детстве,
С детства он мечтал играть в футбол
И стать кем-то в жизни.
Но это время прошло, как время свидания,
Которое уже заканчивалось.

В момент прощания боль стала еще сильнее,
Когда его брат сказал, что идет на вечеринку.
Парень возвращается в камеру, один на один со своей печалью.
Все заключенные на прогулке,
Играют в футбол.

К этому моменту новость
Уже разлетелась:
Этот парень стал
"Девочкой" камеры.

Когда облажался, над тобой будут смеяться, это точно.
Он играл с судьбой,
А теперь продолжает свой путь в колеснице смерти.

Три месяца в тюрьме, и он ни разу не выходил на прогулку.
Всегда валялся, брошенный, растянувшись
В углу грязной и холодной камеры.
Днем он был мужиком, ночью — бабой.

90 дней на зоне, и ни одного визита.
Он превратился в червя,
Больше не чувствовал себя мужчиной.
"Я просто хочу быть человеком".

И поскольку у всех есть свой предел,
Его совесть проснулась, и он решил:
"Сегодня я пойду на прогулку, будь что будет".
На входе во двор его сразу же остановили.
Его сокамерник тут же впрягся за него.

Он подошел поближе и заявил:
"К "девочке" из моей камеры никто не смеет прикасаться!"
Он выхватил нож и набросился на обидчика.
Вот только он не знал, что тот тоже был вооружен.

Удары туда-сюда, кровь льется рекой.
Услышав шум, надзиратели
Бросились к ним и положили конец потасовке.
Парень попросил о переводе и сменил барак.

И тут же, брат,
В тюрьме вспыхнул бунт, несколько заключенных сбежали.
Наш парень был среди них.

Он миновал первые ворота,
Вторые тоже,
Третьи уже близко,
И свобода все ближе.

Но вдруг — выстрел в спину.
Рататат, и парень перестает мечтать.
Это как косяк, выкуренный до конца.
Следы остаются на кончиках пальцев,
Но эти следы остались по всему его телу.

А теперь подумай хорошенько и не связывайся с криминалом.
Держись подальше от наркотиков, чтобы не уйти слишком рано
В колеснице смерти.