Lyrics and translation Face da Morte - Coração de Mãe

Coração de Mãe

Dois no cumprimento dois na largura, 5mm qualquer pedra
Bate e fura, é sim, é brasilite as parede é maderite, o
Barraco é humilde mais dignidade existe, vem, pó
Chegar, senta aí fica a vontade, pro café não tem
Xícara, é copo de mastombate, se quiser tem cigarro tá
O isqueiro pó acender, só não repara a marca é melhor
Ter que não ter, não tenho nada a oferecer mais
Agradeço a visita, nunca imaginei que ia receber um
Jornalista, (jornalista ainda não sou, ano que vem, eu
Quero ser, e você vai me ajudar a concluir meu tcc,
Objeto de estudo são as mães de detentos, sua vida
Aqui fora sua a visão do que é lá dentro), oh, pêra aí
Moço, vê direito qual que é, tô com um filho em
Bernades e um marido em Avaré, barraco é pequeno vive
Eu no sofrimento, pois além de ser mãe eu sou esposa
De detento, (problema não vai dá, mais vai mexer com a
Sua dor, se a senhora autorizar eu tô ligando o
Gravador, E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me encontra nas canções.

Sem crise, sem terror, pó ligar seu gravador,
Companheiro ao sofrimento, mais o alimenta a dor, quer
Saber minha rotina, prepara sua retina, abra os ouvidos
Que eu vou abrir a cortina, é, meia-noite a carruagem
Vira abóbora, adormece Cinderela e o sonho vira
Pólvora, favela não tem fada, aqui à vida é foda,
48horas e uma cadeira de rodas, é fuga, fita, marido
Paraplégico, a saída faxina, comida, remédio,
Sustentava o barraco, ele morria de tédio, 7anos atrás
Era wisque e energético, a vida tempestade às vezes
Bonança, o fruto do amor é só ponta de esperança,
Escola, turquinha, pipa, bola, vê o filho crescer é
Viver pra ele agora, de repente um truta dele, um tal,
De Zé Vicente, resgatado num camboio na região de
Prudente, descobriu nosso endereço, (tem gente aí
Fora), foi idéia a noite inteira, wisque, pó até umas
Horas.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me encontra nas canções.

Naquela visita 1kg de cocaína, uma semana depois, toda
Noite tinha fila, de carro, de moto e eu quase louca,
Não pude evitar minha casa virou boca, alguns anos
Depois eu no varal pregando roupa, (Polícia!), normal,
é mensal acerto da boca, dessa vez sem acerto um tal
Cabo Jose, todo mundo no chão é fragrante artigo 12, a
Herança do pai, o destino do filho, 15anos de idade a
Boca é do menino, cresceu, prosperou, ficou famoso, se
Sabe, aniversário de 20 comemorou em Bernades, horas de
Buzão, cê vê meu sacrifício, madrugada gelada, eu na
Calçada feito lixo, me lembro do primeiro bolinho do
Meu filho, barraco lotado, parabéns, primeiro aninho,
A foto tá no armário na mente, no coração, engatinhou,
Depois andou, eu segurando pela mão, lembranças trazem
Lágrimas gotas de paixão, o bolo na bancada esfaqueia
Meu coração. E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
O amor já não me vê;
Me perco entre canções.

E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou,
Me perco entre canções

É lá no aeroporto é muito diferente quem esfaqueia o bolo, lá é
Raios-X, detequitor de metal, privilégio pra rico,
Humilhar o pobre é coisa normal, é isso meu filho,
Isso reflete a tal luta de classe, agora vai divulga
Tudo lá na sua linda faculdade, E nessa estrada (eu vou);
Sonhos, ilusões;
Quando o amor voltou
Me encontra nas canções.

Le cœur de la mère

Deux de longueur deux de largeur, 5mm n'importe quelle pierre
Bat et colle, c'est oui, c'est de la brasilite le mur est en madérite, le
La cabane est humble plus de dignité là-bas, viens, poussière
Allez-y, asseyez-vous là est la volonté, le café pro n'a pas
Tasse, c'est tasse mastombate, si tu veux il y a une cigarette
La poudre plus légère s'enflamme, il suffit de ne pas réparer la marque, c'est mieux
Je ne dois pas avoir, je n'ai rien à offrir de plus
Merci de votre visite, je n'aurais jamais pensé en avoir un.
Journaliste, (journaliste je ne suis pas encore, l'année prochaine, je
Je veux l'être, et vous m'aiderez à terminer ma TCC,
Objet d'étude sont les mères de détenus, leur vie
Voici ta vision de ce qu'il y a à l'intérieur), Oh, poire là
Garçon, vois bien ce que c'est, je suis avec un fils dedans
Bernades et un mari à Avaré, la cabane c'est des petites vies
Je souffre, car en plus d'être mère, je suis une épouse
Prisonnier, (le problème ne donnera pas, plus va jouer avec le
Ta douleur, si tu l'autorises, j'allume le
Enregistreur, et sur cette route (j'y vais);
Rêves, illusions;
L'amour ne me voit plus;
Je me perds entre les chansons.

Et sur cette route (je le ferai);
Rêves, illusions;
Quand l'Amour est revenu,
Trouve-moi dans les chansons.

Pas de crise, pas de terreur, de poussière allumez votre enregistreur,
Compagnon de la souffrance, plus elle nourrit la douleur, que ce soit
Connais ma routine, prépare ta rétine, ouvre tes oreilles
Que j'ouvrirai le rideau, c'est, minuit la calèche
Tourne citrouille, s'endort Cendrillon et le rêve tourne
Poudre à canon, favela n'a pas de fée, ici la vie est putain,
48 heures et un fauteuil roulant, c'est l'évasion, la cassette, le mari
Paraplégique, la sortie nettoyage, nourriture, médicaments,
Soutenu la cabane, il est mort d'ennui, il y a 7 ans
C'était sage et énergique, la vie orageuse parfois
Bonanza, le fruit de l'amour n'est qu'une pointe d'espoir,
École, turquoise, cerf-volant, ballon, regardez votre enfant grandir
Vis pour lui maintenant, soudain une de ses truites, une telle,
De Zé Vicente, sauvé dans un Cambodgien
Prudent, découvert notre adresse, (il y a du monde là-bas
Dehors), c'était une idée toute la nuit, wisque, poudrez quelques
Heures.

Et sur cette route (je le ferai);
Rêves, illusions;
L'amour ne me voit plus;
Je me perds entre les chansons.

Et sur cette route (je le ferai);
Rêves, illusions;
Quand l'Amour est revenu,
Trouve-moi dans les chansons.

Qui visitent 1 kg de cocaïne, une semaine plus tard, tous
La nuit avait la queue, la voiture, la moto et j'étais presque fou,
Je ne pouvais pas aider ma maison à devenir bouche bée, certaines années
Ensuite, je suis sur la corde à linge en train de clouer des vêtements, (police!), normale,
c'est un coup mensuel de la bouche, cette fois sans un tel coup
Cabo Jose, tout le monde sur le terrain est parfumé Article 12, a
Héritage du père, le sort du fils, 15 ans a
La bouche est celle du garçon, a grandi, prospéré, est devenue célèbre, si
Vous savez, 20 anniversaire célébré à Bernades, des heures de
Boîte aux lettres, tu vois mon sacrifice, aube froide, je na
Trottoir fait des ordures, je me souviens du premier biscuit
Mon fils, cabane bondée, félicitations, premier yearling,
La photo est dans le placard dans l'esprit, dans le cœur, rampée,
Puis j'ai marché, je me tiens par la main, les souvenirs amènent
Des larmes de passion, le gâteau sur le comptoir poignarde
Mon cœur. Et sur cette route (je le ferai);
Rêves, illusions;
L'amour ne me voit plus;
Je me perds entre les chansons.

Et sur cette route (je le ferai);
Rêves, illusions;
Quand l'Amour est revenu,
Je me perds entre les chansons

C'est là à l'aéroport c'est très différent qui poignarde le gâteau, le voilà
Rayon X, détecteur de métaux, privilège pour les riches,
Humilier les pauvres est normal, c'est tout mon fils,
Cela reflète une telle lutte des classes, maintenant cela va divulguer
Tout là - bas dans ta belle université, et sur cette route (je vais);
Rêves, illusions;
Quand l'Amour est revenu
Trouve-moi dans les chansons.