Lyrics and translation Face da Morte - Julgamento

Julgamento

RA-TA-TA-TÁ pra cá e pra lá;
To de volta no ar, já detonei a Bomba H;
E to de novo em ação, com efeito, com tiro nessa radiação;
Mais arrasador que qualquer furacão;
Estraçalho a muralha da desinformação;
Fuzileiro da rima, jogando pra cima;
Rajada de rima que abala o sistema;
Que rompe as algemas da ignorância;
Que exige a mudança, que faz a cobrança da indenização;
Pela exploração durante quinhentos anos;
Mas já amolamos nosso pano e eu não to sozinho não;
Então se liga sangue bom por que a rima segue;
Então vai Mano Ed, vai Mano Ed, vai;
Pode crer Aliado G conferindo o meu proceder;
Faço parte desse quadro pintado;
Nesse pano azul e branco com verde e amarelo;
Sou guerreiro em favor da foice e do martelo;
Os ladrões no paralelo, cada pobre é um elo;
Na corrente dessa gente da gente;
Agora o povo ta unido, o sistema ta abalado;
A fita dominada começou a revolução do proletariado;
Até os militares cansaram de serem explorados;
Jogaram fora as fardas e passaram pro nosso lado;
Coisa igual nunca se viu, o barato explodiu;
O povo revoltado invadiu o senado;
A câmara dos deputados, o palácio do governo;
Não tem mais jeito então, não tem mais freio então;
O povo pobre não tem nada á perder á não ser suas cadeias;
O imperialismo mandou a teia e acabou preso por ela;
Não acreditou na reação do povo da favela;
Censurou o rap, desprezou o MST, agora vai se fuder;
As notícias na TV dizem que o clima vai ferver;
Á essas horas o plantão já havia anunciado;
Que fora seqüestrado o chefe do estado;
E o famigerado presidente do senado;
E o povo nas ruas continua organizado;
Para acabar com a desordem;
Gritando em coro as palavras de ordem.

(4x) Vai ser julgado, vai ser julgado vai;
Vai ser julgado, vai ser julgado vai.

Agora vão ser julgados todos os atos;
Seu júri popular vai ser nomeado;
Sem dinheiro, sem horário gratuito;
Bem diferente ao seu esquema bandido;
Saiu da barra e da ideologia;
Thaíde, Racionais e GOG de Brasília;
O Mano Johnny Mc que também é daqui;
Sim Tio BV sangue bom do Piauí;
Tem o Casca lá em Santa Catarina;
Nunca cantou, mas sempre apoiou a rima;
Aqui do nosso lado Facção Central que até já foi censurado;
O rap é sério;
Por isso também foram eleitos meus manos do Império;
Ainda falando daqui o SNJ que diz;
Que pra ganhar dinheiro só lá em HOLLYWOOD;
Em Cuiabá também tem gente eleita lá;
Grupo C4 que também tem o dom;
Clã-nordestino representa o Maranhão;
Zezé sangue bom que não dá moleza;
Representando o Ceará precisamente Fortaleza;
É o nosso júri não fica caduco;
Faces do Subúrbio representam o Pernambuco;
É pra não deixar nenhuma cadeira vazia;
Tem o Mestre Jorjão da capoeira da Bahia;
E acredite que tem gente de Sergipe;
Então, do Tocantins, de Manaus e Alagoas;
Pode crer que por lá só tem gente boa;
Posso esquecer, mas o povo não esquece;
Também tem o Da Guedes que representa Porto Alegre;
Curitiba veio da VI BLACK;
Pra não dizer que este júri é machista;
Visão de Rua e Quatro Bases de Campinas;
O nosso júri representa o idoso e o moleque;
E não ficou de fora a banca DRR;
Sem esquecer da seca, do choro, dos prantos;
Veio o representante do Espírito Santo;
Em Cuiabá também tem gente de lá;
MV Bill representando o Rio;
Minas Gerais quem te conhece não esquece;
Vem meu truta o Dani representando JS;
Das quebras, dos becos, vielas, então;
Tem os malucos da Rádio Favela, pode crer;
Do Pará, do Brasil Inteiro, então;
Representantes fiéis do povo brasileiro;
Face da Morte foi eleito advogado de acusação;
Então se liga sangue bom;
Por que o povo na rua continua organizado;
Para acabar com a desordem;
Gritando em coro as palavras de ordem.

(4x) Vai ser julgado, vai ser julgado vai;
Vai ser julgado, vai ser julgado vai.

Invadimos os principais canais;
Botaram telões em todas as capitais;
Nas cidades principais do interior;
A transmissão ao vivo;
O congresso e o senado estão ambos cercados;
Os maus senadores e maus deputados;
Lá dentro trancados;
Esperando a vez pra também serem julgados;
Agora o colarinho branco ta com o cu na mão;
Atenção rede povo ao toque de três segundos;
AR 15, HK e as quadradas pra firmar;
O armamento pesado está todo apontado pros réus;
Entre o Inferno E O Céu;
Quem ta na vigilância é o Realidade Cruel;
Que comece a sessão;
Com a palavra o advogado de acusação;
Vocês são acusados de estraçalhar a vida;
De milhões e milhões de famílias;
Fazendo com que as crianças se unirem nas esquinas;
Que as velhas vivam nas madrugadas;
Catando lata nas latas de lixo, o que é isso;
Vejam vocês que aplaudiram a lei;
Desvinculando a receita, é muita treta;
Sinta a satisfação, podem tirar o caminhão;
De milhão até 20% do orçamento da união;
21 da educação, 14 da saúde me escute;
1, 3 da reforma agrária;
Estão curtindo uma com a nossa cara;
Não investiram no campo inchando as favelas;
Proliferando os cinturões da miséria;
Provocando essa guerra;
Que vocês não declaram, mas é clara;
E agora estourou, humilhou o seu julgamento;
Me desculpe a franqueza;
Se é que é possível diga algo em sua defesa;
Nós precisamos do capital estrangeiro;
Eu me comprometi com o FMI e os banqueiros;
Quem tem suas dívidas tem que pagar;
A é então tente me explicar;
Se quanto mais pagamos mais devemos;
Queimamos patrimônio e cada vez empobrecemos;
É notório, em Nova Iorque, Londres em seus meros escritórios;
Meia dúzia de banqueiros;
Enriquecendo ás custas da miséria de milhões de brasileiros;
Assassinos sociais;
Vocês são realmente demais;
Chegou o papel com a sentença dos réus;
Declarados por unanimidade culpados;
Então chama o carrasco e executa a sentença;
Na próxima audiência o congresso e o senado é que serão julgados;
Dessa maneira acabamos com a desordem;
E o povo continua gritando as palavras de ordem.

Le Jugement

RA-TA-TA-TÁ par-ci par-là ;
Je suis de retour sur les ondes, j'ai déjà fait exploser la bombe H ;
Et je suis de nouveau en action, avec effet, avec des tirs dans cette radiation ;
Plus dévastateur que n'importe quel ouragan ;
Je brise le mur de la désinformation ;
Fusilier de la rime, je la balance au sommet ;
Rafale de rimes qui secoue le système ;
Qui brise les chaînes de l'ignorance ;
Qui exige le changement, qui réclame l'indemnisation ;
Pour l'exploitation pendant cinq cents ans ;
Mais nous avons déjà aiguisé nos lames et je ne suis pas seul ;
Alors écoute bien, mon sang, car la rime continue ;
Alors vas-y Mano Ed, vas-y Mano Ed, vas-y ;
Tu peux me croire, Aliado G vérifie ma démarche ;
Je fais partie de ce tableau peint ;
Sur cette toile bleue et blanche avec du vert et du jaune ;
Je suis un guerrier pour la faucille et le marteau ;
Les voleurs en parallèle, chaque pauvre est un maillon ;
Dans la chaîne de ces gens du peuple ;
Maintenant le peuple est uni, le système est ébranlé ;
La situation dominée a commencé la révolution du prolétariat ;
Même les militaires en ont eu assez d'être exploités ;
Ils ont jeté leurs uniformes et ont rejoint notre côté ;
On n'a jamais rien vu de tel, ça a explosé ;
Le peuple révolté a envahi le Sénat ;
La Chambre des députés, le palais du gouvernement ;
Il n'y a plus d'issue, il n'y a plus de frein ;
Le peuple pauvre n'a rien à perdre à part ses chaînes ;
L'impérialisme a lancé sa toile et s'est retrouvé piégé ;
Il n'a pas cru à la réaction du peuple des favelas ;
Il a censuré le rap, méprisé le MST, maintenant il va se faire foutre ;
Les nouvelles à la télé disent que le climat va chauffer ;
À cette heure, le journal télévisé avait déjà annoncé ;
Que le chef de l'État avait été kidnappé ;
Et le célèbre président du Sénat ;
Et le peuple dans les rues reste organisé ;
Pour mettre fin au désordre ;
Scandant à l'unisson les mots d'ordre.

(4x) Il sera jugé, il sera jugé, oui ;
Il sera jugé, il sera jugé, oui.

Maintenant tous les actes seront jugés ;
Son jury populaire sera nommé ;
Sans argent, sans temps gratuit ;
Bien différent de votre système corrompu ;
Sorti de la rue et de l'idéologie ;
Thaíde, Racionais et GOG de Brasilia ;
Mano Johnny Mc qui est aussi d'ici ;
Oui Tio BV mon sang du Piauí ;
Il y a Casca à Santa Catarina ;
Il n'a jamais chanté, mais a toujours soutenu la rime ;
Ici à nos côtés, Facção Central qui a même été censuré ;
Le rap est sérieux ;
C'est pourquoi mes frères d'Império ont également été élus ;
Toujours en parlant d'ici, le SNJ qui dit ;
Que pour gagner de l'argent, il faut aller à HOLLYWOOD ;
À Cuiabá, il y a aussi des gens élus là-bas ;
Le groupe C4 qui a aussi le don ;
Le clan du Nord-Est représente le Maranhão ;
Zezé, mon sang, qui ne donne pas de répit ;
Représentant Ceará précisément Fortaleza ;
C'est notre jury, il ne se démode pas ;
Faces do Subúrbio représente le Pernambuco ;
C'est pour ne laisser aucune chaise vide ;
Il y a Maître Jorjão de la capoeira de Bahia ;
Et crois-le, il y a des gens du Sergipe ;
Alors, du Tocantins, de Manaus et d'Alagoas ;
Tu peux me croire, là-bas il n'y a que des gens bien ;
Je peux oublier, mais le peuple n'oublie pas ;
Il y a aussi Da Guedes qui représente Porto Alegre ;
Curitiba est venu de VI BLACK ;
Pour ne pas dire que ce jury est macho ;
Visão de Rua et Quatro Bases de Campinas ;
Notre jury représente les personnes âgées et les jeunes ;
Et le groupe DRR n'a pas été oublié ;
Sans oublier la sécheresse, les pleurs, les lamentations ;
Le représentant de l'Espírito Santo est venu ;
À Cuiabá, il y a aussi des gens de là-bas ;
MV Bill représentant Rio ;
Minas Gerais qui te connaît ne t'oublie pas ;
Viens mon pote Dani représentant JS ;
Des taudis, des ruelles, des impasses, alors ;
Il y a les fous de Rádio Favela, tu peux me croire ;
Du Pará, du Brésil entier, alors ;
Des représentants fidèles du peuple brésilien ;
Face da Morte a été élu procureur ;
Alors écoute bien, mon sang ;
Parce que le peuple dans la rue reste organisé ;
Pour mettre fin au désordre ;
Scandant à l'unisson les mots d'ordre.

(4x) Il sera jugé, il sera jugé, oui ;
Il sera jugé, il sera jugé, oui.

Nous avons envahi les principales chaînes ;
Ils ont installé des écrans géants dans toutes les capitales ;
Dans les grandes villes de l'intérieur ;
La transmission en direct ;
Le Congrès et le Sénat sont tous deux encerclés ;
Les mauvais sénateurs et les mauvais députés ;
Enfermés à l'intérieur ;
Attendant leur tour pour être jugés ;
Maintenant, les cols blancs ont les fesses serrées ;
Attention réseau du peuple au signal de trois secondes ;
AR 15, HK et les grosses pour assurer ;
L'armement lourd est pointé sur les accusés ;
Entre l'Enfer et le Paradis ;
Celui qui est à la surveillance, c'est Realidade Cruel ;
Que la séance commence ;
La parole est au procureur ;
Vous êtes accusés d'avoir brisé la vie ;
De millions et de millions de familles ;
Forçant les enfants à s'unir dans la rue ;
Que les vieilles femmes passent leurs nuits ;
À ramasser des canettes dans les poubelles, qu'est-ce que c'est que ça ;
Regardez-vous, vous qui avez applaudi la loi ;
Dissociez les recettes, c'est n'importe quoi ;
Ressentez la satisfaction, vous pouvez retirer le camion ;
De millions jusqu'à 20% du budget de l'Union ;
21 pour l'éducation, 14 pour la santé, écoutez-moi bien ;
1,3 pour la réforme agraire ;
Vous vous amusez bien avec notre argent ;
Vous n'avez pas investi dans les campagnes, gonflant les favelas ;
Proliférant les ceintures de misère ;
Provoquant cette guerre ;
Que vous ne déclarez pas, mais qui est claire ;
Et maintenant elle a éclaté, humiliant votre jugement ;
Excusez ma franchise ;
Si c'est possible, dites quelque chose pour votre défense ;
Nous avons besoin de capitaux étrangers ;
Je me suis engagé envers le FMI et les banquiers ;
Ceux qui ont des dettes doivent payer ;
Ah oui, alors essayez de m'expliquer ;
Si plus on paie, plus on doit ;
On brûle le patrimoine et on s'appauvrit de plus en plus ;
C'est notoire, à New York, à Londres, dans leurs simples bureaux ;
Une poignée de banquiers ;
S'enrichissant sur le dos de la misère de millions de Brésiliens ;
Assassins sociaux ;
Vous êtes vraiment incroyables ;
Le verdict des accusés est arrivé ;
Déclarés coupables à l'unanimité ;
Alors appelez le bourreau et exécutez la sentence ;
Lors de la prochaine audience, ce sont le Congrès et le Sénat qui seront jugés ;
De cette façon, nous mettons fin au désordre ;
Et le peuple continue de scander les mots d'ordre.