Lyrics and translation Face da Morte - Peneira

Peneira

(3x) Í fudeu, Face da Morte apareceu.
No embalo do som só não vai quem morreu.

Liga os manos do arrebento pra colar, pra curtir;
Liga os manos 100% é nos mesmos, vamos aí;
Vou passar minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas eu vou estourar;
Fogo no carvão pra fumaça levantar;
Estala o som do carro pro chicote estalar;
E pros irmão que são sangue bom;
Eu deixo um salve em alto e bom som;
Os que tiraram uns anos, que ainda estão marchando;
Que são trabalhador e dia á dia estão lutando;
Aqui é o furacão que vem do interior;
Idéia forte pra trocar com ladrão e doutor;
Dei nó em delegado, confundi promotor;
Sempre soube entrar e sair humildão onde for;
Assim é meu proceder, sujeito homem não canalha;
Eu sei na favela a vida é no fio da navalha;
Mulher falsa é advogado, é bom você ta ligado;
O que você ganha por aqui, eles tiram do outro lado.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Os políticos de hoje são piores que os faraós;
Escravizam nosso povo sem pena, sem dó;
Mas põe a babá de molho que seu molho já azedou;
O Carinho já avisou, o Sensação já alertou;
No céu de Brasília estrelas iam cair;
E a poeira de tanta sujeira há de subir;
O final do desmando começa aqui;
Informação é o nocaute que põe eles pra dormir;
Minha peneira é bem fina por que eu gosto bem coado;
Não gosto de ver o sujo falando do mal lavado;
Todos têm defeito, mas é tempo de mudar;
Quem trombar com a perfeição favor vem me avisar;
Se for líquida é bem bom, minha sede vai matar;
Se for sólida melhor, minha alma alimentar;
Se os segredos do universo coubessem numa panela;
Eu iria cozinhar e distribuir na favela;
Meu rap tem impacto mais forte que HK;
Que não agüenta com mandinga nem carrega o patuá;
Liga lá, liga lá os pé de breque pra vazar;
Sai invejinha pra correr que a peneira vai passar.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Eu vi alguma coisa revirando o lixo;
É um pivete trutão e eu pensei que era bicho;
Eu vi a velhinha catando lata no solão;
Perguntei ao Senhor por que tanta judiação;
Ta difícil Zé, ta esquisito assim;
Não ta fácil não, pense nisso então;
E tem quem trafica fé em meio á tudo isso;
Se aproveita da ignorância da minha gente pra explorar;
Vende terreno no céu de frente pro mar;
Com a jarra de caipora é só colar e desfrutar;
O descaso no Estado fortalece o paralelo;
O verdadeiro traficante não usa arma, usa terno;
E na favela continua o toma lá, dá cá;
E o boy sobe o morro pra poder cheirar;
Pra ajudar a pagar o aluguel da infância;
Do soldado do morro que nem pode ser criança;
Nunca teve brinquedo, muito menos carinho;
Hoje compra o que vê na TV do Marinho;
Um viva pra Fidel, que prende a luzes anos;
Fabricantes de guerra, comerciantes de tanque;
O sol da liberdade na favela vai raiar;
O inimigo vai cair e a peneira vai passar.

(2x) Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Tamis

(3x) Ça craint, Face da Morte est apparu.
Au rythme du son, seuls les morts ne suivent pas.

Appelle les gars de la fête pour qu'ils viennent, pour qu'ils profitent ;
Appelle les gars 100%, c'est dans le même esprit, on y va ;
Je vais passer mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Les lâches vont tomber et les mauviettes vont exploser ;
Feu au charbon de bois pour que la fumée monte ;
Monte le son de la voiture pour que le fouet claque ;
Et pour les frères qui ont du bon sang ;
Je vous salue haut et fort ;
Ceux qui ont pris quelques années, qui marchent encore ;
Qui sont des travailleurs et qui luttent jour après jour ;
C'est l'ouragan qui vient de l'intérieur ;
Une idée forte à échanger avec un voleur et un docteur ;
J'ai roulé un délégué dans la farine, j'ai embrouillé un procureur ;
J'ai toujours su entrer et sortir avec humilité où que j'aille ;
C'est ma façon de procéder, un homme droit, pas une canaille ;
Je sais que dans la favela, la vie ne tient qu'à un fil ;
Une femme fausse est comme un avocat, tu ferais bien de t'en méfier ;
Ce que tu gagnes ici, ils te le prennent de l'autre côté.

Aujourd'hui, j'ai apporté mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Les lâches vont tomber et les mauviettes vont exploser ;
Aujourd'hui, j'ai apporté mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Seuls ceux qui sont justes et loyaux dans ce monde survivront.

Les politiciens d'aujourd'hui sont pires que les pharaons ;
Ils réduisent notre peuple en esclavage sans pitié, sans douleur ;
Mais prépare ta sauce, car la tienne a tourné au vinaigre ;
Le Chariot a prévenu, la Sensation a alerté ;
Dans le ciel de Brasilia, des étoiles allaient tomber ;
Et la poussière de tant de saleté doit monter ;
La fin du désordre commence ici ;
L'information est le coup de grâce qui les endort ;
Mon tamis est très fin parce que je l'aime bien filtré ;
Je n'aime pas voir le sale parler du mal lavé ;
Tout le monde a des défauts, mais il est temps de changer ;
Si vous rencontrez la perfection, veuillez me le faire savoir ;
Si c'est liquide, c'est très bien, ça va étancher ma soif ;
Si c'est solide, c'est mieux, ça nourrira mon âme ;
Si les secrets de l'univers tenaient dans une casserole ;
J'irais cuisiner et distribuer dans la favela ;
Mon rap a un impact plus fort que le HK ;
Qui ne supporte pas la sorcellerie et ne porte pas le patuá ;
Appelle-les, appelle les freineurs pour qu'ils dégagent ;
Va-t'en, envie, pour courir, car le tamis va passer.

Aujourd'hui, j'ai apporté mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Les lâches vont tomber et les mauviettes vont exploser ;
Aujourd'hui, j'ai apporté mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Seuls ceux qui sont justes et loyaux dans ce monde survivront.

J'ai vu quelque chose fouiller dans les poubelles ;
C'était un gamin arrogant et j'ai cru que c'était une bête ;
J'ai vu la vieille femme ramasser des canettes au soleil ;
J'ai demandé au Seigneur pourquoi tant de souffrance ;
C'est dur Zé, c'est bizarre comme ça ;
Ce n'est pas facile non, alors penses-y ;
Et il y a ceux qui trafiquent la foi au milieu de tout cela ;
Ils profitent de l'ignorance de mon peuple pour l'exploiter ;
Ils vendent des terrains au paradis face à la mer ;
Avec la cruche de Caipora, il suffit de coller et de profiter ;
La négligence de l'État renforce le parallèle ;
Le vrai trafiquant n'utilise pas d'arme, il porte un costume ;
Et dans la favela, le donnant-donnant continue ;
Et le garçon monte la colline pour pouvoir sniffer ;
Pour aider à payer le loyer de l'enfance ;
Du soldat de la colline qui ne peut même pas être un enfant ;
Il n'a jamais eu de jouets, encore moins d'affection ;
Aujourd'hui, il achète ce qu'il voit à la télévision de Marinho ;
Vive Fidel, qui emprisonne les lumières pendant des années ;
Fabricants de guerre, marchands de chars ;
Le soleil de la liberté se lèvera sur la favela ;
L'ennemi tombera et le tamis passera.

(2x) Aujourd'hui, j'ai apporté mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Les lâches vont tomber et les mauviettes vont exploser ;
Aujourd'hui, j'ai apporté mon tamis, aujourd'hui je suis venu pour tamiser ;
Seuls ceux qui sont justes et loyaux dans ce monde survivront.