Lyrics and translation Face da Morte - Peneira

Peneira

(3x) Í fudeu, Face da Morte apareceu.
No embalo do som só não vai quem morreu.

Liga os manos do arrebento pra colar, pra curtir;
Liga os manos 100% é nos mesmos, vamos aí;
Vou passar minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas eu vou estourar;
Fogo no carvão pra fumaça levantar;
Estala o som do carro pro chicote estalar;
E pros irmão que são sangue bom;
Eu deixo um salve em alto e bom som;
Os que tiraram uns anos, que ainda estão marchando;
Que são trabalhador e dia á dia estão lutando;
Aqui é o furacão que vem do interior;
Idéia forte pra trocar com ladrão e doutor;
Dei nó em delegado, confundi promotor;
Sempre soube entrar e sair humildão onde for;
Assim é meu proceder, sujeito homem não canalha;
Eu sei na favela a vida é no fio da navalha;
Mulher falsa é advogado, é bom você ta ligado;
O que você ganha por aqui, eles tiram do outro lado.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Os políticos de hoje são piores que os faraós;
Escravizam nosso povo sem pena, sem dó;
Mas põe a babá de molho que seu molho já azedou;
O Carinho já avisou, o Sensação já alertou;
No céu de Brasília estrelas iam cair;
E a poeira de tanta sujeira há de subir;
O final do desmando começa aqui;
Informação é o nocaute que põe eles pra dormir;
Minha peneira é bem fina por que eu gosto bem coado;
Não gosto de ver o sujo falando do mal lavado;
Todos têm defeito, mas é tempo de mudar;
Quem trombar com a perfeição favor vem me avisar;
Se for líquida é bem bom, minha sede vai matar;
Se for sólida melhor, minha alma alimentar;
Se os segredos do universo coubessem numa panela;
Eu iria cozinhar e distribuir na favela;
Meu rap tem impacto mais forte que HK;
Que não agüenta com mandinga nem carrega o patuá;
Liga lá, liga lá os pé de breque pra vazar;
Sai invejinha pra correr que a peneira vai passar.

Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Eu vi alguma coisa revirando o lixo;
É um pivete trutão e eu pensei que era bicho;
Eu vi a velhinha catando lata no solão;
Perguntei ao Senhor por que tanta judiação;
Ta difícil Zé, ta esquisito assim;
Não ta fácil não, pense nisso então;
E tem quem trafica fé em meio á tudo isso;
Se aproveita da ignorância da minha gente pra explorar;
Vende terreno no céu de frente pro mar;
Com a jarra de caipora é só colar e desfrutar;
O descaso no Estado fortalece o paralelo;
O verdadeiro traficante não usa arma, usa terno;
E na favela continua o toma lá, dá cá;
E o boy sobe o morro pra poder cheirar;
Pra ajudar a pagar o aluguel da infância;
Do soldado do morro que nem pode ser criança;
Nunca teve brinquedo, muito menos carinho;
Hoje compra o que vê na TV do Marinho;
Um viva pra Fidel, que prende a luzes anos;
Fabricantes de guerra, comerciantes de tanque;
O sol da liberdade na favela vai raiar;
O inimigo vai cair e a peneira vai passar.

(2x) Hoje eu trouxe minha peneira, hoje eu vim pra peneirar;
Os covardes vão cair e os pipocas vão estourar;
Hoje eu trouxe minha peneira, hoje em vim pra peneirar;
Só quem for justo e leal nesse mundo vai sobrar.

Просеивание

(3x) Всё, приехали, Лицо Смерти пожаловало.
В ритме звука останутся только живые.

Собери ребят, чтобы потусить, оторваться;
Собери проверенных ребят, мы с вами заодно, поехали;
Я достану своё сито, сегодня я буду просеивать;
Тряпки отсеются, а стукачей я взорву;
Подкинь угля, пусть дым поднимается;
Врубай музыку в машине, чтобы шик сиял;
А для братвы, что в теме;
Я передаю привет во весь голос;
Тем, кто отмотал срок, кто всё ещё в строю;
Кто трудится и борется изо дня в день;
Это ураган из глубинки;
Сильная мысль для обмена с вором и доктором;
Обвёл вокруг пальца делегата, запутал прокурора;
Всегда умел войти и выйти с достоинством, где бы я ни был;
Вот такой я человек, настоящий мужик, а не мразь;
Я знаю, в фавелах жизнь на волоске;
Фальшивая женщина как адвокат, имей в виду;
То, что ты здесь заработаешь, они отберут с другой стороны.

Сегодня я принёс своё сито, сегодня я буду просеивать;
Тряпки отсеются, а стукачи взорвутся;
Сегодня я принёс своё сито, сегодня я буду просеивать;
Только справедливые и верные останутся в этом мире.

Сегодняшние политики хуже фараонов;
Порабощают наш народ без жалости, без сострадания;
Но придержи коней, твой суп уже скис;
Кариньо уже предупреждал, Сенсация уже сигнализировал;
В небе Бразилиа звёзды должны были упасть;
И пыль от всей этой грязи должна подняться;
Конец бесчинствам начинается здесь;
Информация - это нокаут, который уложит их спать;
Моё сито очень мелкое, потому что мне нравится, когда всё чисто;
Не люблю, когда грязный говорит о немытом;
У всех есть недостатки, но пора меняться;
Кто столкнётся с совершенством, дайте мне знать;
Если это жидкость - отлично, моя жажда утолится;
Если это твёрдое - ещё лучше, моя душа насытится;
Если бы секреты вселенной поместились в кастрюлю;
Я бы сварил их и раздал в фавелах;
Мой рэп бьёт сильнее, чем HK;
Который не выносит колдовства и не носит амулет;
Зови сюда, зови всех тормозов, чтобы свалить;
Убирайся, зависть, прочь, сито пройдёт.

Сегодня я принёс своё сито, сегодня я буду просеивать;
Тряпки отсеются, а стукачи взорвутся;
Сегодня я принёс своё сито, сегодня я буду просеивать;
Только справедливые и верные останутся в этом мире.

Я видел, как что-то копается в мусоре;
Это был мелкий жулик, а я подумал, что это зверь;
Я видел старушку, собиравшую банки на солнцепеке;
Я спросил у Господа, почему столько несправедливости;
Тяжело, Зе, всё так странно;
Да, нелегко, подумай об этом;
А есть те, кто торгует верой посреди всего этого;
Пользуются невежеством моего народа, чтобы нажиться;
Продавать участки на небесах с видом на море;
С кувшином кайпоры - просто приходи и наслаждайся;
Безразличие государства укрепляет параллельную власть;
Настоящий торговец смертью не носит оружие, он носит костюм;
А в фавелах продолжается "ты - мне, я - тебе";
И мажор поднимается на холм, чтобы кайфануть;
Чтобы помочь оплатить аренду детства;
Солдата с холма, который и ребёнком-то не был;
У которого никогда не было игрушек, не говоря уже о ласке;
Сегодня он покупает то, что видит по телевизору у Мариньо;
Да здравствует Фидель, который сажает за светлые годы;
Производители оружия, торговцы танками;
Солнце свободы взойдёт над фавелами;
Враг падёт, и сито пройдёт.

(2x) Сегодня я принёс своё сито, сегодня я буду просеивать;
Тряпки отсеются, а стукачи взорвутся;
Сегодня я принёс своё сито, сегодня я буду просеивать;
Только справедливые и верные останутся в этом мире.