Lyrics and translation Face da Morte - Ritmo e Poesia

Ritmo e Poesia

Eu aliado g nesse momento tento escrever
Me pergunto sobre o que não posso me
Responde
O que eu queria? mais poesia na periferia
Noite fria madrugada sombria
Ouço um grilo que canta
Ouço um tiro que não me espanta
Ao fundo escuto um samba
Que vem lá de perto da pista
Você não sabe eu tô na 10 da santa rita
Hortolândia é o lugar
Que eu aprendi a amar desde criança
A maioria me apóia
Mas também tem as jibóias
Querendo me derrubar
Deixa pra lá é por eles que eu devo rezar
É preciso que haja um pouco de amor em tudo isso
Chega de pensamentos decadentes
Ausentes de conteúdo
Contudo quem tem dinheiro não mais nem menos homem
Ninguém vira lobisomem porque comprou um oitão
Então respeito é coisa que nasce no peito
Não se compra na esquina
Como um papel de cocaína
A minha ira é com a inveja
Gente que conversa demais e pouco faz
Te cumprimenta na frente
Te apunhala por trás
Versos sangrentos violentos
Frutos do pensamento rebelde
Gente que bebe fuma cheira toma back
Alguns se acabam no crack
Não tem acesso ao debate
Não participam do orçamento
Crianças dormem ao relento
A muito tempo eu tento
Entender certas redes de tv
Que iludem minha gente
Destroem e constroem presidentes
Espalham terror medo e fome
Matam nossa esperanças
Depois fazem campanhas
Onde a "criança é esperança"
É preciso que aja sonhos
Temperados de ilusão
Pois sonhos sem ilusão morrem na solidão
Solidão que oprime solidão que esmaga
Que sufoca quem suporta?
Nos sonhos de criança
Tudo é só felicidade
Mas criança um dia cresce
Vira homem faz maldade
É preciso ensinar nossas crianças
Futuro e esperança que morrem e nascem
Todo dia na nossa periferia
Esquecer a tela fria juntar as garrafas vazias
É preciso mais piedade
Compreender a utilidade do tempo
Futilidade do desamor de sabor
E havendo revolução que isso seja uma ilha distante
Que de barco não se alcance
Quando não houver mais paciência decência
Uma garrafa de angustia mereça
Pois não a vida sem uma resma de tristeza
Ponha num canto vazio se tiver utilidade
Poluições do passado reflexo da idade
Felicidade se busca
O sistema ofusca nosso brilho natural
Esqueça o mal que o coração faz ao corpo desgosto
Palavras que alteram o destino
O sofrimento do nordestino
Com a porta aberta um alerta
É preciso que se conheça a origem dos ventos
Reconhecer e revelar talentos
O avesso da vida onde a escuridão apita
Saltar o abismo do cinismo
Diferenciar o bonito do feio o amor alheio
O espírito que está em nosso meio
Do deus vivo invisível incrível
Porque existe uma mãe que chora
O seu filho bandido banido perdido
Um brasileiro sem nome que luta contra a fome
Tenta realizar sua revolução particular
Sozinho? pedras no caminho
Guiado pela maldade saudade
Cemitério grade
Talvez falte uma lágrima a enxugar
Um sorriso para olhar um amor pra amar
Uma flor no quintal do vizinho
Um pássaro que constrói seu ninho
Porque a vida se faz de momentos paz aos detentos
Aos que vivem no esquecimento sofrimento
Aos que tiram da terra o sustento
Que deus olhe por nós libertem nossa voz
Quem me ouve jamais esquece
Soldado armado de raciocínio a favor do rap
Como se fosse um planta comigo ninguém pode
Aliado g mano l viola face da morte
Lutando dia a dia pra que um dia
Exista na periferia
Menos violência e mais poesia

Rythme et Poésie

Moi, Allié G, en ce moment j'essaie d'écrire
Je me demande ce que je ne peux pas me
Répondre
Ce que je voulais? Plus de poésie dans la périphérie
Nuit froide, aube sombre
J'entends un grillon qui chante
J'entends un coup de feu qui ne me surprend pas
Au loin, j'entends une samba
Qui vient de là-bas, près de la piste
Tu ne sais pas, je suis au numéro 10 de la rue Santa Rita
Hortolândia est l'endroit
Que j'ai appris à aimer depuis l'enfance
La plupart me soutiennent
Mais il y a aussi les serpents
Qui veulent me faire tomber
Laisse tomber, c'est pour eux que je dois prier
Il faut qu'il y ait un peu d'amour dans tout ça
Assez de pensées décadentes
Absentes de contenu
Pourtant, celui qui a de l'argent n'est ni plus ni moins un homme
Personne ne devient un loup-garou parce qu'il a acheté un flingue
Alors le respect est une chose qui naît dans le cœur
Ça ne s'achète pas au coin de la rue
Comme un pochon de cocaïne
Ma colère est contre l'envie
Les gens qui parlent trop et ne font pas grand-chose
Ils te saluent de face
Et te poignardent dans le dos
Des vers sanglants, violents
Fruits d'une pensée rebelle
Les gens qui boivent, fument, sniffent, prennent du crack
Certains finissent par le crack
Ils n'ont pas accès au débat
Ils ne participent pas au budget
Les enfants dorment dehors
Depuis longtemps j'essaie
De comprendre certaines chaînes de télévision
Qui illusionnent mon peuple
Détruisent et construisent des présidents
Propagent la terreur, la peur et la faim
Tuent nos espoirs
Puis font des campagnes
Où "l'enfant est l'espoir"
Il faut qu'il y ait des rêves
Assaisonnés d'illusion
Car les rêves sans illusion meurent dans la solitude
Solitude qui opprime, solitude qui écrase
Qui étouffe celui qui la supporte?
Dans les rêves d'enfant
Tout n'est que bonheur
Mais l'enfant grandit un jour
Devient un homme, fait le mal
Il faut enseigner à nos enfants
L'avenir et l'espoir qui meurent et renaissent
Chaque jour dans notre périphérie
Oublier l'écran froid, ramasser les bouteilles vides
Il faut plus de pitié
Comprendre l'utilité du temps
La futilité du désamour, du manque de saveur
Et s'il y a une révolution, que ce soit une île lointaine
Que l'on ne puisse atteindre en bateau
Quand il n'y aura plus de patience, de décence
Une bouteille d'angoisse méritera
Car la vie n'est rien sans une once de tristesse
Mets-la dans un coin vide si elle te sert à quelque chose
Pollutions du passé, reflet de l'âge
Le bonheur se cherche
Le système obscurcit notre éclat naturel
Oublie le mal que le cœur fait au corps, le dégoût
Les mots qui altèrent le destin
La souffrance du peuple du Nordeste
La porte ouverte, une alerte
Il faut connaître l'origine des vents
Reconnaître et révéler les talents
L'envers de la vie où l'obscurité siffle
Sauter le gouffre du cynisme
Différencier le beau du laid, l'amour des autres
L'esprit qui est parmi nous
Du Dieu vivant, invisible, incroyable
Parce qu'il y a une mère qui pleure
Son fils bandit, banni, perdu
Un Brésilien sans nom qui lutte contre la faim
Essaie de mener sa révolution personnelle
Seul? Des pierres sur son chemin
Guidé par la méchanceté, la nostalgie
Cimetière, grille
Peut-être manque-t-il une larme à essuyer
Un sourire à regarder, un amour à aimer
Une fleur dans le jardin du voisin
Un oiseau qui construit son nid
Parce que la vie est faite de moments, paix aux détenus
À ceux qui vivent dans l'oubli, la souffrance
À ceux qui tirent leur subsistance de la terre
Que Dieu veille sur nous, libère notre voix
Celui qui m'écoute n'oublie jamais
Soldat armé de raisonnement en faveur du rap
Comme si j'étais une plante, personne ne peut me toucher
Allié G, Mano L, Viola, Face da Morte
Luttant jour après jour pour qu'un jour
Il y ait dans la périphérie
Moins de violence et plus de poésie