Lyrics and translation Facekché - Mal de bloc

Mal de bloc

Rap sale, asphalte
Comme d'hab', c'pas des façades
Ça fait l'effet d'un castagne
On l'fait pour vrai c'est pas des cascades
Le mal de bloc de voir des pots
Qui sont partis pour 10 ans du poste
On chante pas de mascarade
Demande à toutes mes camarades
Live my life, watcher des cops
Drive-by, don't give a fuck
On m'surveille, comme à l'habitude
C'est lequel qui prend de l'altitude
1-8-7 coups sur ta clavicule
On veut l'chef, bref on veut son matricule
Depuis toutes les fois qu'on nous manipule
On est pas v'nus pour une manucure
Y veulent pas qu'on soit casé
Y nous veulent avec des casiers
Depuis 2000 sur le dossier
On est au journal télévisé
On est visé sans être visible
Criminalisés et lisibles
On a dévalisé les villes
Et rivalisé pour le liquide
Pour du cash-cash
Tu t'caches-caches
La face-cache
Quand les gars s'cachent
Vie d'vices, on s'arrache
Y'a des flics-flics dans les parages
Des loco dans les locaux
On porte toujours des fat marques
Bons pour, les photos
Chaque fois qu'on débarque dans les 4-4

C'est les murs de la cave
C'est le chant des sirènes
C'est juste la rue dans la musique
Têtes brulés
Tête de pendue au dessus du banc des accusés
Mal-mal de bloc, c'est les poètes maudits
C'est les choses dont on ne parle pas, Hen Hen!
(Laissez-moi sortir de ma cage!)
Les poètes maudits n'ont jamais baissé la garde

C'est les murs de la cave
C'est le chant des sirènes
C'est juste la rue dans la musique
Têtes brulés
Tête de pendue au dessus du banc des accusés
Mal-mal de bloc, c'est les poètes maudits
C'est les choses dont on ne parle pas, Hen Hen!
(Laissez-moi sortir de ma cage!)
Les poètes maudits n'ont jamais baissé la garde

J'ai le mal de bloc
J'espère pas m'planter dans l'détour
J'lève un verre de rhum pour les chiens qui nous mettent des bâton dans les roues
C'est la face cachée, visage masqué devant les screws
Y'a des hurlements dans mon aile qui nous rappellent le chant des loups
187 tatoué sur le bras, comme une vieille blessure de guerre
Reste sûr de toi, même si y'a la police sur le toit
On est condamné, tous des fêlés
Microphone, drive-by, on shoot le sheriff
J'avais la rage quand j'les entendais rire
Voici la musique des enfants terribles
Majeur en l'air pour les emmerder
Quand ça parle de rue, on est concerné
J'ai des bons soldats comme des bons ennemis
Mais les bons amis faut les conserver. Hen Hen!
Mal-mal de bloc, vie de malade
La main sur le coeur, pour raconter ma life
Laissez-moi sortir de ma cage
Avant que mon écriture les massacre
Face de croque-mort
Tâche de sang sur le costard
Coup d'fusil, si t'es costaud ça ne sert à rien de riposter
Poussé par le vent, vos rappeurs de merde finiront par se pendre
(Mic check!)
On était pas là pour l'argent
Non, on avait juste un peu d'espoir à revendre

C'est les murs de la cave
C'est le chant des sirènes
C'est juste la rue dans la musique
Têtes brulés
Tête de pendue au dessus du banc des accusés
Mal-mal de bloc, c'est les poètes maudits
C'est les choses dont on ne parle pas, Hen Hen!
(Laissez-moi sortir de ma cage!)
Les poètes maudits n'ont jamais baissé la garde

C'est les murs de la cave
C'est le chant des sirènes
C'est juste la rue dans la musique
Têtes brulés
Tête de pendue au dessus du banc des accusés
Mal-mal de bloc, c'est les poètes maudits
C'est les choses dont on ne parle pas, Hen Hen!
(Laissez-moi sortir de ma cage!)
Les poètes maudits n'ont jamais baissé la garde

J'ai toujours été enragé
La musique ma thérapie
Quand ça commence à déraper
Comment le mal interagis
J'essais d'rester précis
L'espérance de vie rétrécis
À la lecture du récit
Ils attendaient, ils ont tué l'messies
Liquide le stock au détail
Le métal dans le back
Grosse dose tu déraille
Argent sale dans le sac
J'fais pas ça pour plaire
Chaque fois j'déterre d'autres accusations
Y'a la bonne façon d'faire
Mais j'préfère le faire à ma façon (Motherfucka!)
Drogues, sexe et rap
Rien n'a battre de mes détracteurs
Douanes, killos dans le sac
J'passe devant les détecteurs
Glisse une grosse liasse
Dans la poche du sénateur
Parles-en, c'est ta part du jeu
Mais jamais parle aux inspecteurs
Die-fucking-On
Sur le béton fucking strong
J'fais ça pour sortir de l'ombre
187 c'est plus qu'un nombre
Fait trop longtemps que ça dure
Faudrait bien régler nos comptes
Quand les temps sont durs
Les vrais sont eux qui restent, c'est eux qui comptent
Dans mon récit le mal interagis
Ce monde s'auto-détruit
Voici la prophétie
Dans nos taudis, le son des poètes maudits
Le mal interagis
Ce monde s'auto-détruit
Voici la prophétie
Dans nos taudis, le son des poètes maudits

Block Sickness

Dirty rap, asphalt
As usual, no facades
It hits like a brawl
We do it for real, no stunts
The block sickness of seeing homies
Who are gone for 10 years from the post
We don't sing about masquerades
Ask all my comrades
Live my life, watching cops
Drive-by, don't give a fuck
They watch me, as usual
Who's the one gaining altitude
1-8-7 shots on your clavicle
We want the boss, in short, we want his badge number
Since all the times they manipulate us
We didn't come for a manicure
They don't want us settled down
They want us with criminal records
Since 2000 on the file
We're on the TV news
We're targeted without being visible
Criminalized and legible
We robbed the cities
And competed for the cash
For cash-cash
You hide and seek
The face-mask
When the guys hide
Life of vices, we tear ourselves apart
There are cops-cops around
Crazy ones in the cells
We always wear fat brands
Good for photos
Every time we show up in the 4-4

It's the basement walls
It's the siren's song
It's just the street in the music
Hotheads
Head hanging above the dock
Block-block sickness, it's the cursed poets
It's the things we don't talk about, Hen Hen!
(Let me out of my cage!)
The cursed poets never let their guard down

It's the basement walls
It's the siren's song
It's just the street in the music
Hotheads
Head hanging above the dock
Block-block sickness, it's the cursed poets
It's the things we don't talk about, Hen Hen!
(Let me out of my cage!)
The cursed poets never let their guard down

I have the block sickness
I hope I don't mess up around the corner
I raise a glass of rum for the dogs who put sticks in our wheels
It's the hidden face, masked face in front of the screws
There are howls in my wing that remind us of the wolves' song
187 tattooed on the arm, like an old war wound
Stay confident, even if the police are on the roof
We are condemned, all cracked
Microphone, drive-by, we shoot the sheriff
I was enraged when I heard them laugh
This is the music of terrible children
Middle finger up to piss them off
When it comes to the streets, we're concerned
I have good soldiers as well as good enemies
But good friends must be kept. Hen Hen!
Block-block sickness, sick life
Hand on my heart, to tell my life story
Let me out of my cage
Before my writing slaughters them
Grim reaper face
Bloodstain on the suit
Gunshot, if you're tough, there's no point in fighting back
Pushed by the wind, your shitty rappers will end up hanging themselves
(Mic check!)
We weren't here for the money
No, we just had a little hope to sell

It's the basement walls
It's the siren's song
It's just the street in the music
Hotheads
Head hanging above the dock
Block-block sickness, it's the cursed poets
It's the things we don't talk about, Hen Hen!
(Let me out of my cage!)
The cursed poets never let their guard down

It's the basement walls
It's the siren's song
It's just the street in the music
Hotheads
Head hanging above the dock
Block-block sickness, it's the cursed poets
It's the things we don't talk about, Hen Hen!
(Let me out of my cage!)
The cursed poets never let their guard down

I've always been enraged
Music is my therapy
When things start to go off the rails
How evil interacts
I try to stay precise
Life expectancy shrinks
Reading the story
They waited, they killed the messiah
Liquidate the stock at retail
The metal in the back
Big dose, you derail
Dirty money in the bag
I don't do this to please
Every time I dig up more accusations
There's the right way to do it
But I prefer to do it my way (Motherfucka!)
Drugs, sex and rap
I don't give a damn about my detractors
Customs, kilos in the bag
I walk past the detectors
Slip a big wad
In the senator's pocket
Talk about it, it's your part of the game
But never talk to the inspectors
Die-fucking-On
On the concrete fucking strong
I do this to get out of the shadows
187 is more than a number
It's been going on for too long
We should settle our accounts
When times are tough
The real ones are the ones who stay, they are the ones who count
In my story, evil interacts
This world is self-destructing
Here is the prophecy
In our slums, the sound of cursed poets
Evil interacts
This world is self-destructing
Here is the prophecy
In our slums, the sound of cursed poets