Lyrics and translation Faces - Around the Plynth

Around the Plynth

Woken up on mornings such as this
Thought exactly the same as I'm thinking now
Every night for a year I've slept alone
Cold damp room looks worse than me, no no no
Got a fear of death that creeps on every night
I know I won't die soon but then again I might
Water down the drain, I'm wasting away
Doctors can't help the ghost of a man that's me, no no
Water down the drain goes to the sea
The pattern of my life keeps a-haunting me
Moisture from the ocean fills the sky
I come on down to the ground as the time goes by, no no no
Slow down there
I never found out the reason, why?
Why my parents had to lie
About the place that I was born
Or from the hometown I was torn
At the tender age of four
I was livin' by homemade law
I never knew when it was to be laid
My desires are never displayed
I never knew what it was to be loved
I never knew what it was to be laid
I never knew what it was to win
I never knew what it was to be loved, no no no
Ah, get on up there
I never knew what it was to be laid
No no no no no no no

Autour du socle

Je me suis réveillé un matin comme celui-ci
J'ai pensé exactement la même chose que maintenant
Chaque nuit pendant un an, j'ai dormi seul
La pièce froide et humide a l'air pire que moi, non, non, non
J'ai peur de la mort qui me hante chaque nuit
Je sais que je ne mourrai pas tout de suite, mais peut-être
L'eau coule dans le drain, je dépéris
Les médecins ne peuvent rien faire pour le fantôme d'un homme que je suis, non, non
L'eau coule dans le drain et va vers la mer
Le schéma de ma vie continue de me hanter
L'humidité de l'océan remplit le ciel
Je redescends sur terre au fil du temps, non, non, non
Ralentis un peu
Je n'ai jamais compris pourquoi
Pourquoi mes parents ont dû mentir
À propos de l'endroit où je suis né
Ou sur la ville natale d'où j'ai été arraché
À l'âge tendre de quatre ans
Je vivais selon la loi faite maison
Je ne savais jamais quand elle devait être appliquée
Mes désirs ne sont jamais affichés
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'être aimé
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'être mis au lit
Je n'ai jamais su ce que c'était que de gagner
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'être aimé, non, non, non
Ah, monte là-haut
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'être mis au lit
Non, non, non, non, non, non, non