Lyrics and translation Faces - I Wish It Would Rain (With a Trumpet) [Live Reading Festival, Reading, UK 8/25/73]

Sunshine, blue skies, please go away,
My love has found another, gone away
Withered up my future, my life is filled with gloom,
Day after day I stay locked up in my room.
I know to you it might sound strange
But I wish it would rain.
Curse so badly, I don't want to go outside,
Everyone knows that a man ain't supposed to cry.
Listen, I've got to cry, 'cause crying sheds the pain.
To the world outside my tears I refuse to explain
I wish it would rain
Let it rain
Looking down at my tear stained face pressed against the windowpane
But I search the sky desperately for rain,
'Cause raindrops will hide my teardrops, no one will ever know
When I'm crying, crying when I go outside.
To the world outside my tears I refuse to explain
I wish it would rain
Let it rain

Солнце, голубое небо, пожалуйста, уходи,
Моя любовь нашла другого, ушла.
Мое будущее испарилось, моя жизнь наполнена мраком.
День за днем я остаюсь запертым в своей комнате.
Я знаю, тебе это может показаться странным.
Но я хочу, чтобы пошел дождь.
Проклятье так сильно, что я не хочу выходить на улицу.
Все знают, что мужчина не должен плакать.
Послушай, я должна плакать, потому что плач проливает боль.
Миру за пределами моих слез я отказываюсь объяснять.
Я хочу, чтобы пошел дождь.
Пусть идет дождь.
Смотрю вниз на мое запятнанное слезами лицо, прижатое к оконному стеклу.
Но я Отчаянно ищу в небе дождь,
потому что капли дождя спрячут мои слезы, никто никогда не узнает.
Когда я плачу, плачу, когда выхожу на улицу.
Миру за пределами моих слез я отказываюсь объяснять.
Я хочу, чтобы пошел дождь.
Пусть идет дождь.