Lyrics and translation Faces - Miss Judy's Farm

Miss Judy's Farm

Miss Judy, she was moody
Owned a sweaty farm in old Alabam
I was just eighteen, crude and mean
All I needed was to get my own way.
Miss Judy, she could have me any hour of the working day
She'd send me in the corn field, mid-afternoon
Said "Son, its all part of your job"
Miss Judy had a p'roxide poodle
That I would kick if I was given the chance
Madam wasn't amused by the kindness I used
I was whipped in the barn until dawn
Last summer we was restless,
Were gonna make a stand and burn down your farm
But it was all in the head 'cause out in the yard
Miss Judy had the National Guard
We was beat before we started.
Miss Judy she was moody
But she always didn't get her own way
Stage a fight, get it right
Kick her when she's down

La ferme de Miss Judy

Miss Judy, elle était lunatique
Propriétaire d'une ferme moite dans le vieux Alabama
J'avais juste dix-huit ans, grossier et méchant
Tout ce dont j'avais besoin était d'obtenir mon chemin.
Miss Judy, elle pouvait m'avoir à toute heure de la journée de travail
Elle m'envoyait dans le champ de maïs, en milieu d'après-midi
Elle disait "Fils, ça fait partie de ton travail"
Miss Judy avait un caniche au peroxyde
Que j'aurais donné un coup de pied si on m'avait donné l'occasion
Madame n'était pas amusée par la gentillesse que j'utilisais
J'ai été fouetté dans la grange jusqu'à l'aube
L'été dernier, nous étions agités,
On allait faire un stand et brûler ta ferme
Mais c'était tout dans la tête parce que dans la cour
Miss Judy avait la Garde nationale
On était battus avant même d'avoir commencé.
Miss Judy elle était lunatique
Mais elle n'obtenait pas toujours son chemin
Mette en scène un combat, fais-le bien
Donne-lui un coup de pied quand elle est au fond