Lyrics and translation Faces - On the Beach

On the Beach

I don't care who's watching
Don't mind what the surfing heads might say
Although I may not be no Charlie Atlas
I'm gonna take my shirt off anyway
Now skin and bones sinks easy on the high tide
And I'm not one for castles in the sand
I've seen a girl I once knew from the East Side
I think I spy a bottle in her hand
I think I spy a bottle in her hand
I don't need to know your birthday
A fortunteller I don't claim to be
There's a place I know of called the Tip Top
Won't you come and take a walk with me
Won't you come and take a walk with me
Didn't take too much hard work to get her
Melted like a chocolate in my arms
If (?) had ever seen it better
It never did the scenery no harm
Never did the scenery no harm.

Sur la plage

Je me fiche de qui regarde
Je me fiche de ce que les surfeurs pourraient dire
Même si je ne suis peut-être pas un Charlie Atlas
Je vais quand même enlever mon t-shirt
Maintenant, la peau et les os s'enfoncent facilement dans la marée haute
Et je ne suis pas du genre à construire des châteaux de sable
J'ai vu une fille que je connaissais de l'East Side
Je crois apercevoir une bouteille dans sa main
Je crois apercevoir une bouteille dans sa main
Je n'ai pas besoin de connaître ton anniversaire
Je ne prétends pas être un devin
Il y a un endroit que je connais appelé le Tip Top
Veux-tu venir te promener avec moi ?
Veux-tu venir te promener avec moi ?
Il n'a pas fallu beaucoup d'efforts pour l'obtenir
Elle a fondu comme du chocolat dans mes bras
Si (?) l'avait déjà vu mieux
Cela n'a jamais fait de mal au paysage
Cela n'a jamais fait de mal au paysage.