Fackie & Karma feat. King Bunny - Tunnel Vision - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fackie & Karma feat. King Bunny - Tunnel Vision




Tunnel Vision
Vision Tunnel
Took a sharp turn now I'm back
J'ai pris un virage serré et maintenant je suis de retour
Better than ever and ready to learn
Meilleur que jamais et prêt à apprendre
Hearing a difference I hope you discern
J'entends une différence, j'espère que tu la discernes
Won't resign my duties
Je ne démissionnerai pas de mes fonctions
Til I'm thrown in a casket or put in an urn
Avant d'être jeté dans un cercueil ou mis dans une urne
Pourin' the gas now I'm ready to burn
Je verse l'essence, je suis prêt à brûler
Fill up my tank and I'm ready to earn
Je fais le plein et je suis prêt à gagner
I'm so cold it don't work
J'ai tellement froid que ça ne marche pas
Look at me now I'm goin' berserk
Regarde-moi maintenant, je deviens fou furieux
Everybody in the room giving me a smirk
Tout le monde dans la pièce me fait un sourire narquois
No I'm not a jerk but I'm dishing out the orders, Captain Kirk
Non, je ne suis pas un imbécile, mais je distribue les ordres, Capitaine Kirk
Man of my word this verse a testament
Homme de parole, ce couplet en est le témoignage
I'm still out here setting a precedent
Je suis toujours à créer un précédent
Cementin' my place as a resident
Je cimente ma place de résident
Maybe one day, Fackie should run for the President
Peut-être qu'un jour, Fackie devrait se présenter à la présidence
Haha
Haha
One day when Fackie cemented his place as the president Karma will run with the vice
Un jour, lorsque Fackie aura cimenté sa place de président, Karma se présentera comme vice-président
And better than ever and ready to earn
Et meilleur que jamais et prêt à gagner sa vie
Focused on goals and then better myself
Concentré sur mes objectifs et ensuite m'améliorer
I'm taking down all of the stuff I had put on the shelf
Je démonte tout ce que j'avais mis de côté
My vision is clear no matter the clouds
Ma vision est claire, peu importe les nuages
This song is for more than just us
Cette chanson est pour bien plus que nous
It's time to take a second and reflect
Il est temps de prendre une seconde et de réfléchir
Yeah
Ouais
Tunnel visions quite the concept
La vision tunnel est un sacré concept
What
Quoi
It's funny how we shrouded in doubt
C'est marrant comme on est enveloppé de doute
Huh
Hein
I try try try but it seems like no matter how much passion I have nobody wants to believe
J'essaie, j'essaie, j'essaie, mais on dirait que peu importe la passion que j'ai, personne ne veut croire
That I have what it takes, I put in all this work and all we see is 30 listens
Que j'ai ce qu'il faut, j'ai mis tout ce travail et tout ce qu'on voit, c'est 30 écoutes
Huh
Hein
You all act like you don't have an ear to lend when I've worked so hard time is starting to blend
Vous faites tous comme si vous n'aviez pas d'oreille à me prêter alors que j'ai travaillé si dur que le temps commence à se mélanger
Maybe we deserve the recognition but it's hard to believe that we're three tapes in and it seems like everybody lacking all the intuition
Peut-être que nous méritons la reconnaissance, mais c'est difficile de croire que nous en sommes à trois cassettes et qu'on dirait que tout le monde manque d'intuition
Yee
Ouais
One thing I can say, you already know, Fackie & Karma are here to stay, cementing our place like a rock
Une chose que je peux dire, tu le sais déjà, Fackie & Karma sont pour rester, cimentant notre place comme un roc
Look at my route
Regarde mon chemin
Look at the way that I'm headed
Regarde je vais
Can't see the way that I'm going
Tu ne vois pas je vais
Clouded with doubt
Aveuglé par le doute
I guess I don't understand
Je suppose que je ne comprends pas
Maybe you got Tunnel Vision
Tu as peut-être la vision tunnel
Look at my route
Regarde mon chemin
Look at the way that I'm headed
Regarde je vais
Can't see the way that I'm going
Tu ne vois pas je vais
Clouded with doubt
Aveuglé par le doute
I guess I don't understand
Je suppose que je ne comprends pas
Maybe I got Tunnel Vision
J'ai peut-être la vision tunnel
Maybe I got tunnel vision but I know i'm in the kitchen cookin' up rhymes
J'ai peut-être la vision tunnel mais je sais que je suis dans la cuisine en train de cuisiner des rimes
On the grind, on the climb, unsigned, designed, in line, call that clean precision
Sur le grind, en train de grimper, non signé, conçu, en ligne, appelle ça de la précision pure
Yeah Uh
Ouais Uh
Sittin' here panicking and worrying about the time
Assis ici à paniquer et à m'inquiéter du temps qui passe
Am I a disgrace
Suis-je une honte
Is it all a waste
Est-ce que tout cela est vain
Should I resort to the copy and paste
Dois-je recourir au copier-coller
Nah, I said it before
Non, je l'ai déjà dit
I don't need a ghost
Je n'ai pas besoin d'un nègre
Writer, to make my rhymes
Pour écrire mes rimes
Tunnel vision here
Vision tunnel ici
Tunnel vision there
Vision tunnel
Get a clue, take a hint, get aware
Aie un indice, comprends, prends conscience
Set your eyes on the goal and work to float
Fixe tes yeux sur le but et travaille pour flotter
Imagine what it's like getting kicked round beat down and told you will never be enough
Imagine ce que c'est que d'être frappé, battu et qu'on te dise que tu ne seras jamais assez bien
Yeah we got it rough but it's made us tough
Ouais, on a eu la vie dure mais ça nous a rendus forts
Yeah
Ouais
Vision is blurred
La vision est floue
I put on my glasses my vision impaired
Je mets mes lunettes, ma vision est altérée
Looks around here, we got plenty of stares
Regarde autour de toi, on nous regarde beaucoup
No one believes we can do it
Personne ne croit qu'on peut le faire
No one believes we can do it
Personne ne croit qu'on peut le faire
But we knew that already a myth
Mais on savait déjà que c'était un mythe
Abominable Snowman
Yéti
Call me a Yeti
Appelle-moi un Yéti
Ice in my chest, doing my best
De la glace dans la poitrine, je fais de mon mieux
Racing to the finish line like Mario Andretti
Je cours vers la ligne d'arrivée comme Mario Andretti
Zoom
Zoom
I'll never change
Je ne changerai jamais
But look at the way I used to write my refrains
Mais regarde comment j'écrivais mes refrains
Numbing the pain I learned that nothing remains the same
Anesthésiant la douleur, j'ai appris que rien ne reste pareil
So look at what I've attained
Alors regarde ce que j'ai accompli
Still I got more to obtain
J'ai encore beaucoup à obtenir
I'm stuck in a loop
Je suis coincé dans une boucle
Making no progress in need a coup
Je ne progresse pas, j'ai besoin d'un coup d'état
Goin' back and forth my commute
Je fais des allers-retours, mon trajet
Hit em with the mute, uh
Frappe-les avec le muet, uh
Disapprove so we hit em with the truth, uh
Ils désapprouvent alors on les frappe avec la vérité, uh
Never considered the fact that it's blurry
Je n'ai jamais pensé au fait que c'est flou
More of an avalanche than a snow flurry
Plus une avalanche qu'une tempête de neige
Confusing I guess
Déroutant je suppose
Maybe we're going to fast in a hurry
On va peut-être trop vite, pressés
Told everyone there's no need to worry
J'ai dit à tout le monde qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter
Wanna be the first in this space, like my name is Yuri
Je veux être le premier dans cet espace, comme si je m'appelais Youri
Haha
Haha
Look at my route
Regarde mon chemin
Look at the way that I'm headed
Regarde je vais
Can't see the way that I'm going
Tu ne vois pas je vais
Clouded with doubt
Aveuglé par le doute
I guess I don't understand
Je suppose que je ne comprends pas
Maybe you got Tunnel Vision
Tu as peut-être la vision tunnel
Look at my route
Regarde mon chemin
Look at the way that I'm headed
Regarde je vais
Can't see the way that I'm going
Tu ne vois pas je vais
Clouded with doubt
Aveuglé par le doute
I guess I don't understand
Je suppose que je ne comprends pas
Maybe I got Tunnel Vision
J'ai peut-être la vision tunnel
I called up my bro he said I ain't got it
J'ai appelé mon frère, il m'a dit que je ne l'avais pas
Nah
Non
But I'm working so hard that I fill my pockets
Mais je travaille si dur que je me remplis les poches
Yeah
Ouais
I might be so small like the Houston Rockets but Spotify hit me direct deposit
Je suis peut-être petit comme les Houston Rockets, mais Spotify m'a envoyé un virement direct
Yes sir
Oui monsieur
You wanna talk like we playing games throw it down on you Lebron James
Tu veux parler comme si on jouait à des jeux, je te le balance dessus Lebron James
GOAT
GOAT
It's only right that I walk the fame
C'est normal que je marche dans la gloire
Yeah yeah
Ouais ouais
You're looking at it from a different frame
Tu vois les choses d'un autre angle
Uh huh
Uh huh
Keep talking that heat better close your mouth
Continue à parler comme ça, tu ferais mieux de fermer ta bouche
Get em outta here
Sortez-le d'ici
Keep climbing that chart Imma pull you down
Continue à grimper dans ce classement, je vais te faire tomber
Yeah
Ouais
You hide behind screens looking like a clown
Tu te caches derrière des écrans, on dirait un clown
Yeah
Ouais
And you wanna play when I'm not around
Et tu veux jouer quand je ne suis pas
No sir
Non monsieur
Too far in this game so I'm really driven
Je suis trop avancé dans ce jeu, alors je suis vraiment motivé
Uh huh
Uh huh
I'm taking your girl and we making friction
Je prends ta copine et on fait des étincelles
Yes sir
Oui monsieur
The bar is on me like I'm in a prison
Le barreau est sur moi comme si j'étais en prison
Yeah
Ouais
You cannot see it like Tunnel Vision
Tu ne peux pas le voir comme la Vision Tunnel
Yes sir
Oui monsieur





Writer(s): Zach Fiedler

Fackie & Karma feat. King Bunny - Tunnel Vision
Album
Tunnel Vision
date of release
10-04-2020



Attention! Feel free to leave feedback.