Lyrics and translation Fackie & Karma - Up All Night

Up All Night

I'm just a man, just a man on a mission
I'm just a man on a mission
Got no plans I'm here to stay
Schedule's pretty open even free today
It couldn't be no other way
Couldn't be no other way, ay

I'm here now I just landed
Ready to make my mark on the planet
Things haven't gone like I planned it
Hope it don't dig up the seed that I planted
Been dreaming about more than just mansions
Money and power not part of my passion
Doing my thing and I stop for directions, talking about self-reflections
Staring at the screen
Was I living in a movie or a dream
Nah it's real, and I'm here in the moment
I take it all in and I own it
No we're not sleeping tonight
No one here to tell us whether we're doing it right
We're having the time of our lives
Staying up til the sunrise
So much attention around we're gathering all of their eyes
It's been a long day I don't know when they will turn off the light
But I'm still awake not, going, gently, into that goodnight

Up all night, up all night
It's not that I can't sleep I'm just out living my life
I'm feeling alright, you're feeling alright
It's not that we can't sleep we're just out living our lives
Having a good time we're not ready to go home yet
Having a good time we're not ready to go home yet

We're fully invested all of my friends can attest it
We are the best with
Here's to hoping one day you can spin it around, show it to me and then test it
I'm filled to the brim with Blessings
I'm not Big Sean but we got the mic in the basement enjoying the sessions
When I tell my friends about these Dreams they ask me if I think this is The Game
Are you crazy
No, I'm Ludacris
Cuz I'm making my way to that Number One Spot, alright
Jokes aside I'm here to fly
Don't ask me why I'm satisfied
I'm on the flight not the fight fool me once you're in the right
Fool me twice your done for the night
I'm up all night to get lucky Punk
I'm living the dream
I'm looking for me
I'm feeling the need
Doesn't make much sense
Neither does a dollar bill, but they keep it 100, ya feel

I'm up all night till the sunrise
Don't you tell me what I wanna hear now no
It's filled with lies, it's filled with lies, it's filled with lies

Up all night, up all night
It's not that I can't sleep I'm just out living my life
I'm feeling alright, you're feeling alright
It's not that we can't sleep we're just out living our lives
Having a good time we're not ready to go home yet
Having a good time we're not ready to go home yet

Toute la nuit

Je suis juste un homme, juste un homme en mission
Je suis juste un homme en mission
Je n'ai aucun plan, je suis là pour rester
Mon emploi du temps est assez ouvert, même libre aujourd'hui
Ça ne pouvait pas être autrement
Ça ne pouvait pas être autrement, ouais

Je suis ici maintenant, je viens d'atterrir
Prêt à laisser ma marque sur la planète
Les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu
J'espère que ça ne va pas déterrer la graine que j'ai plantée
Je rêvais de plus que des manoirs
L'argent et le pouvoir ne font pas partie de ma passion
Je fais mon truc et je m'arrête pour les directions, parlant de réflexions sur moi-même
Fixer l'écran
Est-ce que je vivais dans un film ou un rêve
Non, c'est réel, et je suis ici dans le moment présent
Je prends tout ça et je l'assume
Non, on ne dort pas ce soir
Personne ici pour nous dire si on fait bien
On s'éclate
On reste debout jusqu'au lever du soleil
Tant d'attention autour de nous, on attire tous les regards
C'était une longue journée, je ne sais pas quand ils vont éteindre la lumière
Mais je suis toujours éveillé, ne me rendant pas, doucement, à ce bon sommeil

Toute la nuit, toute la nuit
Ce n'est pas que je ne peux pas dormir, je vis juste ma vie
Je me sens bien, tu te sens bien
Ce n'est pas qu'on ne peut pas dormir, on vit juste nos vies
On s'amuse bien, on n'est pas encore prêts à rentrer à la maison
On s'amuse bien, on n'est pas encore prêts à rentrer à la maison

On est totalement investis, tous mes amis peuvent en témoigner
On est les meilleurs avec
Voici en espérant qu'un jour tu pourras le faire tourner, me le montrer et le tester
Je suis rempli à ras bord de bénédictions
Je ne suis pas Big Sean, mais on a le micro au sous-sol, on profite des sessions
Quand je raconte à mes amis ces rêves, ils me demandent si je pense que c'est The Game
T'es fou ?
Non, je suis Ludacris
Parce que je me dirige vers cette place numéro un, d'accord
Blagues à part, je suis là pour voler
Ne me demande pas pourquoi je suis satisfait
Je suis dans le vol, pas dans le combat, tu me trompes une fois, tu as raison
Tu me trompes deux fois, tu es fini pour la nuit
Je suis réveillé toute la nuit pour avoir de la chance, Punk
Je vis le rêve
Je me cherche
Je ressens le besoin
Ça n'a pas beaucoup de sens
Un billet de dollar non plus, mais ils le gardent à 100, tu vois

Je suis debout toute la nuit jusqu'au lever du soleil
Ne me dis pas ce que je veux entendre maintenant, non
C'est rempli de mensonges, c'est rempli de mensonges, c'est rempli de mensonges

Toute la nuit, toute la nuit
Ce n'est pas que je ne peux pas dormir, je vis juste ma vie
Je me sens bien, tu te sens bien
Ce n'est pas qu'on ne peut pas dormir, on vit juste nos vies
On s'amuse bien, on n'est pas encore prêts à rentrer à la maison
On s'amuse bien, on n'est pas encore prêts à rentrer à la maison