Lyrics and translation Facundo Cabral - Dale Dale Federico

Dale Dale Federico

Dale dale federico
Que ya son las seis y pico
El despertador maldito
Me recuerda con su grito
Que hay que ir a trabajar
Voy a ver que dice el diario
Hay mas desocupacion
Hay mas guerra y una foto de 100 niños muertos de hambre
Bonavena con calambre
Mussolini pide aumento
Mi mujer sigue durmiendo
Dale dale federico
Que ya son las menos cinco
(Uhuhuu)
Casi casi pierdo el tren
Me paso el año corriendo
Y pensar que no me importa todo lo que estoy haciendo
Y la vida que yo hago es estar haciendo algo.
Dale dale federico
Que ya son las seis y veinte
"Buenos dias sr. jefe"
! Apurate che cadete y traeme un cafecito
Cada dia mas trabajo y la hora no camina
Que bonita josefina
Que distinta mi mujer
Dale dale federico
Que ya son las menos cuatro
Me han pagado la quincena
Y me pongo a calcular
Cobro 20 debo 30
Yo no se que va a pasar
...por si la bendita hora
A casita a descansar
A jugar con los mellilo
(Uhuhuu)
Este tren no llega nunca
Saqueme el dedo del ojo
No, no quiero ballenita
Caballero no me pise"
Dale dale federico
Que ya son las nueve y pico
El hogar dulce hogar
Por si la tranquilidad
Mi mujer me cuenta cosas
Que carlitos rompio un vidrio
Que peleo con la vecina
Que aumento el pan y la carne
Que la plata no le alcanza y una hermosa novedad
La cigueña volvera.
Dale dale federico
Que ya son las once y pico
Y mañana tempranito vos tenes que madrugar
Me conformo con pensar
Que cuando llegue el domingo:
(El domingo no te olvides de arreglar:
El calefon
Cortar el cesped
Pintar la cocina
Arreglar el techo
Bañar al perro
Regar el cesped
Bañar a los chicos
Arreglar la ventana
Subir a lavar
Pintar los muebles
Lavar la ropa
Secar los platos
Regar el cesped
(Dale dale federico
Que ya son)...

Allez, allez Federico

Allez, allez Federico
Il est déjà six heures et quelques
Le réveil maudit
Me rappelle avec son cri
Qu'il faut aller travailler
Je vais voir ce que dit le journal
Il y a plus de chômage
Il y a plus de guerre et une photo de 100 enfants morts de faim
Bonavena avec des crampes
Mussolini demande une augmentation
Ma femme dort encore
Allez, allez Federico
Il est déjà moins cinq
(Uhuhuu)
J'ai presque raté le train
J'ai passé l'année à courir
Et penser que je me fiche de tout ce que je fais
Et la vie que je mène est de faire quelque chose.
Allez, allez Federico
Il est déjà six heures vingt
"Bonjour monsieur le patron"
! Dépêche-toi, mon gars, et apporte-moi un café
Chaque jour plus de travail et l'heure ne passe pas
Quelle belle Joséphine
Quelle femme différente
Allez, allez Federico
Il est déjà moins quatre
J'ai été payé pour la quinzaine
Et je commence à calculer
Je gagne 20, je dois 30
Je ne sais pas ce qui va arriver
...au cas où la bonne heure
A la maison pour se reposer
Jouer avec les jumeaux
(Uhuhuu)
Ce train n'arrive jamais
Retirez-moi le doigt de l'œil
Non, je ne veux pas de baleine
Monsieur, ne me marchez pas dessus"
Allez, allez Federico
Il est déjà neuf heures et quelques
Le foyer doux foyer
Au cas où la tranquillité
Ma femme me raconte des choses
Que Carlos a cassé une vitre
Qu'il s'est disputé avec la voisine
Que le pain et la viande ont augmenté
Que l'argent ne suffit pas et une belle nouvelle
La cigogne reviendra.
Allez, allez Federico
Il est déjà onze heures et quelques
Et demain matin, tu dois te lever tôt
Je me contente de penser
Que quand le dimanche arrive :
(Dimanche, n'oublie pas de réparer :
Le chauffe-eau
Couper la pelouse
Peindre la cuisine
Réparer le toit
Baigner le chien
Arroser la pelouse
Baigner les enfants
Réparer la fenêtre
Monter laver
Peindre les meubles
Laver le linge
Sécher la vaisselle
Arroser la pelouse
(Allez, allez Federico
Il est déjà)...