Lyrics and translation Facundo Cabral - Entre Pobres

Entre Pobres

Entre pobres yo nací, entre pobres me crié
Entre pobres voy viviendo y entre pobres moriré
Yo siempre quise vivir y porque quise yo vivo
Solo diciendo que sí se cumple nuestro destino
Yo vengo de donde el diablo perdió la categoría
El conquistador la fuerza y la inocencia María
Vengo de donde Francisco se casa con la Teresa
Todas las noches de año y casi todas las siestas
Suelo pasar el invierno con la leña que recojo
No soy esclavo ni amo para vivir de los otros
El hornero hace su nido como yo hago mi canción
Cada cual con cada uno, es ley de la creación
Tal vez mañana me vaya si se me ocurre partir
Y si no me da la gana me quedaré por aquí
No será más pobre el mundo el día que yo me muera
Otro canalla andará agitando por la tierra
No pierdo tiempo en cuidarme, la vida es bello peligro
Del peligro del amor mi madre tuvo siete hijos
Si ella se hubiese cuidado de mi padre y su fervor
A la reunión de esta noche le faltaría un cantor
(Gracias)

Среди бедняков

Среди бедняков я родился, среди бедняков рос,
Среди бедняков живу и среди бедняков умру.
Я всегда хотел жить, и потому что хотел, я живу,
Только говоря "да", мы исполняем нашу судьбу.
Я пришёл оттуда, где дьявол потерял свою силу,
Завоеватель — власть, а Мария — невинность.
Я пришёл оттуда, где Франсиско женится на Терезе
Каждый новогодний вечер и почти каждый день в полдень.
Я обычно провожу зиму с дровами, что собираю,
Я не раб и не господин, чтобы жить за счёт других.
Печник строит своё гнездо, как я пишу свою песню,
Каждый сам по себе, таков закон мироздания.
Может быть, завтра я уйду, если захочу уехать,
А если не захочу, то останусь здесь.
Мир не станет беднее в день моей смерти,
Другой негодяй будет бродить по земле.
Я не трачу время на то, чтобы беречь себя, жизнь — прекрасная опасность,
От опасности любви у моей матери было семеро детей.
Если бы она остерегалась моего отца и его пыла,
На сегодняшней встрече не хватало бы певца.
(Спасибо)