Este Es un Nuevo Día - En Vivo - Facundo Cabral translation in German

Este Es un Nuevo Día - En Vivo

Este es un nuevo día
Para empezar de nuevo
Para buscar al ángel
Que nos crece los sueños

Para cantar, para reír
Para volver a ser feliz
Para cantar, para reír
Para volver a ser feliz

Y si no, ¿para qué me voy a levantar?
¿Me voy a levantar para joderme?

En este nuevo día
Yo dejaré el espejo
Y trataré de ser
Por fin, un hombre bueno

De cara al sol caminaré
Y con la luna volaré
De cara al sol caminaré
Y con la luna volaré

Siempre bueno el nuevo día
Siempre se puede empezar de nuevo
Ahora mismo le puedes decir basta a la mujer que ya no te gusta
Al hombre que ya no amas

Al trabajo que odias
A las cosas que te encadenan a la tarjeta de crédito
A los noticieros que te envenenan desde la mañana
A los que quieren dirigir tu vida
Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste
Porque la vida es aquí y ahora mismo, por eso

Este es un nuevo día
Para empezar de nuevo
Para buscar al ángel
Que nos crece los sueños

Para cantar, para reír
Para volver a ser feliz
Para cantar, para reír
Para volver a ser feliz (más fuerte)

Para cantar, para reír
Para volver a ser feliz (más feliz)
Para cantar, para reír
Para volver a ser feliz

¡Sí, señor!
Ajúa
Gracias

Dies ist ein neuer Tag - Live

Dies ist ein neuer Tag
Um neu zu beginnen
Um den Engel zu suchen
Der unsere Träume wachsen lässt

Um zu singen, um zu lachen
Um wieder glücklich zu sein
Um zu singen, um zu lachen
Um wieder glücklich zu sein

Und wenn nicht, wozu soll ich dann aufstehen?
Soll ich aufstehen, um mich zu ärgern?

An diesem neuen Tag
Werde ich den Spiegel verlassen
Und versuchen
Endlich ein guter Mensch zu sein

Der Sonne entgegen werde ich gehen
Und mit dem Mond werde ich fliegen
Der Sonne entgegen werde ich gehen
Und mit dem Mond werde ich fliegen

Immer gut, der neue Tag
Man kann immer wieder neu anfangen
Jetzt sofort kannst du der Frau, die du nicht mehr magst, "genug" sagen,
Dem Mann, den du nicht mehr liebst

Der Arbeit, die du hasst
Den Dingen, die dich an die Kreditkarte ketten
Den Nachrichten, die dich von morgens an vergiften
Denen, die dein Leben bestimmen wollen
Jetzt sofort kannst du der Angst, die du geerbt hast, "genug" sagen
Denn das Leben ist hier und jetzt, deshalb

Dies ist ein neuer Tag
Um neu zu beginnen
Um den Engel zu suchen
Der unsere Träume wachsen lässt

Um zu singen, um zu lachen
Um wieder glücklich zu sein
Um zu singen, um zu lachen
Um wieder glücklich zu sein (lauter)

Um zu singen, um zu lachen
Um wieder glücklich zu sein (glücklicher)
Um zu singen, um zu lachen
Um wieder glücklich zu sein

Ja, mein Herr!
Ajúa
Danke