Lyrics and translation Facundo Cabral - La Culpa Es del Silencio

La Culpa Es del Silencio

"Si el amor es nulo, diala,
Si el amor es la alegría de estar compartiendo penas,
Si el amor es esta piel que nos envuelve y nos quema,
Siga la brasa y la idea perdurando en su condena"
Si es pecado como dicen,
El protestar y pensar
Seguro que en el infierno
A mi me van a encontrar
Pueden encerrar al ave,
Pero su canto jamás
Pues hay dos cosas eternas,
El amor y la verdad
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Al árbol pueden tumbarlo
Pero a la hoja jamás
Siempre una hoja se salva
Y bajo el sol volará
Igual escapa mi canto
De la lógica social
Y como el sol y el grillo,
Bajo la puerta entrará
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
No podrá el puño cerrado
A mi canción alambrar
La idea es como el alma,
Que nadie puede tocar
Si lo que emana mi canto
Hecho fuego volará
Y si lo parten seguro,
En dos partes cantará
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás
Tiene la culpa el que se calla
Que el mundo vaya pa'trás

La Culpa Es del Silencio

"Si l'amour est nul, appelle-le,
Si l'amour est la joie d'être ensemble dans le chagrin,
Si l'amour est cette peau qui nous enveloppe et nous brûle,
Que la braise et l'idée continuent à perdurer dans leur condamnation"
Si c'est un péché comme ils disent,
Protester et penser
Je suis sûr qu'en enfer
Tu me trouveras
Ils peuvent enfermer l'oiseau,
Mais son chant ne s'éteindra jamais
Car il y a deux choses éternelles,
L'amour et la vérité
C'est celui qui se tait
Qui fait que le monde recule
C'est celui qui se tait
Qui fait que le monde recule
On peut abattre l'arbre
Mais jamais la feuille
Une feuille est toujours sauvée
Et elle volera sous le soleil
De même, mon chant s'échappe
De la logique sociale
Et comme le soleil et le grillon,
Il entrera par la porte
C'est celui qui se tait
Qui fait que le monde recule
C'est celui qui se tait
Qui fait que le monde recule
Le poing fermé ne pourra pas
Clôturer ma chanson
L'idée est comme l'âme,
Que personne ne peut toucher
Si ce qui émane de mon chant
Devient du feu, il volera
Et s'il est brisé en deux,
Il chantera en deux parties
C'est celui qui se tait
Qui fait que le monde recule
C'est celui qui se tait
Qui fait que le monde recule