Lyrics and translation Facundo Cabral - Muchacha Siempre Desnuda Caminando Entre los Grillos
La
vida
es
María
o
cualquier
muchacha
La
vie,
c'est
Marie,
ou
n'importe
quelle
fille
Contemplada
desde
una
segunda
nube
Observée
depuis
un
deuxième
nuage
Detrás
de
un
santo
borracho
Derrière
un
saint
ivre
Mi
niña.
Ma
petite.
Ese
instante
de
mar
que
son
tus
labios
Ce
moment
de
mer
que
sont
tes
lèvres
Fumando
ángeles
encendidos
por
el
diablo
Fumant
des
anges
allumés
par
le
diable
Y
creces,
creces
bajo
el
techo
amigo
Et
tu
grandis,
tu
grandis
sous
le
toit
ami
Del
árbol
que
nos
cobija.
De
l'arbre
qui
nous
abrite.
Y
el
sol
realza
tu
ángulo
mejor
Et
le
soleil
met
en
valeur
ton
meilleur
angle
Ahí,
al
borde
del
esplendor
final
Là,
au
bord
de
la
splendeur
finale
Tu
canto
fundador,
tu
camisa
de
viento
Ton
chant
fondateur,
ta
chemise
de
vent
Tu
pelo
de
sauce.
Tes
cheveux
de
saule.
Una
vía
láctea
de
azúcar
Une
voie
lactée
de
sucre
Que
viaja
en
celeste.
Qui
voyage
en
bleu
céleste.
Busca
mi
niña
Cherche
ma
petite
Fiebre
y
deseo.
Fièvre
et
désir.
Busca
tus
senos
entre
mis
dedos
Cherche
tes
seins
entre
mes
doigts
Sonrisa
lenta.
Sourire
lent.
Color
amarillo,
regreso
violeta
Couleur
jaune,
retour
violet
El
amor
tiñendo
de
color
sin
tiempo
L'amour
teignant
de
couleur
sans
temps
Todos
los
momentos.
Tous
les
moments.
Tiempo
de
gorriones.
Temps
des
moineaux.
Tiempo
de
montaña.
Temps
de
la
montagne.
Tiempo
de
palomas
Temps
des
colombes
Que
chupan
la
herida
Qui
sucent
la
blessure
Que
te
viven
verde.
Qui
te
vivent
verte.
Tiempo
de
manzana
Temps
de
la
pomme
Y
de
ver
la
víbora
en
tus
ojos
perdidos
Et
de
voir
le
serpent
dans
tes
yeux
perdus
Viajando
tantos
caminos.
Voyageant
tant
de
chemins.
He
dicho
manzana,
víbora
J'ai
dit
pomme,
serpent
Entonces
es
el
tiempo
del
mal
consejo
Alors
c'est
le
temps
du
mauvais
conseil
Para
la
buena
dicha,
mi
niña.
Pour
le
bonheur,
ma
petite.
Muchacha
de
hinojos
Fille
à
genoux
Oliendo
mis
flores.
Sentant
mes
fleurs.
Muchacha
tendida
Fille
étendue
Busca
tus
raíces
Cherche
tes
racines
Dentro
de
mi
vida.
Dans
ma
vie.
Tú
mi
niña.
Toi
ma
petite.
Y
tu
esperanza
de
estrellas
Et
ton
espoir
d'étoiles
Tendida
entre
dos
camelias...
Étendu
entre
deux
camélias...
Y
tu
esperanza
de
estrellas
Et
ton
espoir
d'étoiles
Tendida
entre
dos
camelias.
Étendu
entre
deux
camélias.
Y
tu
pollera
de
cielo
olvidada
Et
ta
jupe
de
ciel
oubliée
En
un
pañuelo.
Dans
un
mouchoir.
Desnudo
porque
te
quiero.
Nu
parce
que
je
t'aime.
Porque
te
quiero.
Parce
que
je
t'aime.
Y
una
nube
que
recorta
Et
un
nuage
qui
découpe
Sobre
el
césped
tu
figura.
Sur
l'herbe
ta
silhouette.
Muchacha
siempre
desnuda
Fille
toujours
nue
Caminando
entre
los
grillos.
Marchant
parmi
les
grillons.
Condenada
a
la
espuma
Condamnée
à
l'écume
A
deshojarte
en
ternura.
À
te
dépouiller
en
tendresse.
Qué
disparate
de
amor
Quel
disparate
d'amour
Qué
escándalo
en
si
bemol.
Quel
scandale
en
si
bémol.
Muchacha
siempre
desnuda
Fille
toujours
nue
Caminando
entre
los
grillos.
Marchant
parmi
les
grillons.
Caminando
entre
los
grillos.
Marchant
parmi
les
grillons.
Muchacha
siempre
desnuda.
Fille
toujours
nue.
Muchacha
siempre
desnuda
Fille
toujours
nue
Caminando
entre
los
grillos...
Marchant
parmi
les
grillons...
...Muchacha
siempre
desnuda
...Fille
toujours
nue
Caminando
entre
los
grillos.
Marchant
parmi
les
grillons.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.