Lyrics and translation Facundo Cabral - No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

Y el Señor dijo a Abraham:
Abandona tu tierra natal
Y la casa de tu padre y ve al país que yo te indicaré
Haré de ti una gran nación, te bendeciré
Y por ti, se bendecirán todos lo pueblos de la tierra
El Señor, dijo a Abraham
Esa bella y sabia órden
Fue la que convenció a mi corazón a decidir que el mundo fuese mi casa
El mismo mundo que puso al alcance de mi espíritu
La canción que me refleja como ningún espejo
Soy un caminante de sales y maderas
Enamorado del polvo de los caminos
Construyo mi casa día a día y vuelvo a destruirla
Cuando el sol me propone otros desvelos
Solo y sin querer ser nadie
Amparado y crecido por mi mente
En busca de las luces misteriosas
Donde los pasos son lentos y eternos
Y alguien sabe todo, para decidir todo
Trajino la nieve, las lluvias y los mares
Y conozco el delirio de las plantas
De las que aprendo los cantos para ti
Al detenerme nada más que lo que durén esos versos
Y la hoguera que el amor provoque
Soy un caminante, una espiga más, bruto en movimiento
Inquieto paísaje que vino a derribar los muros
Que por temor levanto el cobarde
Peregrino que predica lo mejor del Señor, es decir todo
La luz me muestra de espíritu entero
Y el árbol y las aves me repiten
Camino los desiertos mi esperanza y mi piel es el código del tiempo
La poesía es mi algébra y mi cábala
Como le sucede a las estrellas
Porque yo también soy un astro
Y lo sabe el que me ve, desde muy afuera
Y desde muy adentro
La muerte me acompaña paso a paso
Para tomarme al fin
Y recrear la vida
Entonces camino hacia la nada
Soy un caminante que por irse siempre
Siempre regresa porque todo es circular
Y eso el sol lo sabe como nadie
El cielo y las serpientes son mi conciencia
Que es un sueño que en la vigilia, libera a mis huesos
Aquí he llegado a esperar que estallen las flores y los peces al lado tuyo
Mujer que me esperabas
Sin que tú o yo lo supieramos
Me gustas tú que y el mundo te acompaña
La primavera y los pastores de España
La libertad y aquel invierno de Holanda
Entre Van Gogh y Apollinaire
Me gusta el mar y el fuego que te delata
Alejandría y los antiguos piratas
El nacimiento permanente en Manhattan
Y el desenfado de los blues
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
Me gusta el sol sobre la piazza San Marcos
Y la manera de esperar del Tarasco
El viejo brujo armando el nuevo cigarro
Y las mujeres de Aviñon
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Je Ne Suis Ni D’ici Ni D’ailleurs

Et le Seigneur dit à Abraham :
Quitte ta terre natale
Et la maison de ton père, et va au pays que je te montrerai.
Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai,
Et par toi, seront bénis tous les peuples de la terre.
Le Seigneur, dit à Abraham :
Cet ordre, beau et sage,
C’est ce qui a convaincu mon cœur de décider que le monde serait ma maison,
Le même monde qui a mis à la portée de mon esprit
La chanson qui me reflète comme aucun miroir :
Je suis un marcheur de sel et de bois,
Amoureux de la poussière des chemins.
Je construis ma maison jour après jour et je la détruis à nouveau
Lorsque le soleil me propose d’autres soucis.
Seul et ne voulant être personne,
Protégé et grandi par mon esprit,
A la recherche de lumières mystérieuses
Où les pas sont lents et éternels
Et quelqu’un sait tout, pour décider de tout.
J’ai travaillé la neige, les pluies et les mers,
Et je connais le délire des plantes
Desquelles j’apprends les chants pour toi,
En m’arrêtant seulement le temps de ces vers
Et le feu de camp que l’amour provoque.
Je suis un marcheur, un brin de plus, brut en mouvement,
Paysage inquiet venu abattre les murs
Que le lâche élève par peur.
Pèlerin qui prêche le meilleur du Seigneur, c’est-à-dire tout :
La lumière me montre de l’esprit entier,
Et l’arbre et les oiseaux me répètent :
Je marche dans les déserts, mon espoir, et ma peau est le code du temps.
La poésie est mon algèbre et ma cabale,
Comme il arrive aux étoiles,
Car je suis aussi un astre,
Et celui qui me voit le sait, de très loin,
Et de très près.
La mort m’accompagne pas à pas
Pour me prendre à la fin
Et recréer la vie.
Alors, je marche vers le néant,
Je suis un marcheur qui, pour toujours partir,
Revient toujours, car tout est circulaire,
Et le soleil le sait comme personne.
Le ciel et les serpents sont ma conscience,
Qui est un rêve qui, dans la veille, libère mes os.
Je suis arrivé ici pour attendre que les fleurs et les poissons explosent à tes côtés,
Femme qui m’attendais,
Sans que toi ou moi ne le sachions.
Tu me plais, toi, et le monde t’accompagne :
Le printemps et les bergers d’Espagne,
La liberté et cet hiver en Hollande,
Entre Van Gogh et Apollinaire.
J’aime la mer et le feu qui te trahit,
Alexandrie et les anciens pirates,
La naissance permanente à Manhattan,
Et le désinvolture du blues.
Je ne suis ni d’ici, ni d’ailleurs,
Je n’ai ni âge, ni avenir,
Et être heureux est ma couleur d’identité.
Je ne suis ni d’ici, ni d’ailleurs,
Je n’ai ni âge, ni avenir,
Et être heureux est ma couleur d’identité.
J’aime le soleil sur la place Saint-Marc
Et la manière d’attendre du Tarasco,
Le vieux sorcier allumant une nouvelle cigarette,
Et les femmes d’Avignon.
Je ne suis ni d’ici, ni d’ailleurs,
Je n’ai ni âge, ni avenir,
Et être heureux est ma couleur d’identité.
Je ne suis ni d’ici, ni d’ailleurs,
Je n’ai ni âge, ni avenir,
Et être heureux est ma couleur d’identité.