Lyrics and translation Facundo Cabral - Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Preste atención compañero
A lo que voy a cantar,
Porque quizá en una copla
Nos tengamos que encontrar.
Puedo cantarle a una flor
Del mismo modo que a un cardo,
Aunque cante la miseria
No estoy solo ni amargado.
La tristeza y la desgracia
Son amigos disfrazados.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Yo tengo dos enemigos
Pues dos puntas tiene el mal,
El hombre que pisa a otro
Y el que se deja pisar.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Al hierro para templarlo
Lo bañan en agua helada
El hierro gime, se queja
Y parece que llorara
Pero después se convierte en martillo
Y en espada.
No me importa tu dinero
Prefiero mi independencia,
Si pa'tener un sombrero
Hay que alquilar la cabeza.
Ni el oro de tu bolsillo
Ni la seda del pañuelo
Ni tu plata, ni tu lata
Son el camino del cielo.
Tenés demasiado peso
Para poder alzar vuelo.
Corriendo no iré más lejos
Que si me quedo acá,
Porque de cualquier manera
El sol igual pasará.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Quisiste atrapar al ave
Y sólo lo has enjaulado
Quisiste ser su señor
Pero sólo lo haz matado.
Hermano te equivocaste
La fuerza no está en las manos
Para ser dueño del ave
No hay que tenerlo en la mano
Sino dejarlo volar
Y gozar de su color, su libertad
Y su canto:
Que no sirve la alegría
Si es a costilla del llanto.
Yo no he trabajado nunca
Pues me gusta vivir bien,
Porque aquellos que trabajan
No tienen nada que hacer.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Bendita curiosidad
Entre sublime y grosera
O te hace andar en las puertas
Escuchando por detrás
O descubrimos América
De pura casualidad.
Si yo golpeo a tu puerta
No te vas a confundir,
No es para entrar que golpeo
Golpeo para salir.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad...
¡A mi libertad!

Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Fais attention, mon cher,
à ce que je vais chanter,
car peut-être dans une chanson,
nous devrons nous rencontrer.
Je peux chanter une fleur
de la même manière qu'un chardon,
même si je chante la misère,
je ne suis ni seul ni amer.
La tristesse et la misère
sont des amis déguisés.
Oui, non... peu importe
si le oui et le non, ne correspondent pas
à ma liberté.
J'ai deux ennemis
car le mal a deux pointes,
L'homme qui foule un autre
et celui qui se laisse fouler.
Oui, non... peu importe
si le oui et le non, ne correspondent pas
à ma liberté.
Pour forger le fer,
il est baigné dans de l'eau glacée
Le fer gémit, se plaint
et semble pleurer
Mais ensuite, il se transforme en marteau
et en épée.
Je me moque de ton argent
Je préfère mon indépendance,
si pour avoir un chapeau
il faut louer la tête.
Ni l'or de ta poche
Ni la soie de ton mouchoir
Ni ton argent, ni ta boîte
Ne sont le chemin du ciel.
Tu as trop de poids
pour pouvoir prendre ton envol.
En courant, je n'irai pas plus loin
que si je reste ici,
car de toute façon
Le soleil passera quand même.
Oui, non... peu importe
si le oui et le non, ne correspondent pas
à ma liberté.
Tu as voulu attraper l'oiseau
et tu ne l'as fait qu'enfermer
Tu as voulu être son maître
Mais tu ne l'as fait que tuer.
Frère, tu t'es trompé
La force n'est pas dans les mains
Pour être le maître de l'oiseau
Il ne faut pas le tenir en main
Mais le laisser voler
Et profiter de sa couleur, de sa liberté
Et de son chant:
La joie ne sert à rien
Si elle est aux dépens des pleurs.
Je n'ai jamais travaillé
Parce que j'aime bien vivre,
Parce que ceux qui travaillent
n'ont rien à faire.
Oui, non... peu importe
si le oui et le non, ne correspondent pas
à ma liberté.
Bénie curiosité
Entre le sublime et le grossier
Soit tu te promènes dans les portes
En écoutant par derrière
Soit nous découvrons l'Amérique
Par pure chance.
Si je frappe à ta porte
Tu ne vas pas te tromper,
Ce n'est pas pour entrer que je frappe
Je frappe pour sortir.
Oui, non... peu importe
si le oui et le non, ne correspondent pas
à ma liberté...
à ma liberté!