Lyrics and translation Facundo Cabral - Señora de Juan Fernandez

Señora de Juan Fernandez

Señora de Juan Fernández
Haga el favor de no tratarme así,
No piense que por la barba soy un sujeto de muy mal vivir
Comprenda que todos los hombres no pueden vestirse como su marido
Los tiempos han cambiado mucho
Y a nadie convencen ya los hombres finos
Señora de Juan Fernández
Pregúntele a su marido
él sabe que soy decente pues es mi amigo
Y a parte de eso, somos vecinos
Señora de Juan Fernández
Yo se que el pueblo no me mira bien
Por culpa de pequeñeces que he cometido cuando la niñez,
Ya no le pego a mi abuelita
Y con la escopeta no le tiro a nadie,
He abandonado el contrabando
Y ahora me comporto con mucho donaire
Señora de Juan Fernández
No me corte la llamada,
Quiero avisarle que su hija Juana
Se fue conmigo, ésta mañana
Y dentro de una ó dos semanas
Nuestra familia será aumentada
Señora de Juan Fernández
Si encuentro algun trabajo bueno
Después de la luna de miel
Nos casaremos
Ya ve Señora...
Quién es su yerno

Госпожа Хуан Фернандес

Госпожа Хуан Фернандес,
сделайте милость, не обращайтесь со мной так.
Не думайте, что из-за бороды я какой-то негодяй.
Поймите, что не все мужчины могут одеваться как ваш муж.
Времена сильно изменились,
и щеголи уже никого не впечатляют.
Госпожа Хуан Фернандес,
спросите своего мужа,
он знает, что я порядочный человек, ведь мы друзья.
И кроме того, мы соседи.
Госпожа Хуан Фернандес,
я знаю, что люди в городе смотрят на меня косо
из-за каких-то глупостей, которые я совершил в детстве.
Я больше не бью свою бабушку
и не стреляю из ружья по кому попало.
Я завязал с контрабандой
и теперь веду себя очень учтиво.
Госпожа Хуан Фернандес,
не вешайте трубку,
я хочу сообщить вам, что ваша дочь Хуана
ушла со мной сегодня утром.
И через неделю или две
наша семья увеличится.
Госпожа Хуан Фернандес,
если я найду хорошую работу
после медового месяца,
мы поженимся.
Вот видите, госпожа...
Кто ваш зять.