Lyrics and translation Facundo Cabral - Si Yo Digo Lo Que Digo - Album Versionl

Si Yo Digo Lo Que Digo - Album Versionl

De tanto vagar por ahí
No se por dónde empecé
Pero de cualquier manera
Vengo de 'onde viene usted.
De la tierra que en silencio,
Con el agua y con el fuego
Provoca toda la vida,
Sus alegrías, sus miedos.
Entonces vengo del fruto
Centro mismo del incendio
A contar lo que he aprendido
De la nuez, la flor, el siervo;
Y aquello que no me acuerdo.
Le gustaba a mi caballo
La tierra que abandoné,
Lo dejé con sus amores
Paisano, me fuí de a pie,
Yo no camino derecho,
Siempre camino torcido;
El que camina derecho
Conoce un solo camino.
Tengo solo una cabeza,
Un sombrero basta y sobra
Pa' que me sirven dos camas
Si yo duermo en una sola.
Yo soy el gallo que canta
Anunciando el nuevo día,
Yo soy el viento del sur
Que nunca llegó a bahía.
La ciudad no me convence
Y la paso de costado,
La escalera de cemento
Solamente hace esclavos.
La mentira no me gusta
Y por eso nunca miento,
Simplemente cuando canto
Sueño y al soñar invento.
Si yo digo lo que digo
No es porque me sobre ciencia,
Yo no soy el que se mueve
Es el mundo que da vueltas.
He visto las maravillas
Que son posibles de ver,
Es decir, todas las cosas,
Las imposibles también.
Vi a las diosas que soplaban
Pa' que el mundo diera vueltas,
Y vi que para ir al cielo
Son infinitas las puertas.
Desde el gusano a la hoja
Anduve la vieja planta,
Y supe donde la mar
Olvida el sol y no canta.
Espejo fui del espejo
Pa' que comprenda la nada
Y conocí las miserias
En la bandeja de plata.
Alguna vez por adentro
Me caminó lo de afuera,
Mi Dios, yo fui el universo
Y no supe lo que era.
Fui grande y después pequeño
Pa' ver que no hay diferencia
Y me fui lejos del pago
Pa' conocer la querencia.
Yo no soy lo que parezco
Sino lo que mi alma sueña,
Y si me caigo en los pozos
Es por mirar las estrellas.
Yo sueño panes enteros
En un mundo de migajas
Respiro fuerte y no muero
Porque no me da la gana.
Yo soy de los que caminan,
Yo no soy de los que marchan,
Nunca voy con los que lloran,
Y siempre con los que cantan.
Soy el esclavo mas libre
Esclavo de lo que amo,
La libertad y la belleza
Saben bien de quienes hablo.
No pierda tiempo paisano
Esperando por el tren,
Que pa'ndar la vida, solo
Se necesitan los pies.
Caminante, caminante,
No confundas tu destino
Que una cosa es la tierra
Y otra cosa es el camino.
Porque el tiempo le sobraba
Pa' lo poco que sabía,
El hombre inventó la guerra
Por no conocer la vida.
El saber es necesario
Como el árbol pa' la sombra,
En manos del que no sabe
La manzana es una bomba.
Del cañón hay que zafarse
Porque nunca dice nada,
La violencia trae violencia
Pero nunca la esperanza.
No hay historia de segundos,
Pero menos de terceros,
La cuenta comienza en uno
Y termina con el cero.
Yo no soy quien te aconseja,
Dale las gracias al tiempo,
Que del tiempo viene todo,
Todito lo que te cuento.

If I Say What I Say - Album Version

From wandering so much out there
I don't know where I began
But in any case
I come from where you come from.
From the earth that in silence,
With water and with fire
Brings forth all life,
Its joys, its fears.
So I come from the fruit
The very center of the fire
To tell you what I've learned
From the nut, the flower, the servant;
And that which I don't remember.
My horse liked
The land I left behind,
I left him with his loves
Countrywoman, I left on foot,
I don't walk straight,
I always walk crooked;
He who walks straight
Knows only one path.
I have only one head,
One hat is enough and to spare
What good are two beds to me
If I sleep in only one.
I am the rooster who sings
Announcing the new day,
I am the south wind
That never reached the bay.
The city doesn't convince me
And I pass it by,
The cement staircase
Only makes slaves.
I don't like lies
And that's why I never lie,
Simply when I sing
I dream and in dreaming I invent.
If I say what I say
It's not because I have excess knowledge,
I'm not the one who moves
It's the world that spins.
I have seen the wonders
That are possible to see,
That is to say, all things,
The impossible ones too.
I saw the goddesses blowing
So that the world would spin,
And I saw that to go to heaven
There are infinite doors.
From the worm to the leaf
I walked the old plant,
And I knew where the sea
Forgets the sun and doesn't sing.
I was the mirror of the mirror
So that I could understand nothingness
And I knew misery
On a silver platter.
Sometimes inside me
The outside walked,
My God, I was the universe
And I didn't know what it was.
I was big and then small
To see that there is no difference
And I went far from home
To know the longing.
I am not what I seem
But what my soul dreams,
And if I fall into wells
It's because I look at the stars.
I dream of whole loaves
In a world of crumbs
I breathe deeply and I don't die
Because I don't feel like it.
I am one of those who walk,
I am not one of those who march,
I never go with those who cry,
And always with those who sing.
I am the freest slave
Slave of what I love,
Freedom and beauty
Know well who I'm talking about.
Don't waste time, countrywoman
Waiting for the train,
To walk through life, only
Your feet are needed.
Walker, walker,
Don't confuse your destiny
That one thing is the earth
And another thing is the path.
Because he had time to spare
For the little he knew,
Man invented war
For not knowing life.
Knowledge is necessary
Like the tree for the shade,
In the hands of those who don't know
The apple is a bomb.
You have to get away from the cannon
Because it never says anything,
Violence brings violence
But never hope.
There is no story of seconds,
But even less of thirds,
The count begins with one
And ends with zero.
I am not the one who advises you,
Give thanks to time,
From time comes everything,
Everything I tell you.