Lyrics and translation Facundo Saravia - A Juan Carlos Saravia

A Juan Carlos Saravia

Por fuera es la ternura, es la sonrisa pura
Como pocas grandezas que acercan su sol
Por dentro los dolores de tantos quebrantos
Guardados muy callados en su corazón

Ejemplo de madre y padre
Con sus cinco semillas solito quedó

Mimaba a Carolina, por ser la única hija
Seguida por Facundo, Santiago y Don Juan
No pudo contenerse en su afán de ser padre
Y al cabo de unos años nació Sebastián

Chicos no van a pelearse
Para desenojarse besos se darán

Dulces mares de amor
Navegan su interior
Siempre serás el reflejo
De aquel viejo secreto de amor y amistad
Si hay grandes entre los grandes
Padres como mi padre tienen su lugar

Quiso rehacer su vida, trayendo a Margarita
Llegó con San Antonio y con su suavidad
Y aunque ya la cigüeña estaba descansando
Un niño colorado nos vino a dejar

Que tiene tus mismos gestos
Te compra con un beso y te quiere imitar

Quisiera agradecerte, yo particularmente
Por encender tus luces en mi oscuridad
Por sentirme tu amigo por darme el abrigo
Por no dejarme solo ante la adversidad

Y guitarra de por medio
Me hiciste Chalchalero que orgullo me da

Dulces mares de amor
Navegan su interior
Siempre serás el reflejo
De aquel viejo secreto de amor y amistad
Para Juan Carlos Saravia
Con cariño su hijo hoy le quiere cantar

Хуану Карлосу Саравия

Снаружи — нежность, чистая улыбка,
Как редкое величие, что дарит своё солнце.
Внутри — боль множества потерь,
Хранимых в тишине его сердца.

Пример матери и отца,
С пятью семенами он остался один.

Баловал Каролину, единственную дочь,
За ней следовали Факундо, Сантьяго и Дон Хуан.
Не смог сдержаться в своем стремлении быть отцом,
И спустя годы родился Себастьян.

Дети, не ссорьтесь,
Чтобы помириться, целуйтесь.

Сладкие моря любви
Плывут в его душе.
Ты всегда будешь отражением
Того старого секрета любви и дружбы.
Если есть великие среди великих,
Отцы, как мой отец, занимают своё место.

Он хотел начать новую жизнь, приведя Маргариту,
Она пришла с Сан-Антонио и своей нежностью.
И хотя аист уже отдыхал,
Рыжий мальчик пришел к нам.

У него твои жесты,
Он подкупает тебя поцелуем и хочет подражать тебе.

Я хотел бы поблагодарить тебя лично
За то, что ты зажег свои огни в моей темноте.
За то, что я чувствую себя твоим другом, за то, что ты дал мне приют,
За то, что не оставил меня одного перед лицом невзгод.

И с гитарой в руках
Ты сделал меня участником группы «Чалчалеро», как я горжусь этим!

Сладкие моря любви
Плывут в его душе.
Ты всегда будешь отражением
Того старого секрета любви и дружбы.
Для Хуана Карлоса Саравия
С любовью его сын сегодня хочет спеть.