Lyrics and translation Facundo Saravia - Amigo Chamigo

Amigo Chamigo

Querido amigo estoy de vuelta en Buenos Aires
Después de haber recorrido tu litoral,
Yo que vivía renegando de mi tierra,
Prefiriendo lo de afuera con toda su novedad

Yo me llevaba a todo el mundo por delante
Y me sentía el rey de toda esta ciudad,
Iba a la moda y a los boliches de onda,
Donde se habla en otro idioma y perdes tu identidad

Es peligrosa cuando tira la marea
Porque te arrastra hasta tenerte a su merced,
Será por eso que hoy es tanto lo que extraño
El cauce manso que tus pagos me enseñaron a querer

Entre a tu mundo de nobleza provinciana
Desparramando toda mi curiosidad,
Fui descubriendo que no estaba a la deriva,
Que esa música era mía y no la deje escapar

Lo festejamos al dorado que sacamos
A puro mate saboreando tú chipá,
Y descolgamos aquella noche esa luna,
Que jugaba con la espuma de tu río Paraná

Que él hasta siempre al llegar también te diga
Que un nuevo rumbo es el que yo voy a tomar,
Y si el destino me invita a llegar muy lejos
Sabiendo de donde vengo será más fácil llegar

Mon ami Chamigo

Mon cher ami, je suis de retour à Buenos Aires
Après avoir parcouru ton littoral,
Moi qui vivais à me plaindre de ma terre,
Préférant ce qui était à l'extérieur avec toute sa nouveauté

Je faisais passer tout le monde devant moi
Et je me sentais le roi de toute cette ville,
J'allais à la mode et dans les clubs branchés,
Où l'on parle une autre langue et où l'on perd son identité

C'est dangereux quand la marée tire
Parce qu'elle t'entraîne jusqu'à ce que tu sois à sa merci,
C'est peut-être pour ça qu'aujourd'hui je ressens tant de nostalgie
Pour le cours tranquille que tes terres m'ont appris à aimer

Je suis entré dans ton monde de noblesse provinciale
En répandant toute ma curiosité,
J'ai découvert que je n'étais pas à la dérive,
Que cette musique était la mienne et que je ne la laisserais pas s'échapper

Nous avons célébré l'or que nous avons extrait
En savourant ton chipá avec du maté,
Et nous avons décroché cette nuit-là cette lune,
Qui jouait avec l'écume de ton fleuve Paraná

Qu'il te dise à jamais à son arrivée
Qu'une nouvelle direction est celle que je vais prendre,
Et si le destin m'invite à aller très loin
Sachant d'où je viens, il sera plus facile d'arriver