Lyrics and translation Facundo Saravia - Coplas del Valle
Esta
zambita
andariega
Cette
zambita
itinérante
Viene
llegando
Arrive
Y
se
mete
a
la
rueda
Et
se
joint
au
cercle
Como
jugando
Comme
en
jouant
Y
se
mete
a
la
rueda
Et
se
joint
au
cercle
Como
jugando
Comme
en
jouant
Un
pañuelito
en
el
aire
Un
mouchoir
dans
l'air
Y
una
esperanza
Et
un
espoir
Corazoncito
ardiendo
Un
petit
cœur
brûlant
Como
una
brasa
Comme
une
braise
Vengo
desde
Aimogasta
Je
viens
d'Aimogasta
Pa'
Las
Pirquitas
Pour
Las
Pirquitas
Traigo
una
flor
del
aire
J'apporte
une
fleur
de
l'air
De
la
lomita
De
la
colline
Pa'
mi
tinogasteña
(mi
niña)
Pour
ma
tinogasteña
(ma
fille)
Niña
churita
Ma
petite
Venga,
bailemos
la
zamba
Viens,
dansons
la
zamba
Repiqueteada
Avec
un
rythme
vif
Que
allá
se
oye
un
bombito
Là-bas,
on
entend
un
tambour
Por
la
quebrada
Dans
la
gorge
Que
allá
se
oye
un
bombito
Là-bas,
on
entend
un
tambour
Por
la
quebrada
Dans
la
gorge
Cuando
me
vuelva
a
mi
pago
Quand
je
retournerai
dans
mon
pays
He
de
llevarme
Je
devrai
emporter
Un
ponchito
'i
vicuña
Un
poncho
en
vicuña
Hecho
en
el
valle
Fabriqué
dans
la
vallée
Vengo
desde
Aimogasta
Je
viens
d'Aimogasta
Pa'
Las
Pirquitas
Pour
Las
Pirquitas
Traigo
una
flor
del
aire
J'apporte
une
fleur
de
l'air
De
la
lomita
De
la
colline
Pa'
mi
tinogasteña
Pour
ma
tinogasteña
Niña
churita
Ma
petite
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.