Lyrics and translation Facundo Saravia - Cuando Estoy Lejos de Casa

Cuando Estoy Lejos de Casa

Cuando estoy lejos de casa es como morir un poco,
Entre sus viejas paredes, riquezas, despojos
Y niños llenos de vida que son la luz de mis ojos.

En ella encuentro el sosiego y pierdo lo que no tengo,
En ella escribo una historia de lucha y sustento,
Que aún abriendo sus ventanas no se ha de llevar el viento.

Si no me viera llegar, mi ausencia sentiría,
Yo nunca la hice esperar más tiempo que el que debla,
Llegar de nuevo a mi casa es todo lo que deseo,
Y al escucharme estos versos que sepa cuánto la quiero.

Mi casa tiene esta zamba esparcida en sus rincones,
Tiene un resuello a distancia que me corresponde,
Y un sol que al patio visita, baldosas, plantas y flores.

Por más lejos que me encuentre conmigo llevo mi reino,
Yo voy conjugando verbos que saben de apego,
Y el sinsabor de partidas se alivian con el reencuentro.

Si no me viera llegar, mi ausencia sentiría,
Yo nunca la hice esperar más tiempo que el que debía
Hoy quieren abrir sus puertas estas palabras sencillas,
La casa es el fiel reflejo de lo que uno es en la vida.

Quand je suis loin de la maison

Quand je suis loin de la maison, c'est comme mourir un peu,
Entre ses vieux murs, ses richesses, ses débris
Et des enfants pleins de vie qui sont la lumière de mes yeux.

En elle, je trouve le calme et je perds ce que je n'ai pas,
En elle, j'écris une histoire de lutte et de subsistance,
Que même en ouvrant ses fenêtres, le vent ne doit pas emporter.

Si elle ne me voyait pas arriver, elle sentirait mon absence,
Je ne l'ai jamais fait attendre plus longtemps que ce que je devais,
Revenir à la maison, c'est tout ce que je désire,
Et en m'écoutant réciter ces vers, qu'elle sache combien je l'aime.

Ma maison a cette zamba éparpillée dans ses coins,
Elle a un souffle à distance qui me correspond,
Et un soleil qui visite la cour, les carreaux, les plantes et les fleurs.

Aussi loin que je sois, je porte mon royaume avec moi,
Je conjugue des verbes qui savent d'attachement,
Et l'amertume des départs est atténuée par les retrouvailles.

Si elle ne me voyait pas arriver, elle sentirait mon absence,
Je ne l'ai jamais fait attendre plus longtemps que ce que je devais
Aujourd'hui, ces mots simples veulent ouvrir ses portes,
La maison est le reflet fidèle de ce que l'on est dans la vie.