Lyrics and translation Facundo Saravia - Fueguito de Asado

Fueguito de Asado

El amor, como la vida, mantiene su llama viva
Si uno agrega más carbones es una brasa encendida.

Tristezas, melancolías, con el humito se alejan,
El cielo le abre sus nubes y con la lluvia regresan.

El carbón cuando es muy joven, su chisperío hace un juego,
Pero la chispa que salta enciende otro carbón nuevo.

Hay que ponerle más fuego al corazón y a las manos,
La vida como un espejo, devuelve lo que entregamos.

Corazón de palo verde nunca te enciende la llama,
Sólo los troncos añosos nos van encendiendo el alma.

Brasita que se consume como un almita sin pena,
De tanto mirar cenizas uno muy solo se queda.

El viento acaricia el fuego, aliento suave del aire,
Mis ojos son dos carbones quemados por un desaire.

Hay que ponerle más fuego al corazón y a las manos,
La vida como un espejo, devuelve lo que entregamos

Petit feu de braise

L'amour, comme la vie, garde sa flamme vivante
Si l'on ajoute plus de charbons, c'est une braise enflammée.

Les tristesses, les mélancolies, s'éloignent avec la fumée,
Le ciel ouvre ses nuages et la pluie revient.

Le charbon, lorsqu'il est jeune, joue avec son crépitement,
Mais l'étincelle qui saute allume un autre charbon neuf.

Il faut mettre plus de feu au cœur et aux mains,
La vie, comme un miroir, renvoie ce que nous donnons.

Un cœur de bois vert ne t'enflamme jamais,
Seuls les troncs centenaires nous allument l'âme.

Une petite braise qui se consume comme une âme sans peine,
Tant à regarder les cendres, on reste très seul.

Le vent caresse le feu, souffle doux de l'air,
Mes yeux sont deux charbons brûlés par un affront.

Il faut mettre plus de feu au cœur et aux mains,
La vie, comme un miroir, renvoie ce que nous donnons.