Lyrics and translation Facundo Saravia - La Oriunda

La Oriunda

Por los valles calchaquíes
Mi suerte eche a andar,
Desde Tucumán a Salta
Dios no se ha olvidao de nada
Cuesta arriba trepando voy hasta el Mollar

Quien dice Tafi del valle
Dice Tucumán,
Veranos de cabalgatas
Fogones de madrugada
Chango cantor que nunca se apague tu voz

Nadie escapa a Cafayate
Donde vive el sol,
Febreros de serenatas
Bajo una luna de plata
Uva y sudor copleando esta viñatero

Si piso un suelo de nubes
Me dejo llevar,
Como un pájaro sin nido
Por la cuesta del obispo
No hay nada igual en los valles meide quedar

Hice un alto en el camino
Porque en Pucará,
Se afincaron mis ancestros
A darle vida a ese suelo
De cielo azul, gris soledad y pedregal

Telares como ninguno
Los de Seclantas,
Con su poncho de artesanos
Que es el orgullo del pago
Y en su color la tinta de la tradición

Payogasta es un abrojo
En mi corazón,
Sí con los Ruiz de los llanos
Y con mis primos hermanos
Pudiera estar y en Cachi volverme a encontrar

Sos oriunda chacarera
Que se oiga tu voz,
De Molinos a San Carlos
De la Poma hasta Angastaco
Siempre serán los valles mi mejor lugar

La Oriunda

Par les vallées calchaquíes
Mon destin est parti,
De Tucumán à Salta
Dieu n'a rien oublié
Je grimpe jusqu'au Mollar

Qui dit Tafi de la vallée
Dit Tucumán,
Étés de cavalcades
Feux de joie à l'aube
Chango chanteur, que ta voix ne s'éteigne jamais

Personne n'échappe à Cafayate
Où le soleil vit,
Février de sérénades
Sous une lune d'argent
Raisin et sueur se mêlent à ce vigneron

Si je marche sur un sol de nuages
Je me laisse porter,
Comme un oiseau sans nid
Par la côte de l'évêque
Il n'y a rien de tel dans les vallées pour rester

J'ai fait une halte sur le chemin
Car à Pucará,
Mes ancêtres se sont installés
Pour donner vie à cette terre
De ciel bleu, de solitude grise et de gravier

Des métiers à tisser comme aucun autre
Ceux de Seclantas,
Avec leur poncho d'artisan
Qui est la fierté du pays
Et dans sa couleur l'encre de la tradition

Payogasta est une épine
Dans mon cœur,
Oui, avec les Ruiz de los llanos
Et avec mes cousins
Je pourrais être là et te retrouver à Cachi

Tu es une chacarera originaire
Que ta voix se fasse entendre,
De Molinos à San Carlos
De la Poma à Angastaco
Les vallées seront toujours mon meilleur endroit