Lyrics and translation Facundo Saravia - La Puerta
Ayudame
a
abrir
la
puerta
Aide-moi
à
ouvrir
la
porte
Que
cierra
mi
corazón
Qui
ferme
mon
cœur
Con
un
candado
de
penas
Avec
un
cadenas
de
chagrin
Y
una
llave
de
dolor
Et
une
clé
de
douleur
Ayudame
a
abrir
la
puerta
Aide-moi
à
ouvrir
la
porte
Que
cierra
mi
corazón
Qui
ferme
mon
cœur
El
candadito
de
pena
Le
petit
cadenas
de
chagrin
Lo
puse
porque
es
deber
Je
l'ai
mis
parce
que
c'est
un
devoir
Cuidarse
de
andar
queriendo
Se
protéger
d'aimer
A
quien
no
sabe
querer.
Celui
qui
ne
sait
pas
aimer.
El
candadito
de
penas
Le
petit
cadenas
de
chagrin
Lo
he
puesto
con
la
ilusión
Je
l'ai
mis
avec
l'espoir
De
abrirlo
cuando
vos
quieras
De
l'ouvrir
quand
tu
voudras
Que
te
arrulle
mi
pasión
Que
ma
passion
te
berce
Y
te
cuide
como
cuida
Et
te
protège
comme
protège
Un
jardinero
la
flor.
Un
jardinier
la
fleur.
Ayudame
a
abrir
la
puerta
Aide-moi
à
ouvrir
la
porte
Que
cierra
mi
corazón
Qui
ferme
mon
cœur
Que
cierra
mi
corazón
Qui
ferme
mon
cœur
Voy
a
medir
los
desiertos
Je
vais
mesurer
les
déserts
Que
ocupa
mi
soledad
Que
ma
solitude
occupe
Con
una
cinta
que
tenga
Avec
un
ruban
qui
aura
Distancias
de
cielo
y
mar
Des
distances
de
ciel
et
de
mer
Voy
a
medir
los
desiertos
Je
vais
mesurer
les
déserts
Que
ocupa
mi
soledad.
Que
ma
solitude
occupe.
El
cielo
sera
pequeño
Le
ciel
sera
petit
Cuando
me
ponga
a
soñar
Quand
je
commencerai
à
rêver
Y
se
me
duerma
este
llanto
Et
que
ce
pleur
s'endormira
Que
voy
echando
en
el
mar.
Que
je
verse
dans
la
mer.
El
cielo
sera
pequeño
Le
ciel
sera
petit
Y
no
va
a
alcanzar
el
sol
Et
le
soleil
n'y
suffira
pas
Para
alumbrar
la
alegria
Pour
éclairer
la
joie
Cuando
me
nombre
esa
voz
Quand
cette
voix
me
nommera
Cuando
el
beso
que
me
entregues
Quand
le
baiser
que
tu
me
donneras
Te
lo
devuelva
en
canción
Je
te
le
rendrai
en
chanson
Rate the translation
1
Zamba de la Soledad
2 De Nosedonde
3 Desenlazar el Corazon
4 El Campo Te Esta Esperando
5 La Sanlorenceña
6 La Trunquita
7 La Puerta
8 De Haber Sabido
9 Remolinos
10 Carnavalito del Diablo Gordo
11 A Donde Vamos?
12 La Machalita
13 Penita Linda
14 Por Esas Cosas
15 Chacarera Trasnochada
16 Gallito Madrugador
2 De Nosedonde
3 Desenlazar el Corazon
4 El Campo Te Esta Esperando
5 La Sanlorenceña
6 La Trunquita
7 La Puerta
8 De Haber Sabido
9 Remolinos
10 Carnavalito del Diablo Gordo
11 A Donde Vamos?
12 La Machalita
13 Penita Linda
14 Por Esas Cosas
15 Chacarera Trasnochada
16 Gallito Madrugador
Attention! Feel free to leave feedback.