Lyrics and translation Facundo Saravia - La Tierra de Nadie
Donde
retumban
las
voces,
donde
están
los
Buenos
Aires,
Où
résonnent
les
voix,
où
se
trouvent
les
Buenos
Aires,
Si
hueles
perfumadita
a
cemento
y
alquitranes.
Si
tu
sens
le
parfum
du
ciment
et
du
goudron.
Urbanizada
señora
nada
te
importa
de
nadie,
Madame
urbanisée,
tu
ne
t'occupes
de
personne,
Corriendo
tras
el
apuro
nos
perdemos
por
tus
calles.
En
courant
après
la
hâte,
nous
nous
perdons
dans
tes
rues.
Baldosas
de
mil
colores
voy
de
vereda
en
vereda
Des
dalles
de
mille
couleurs,
je
vais
d'un
trottoir
à
l'autre
Y
paso
a
paso
observando
tu
extraña
naturaleza.
Et
pas
à
pas,
j'observe
ta
nature
étrange.
En
una
de
tus
esquinas
me
imaginaba
un
paisaje
Dans
l'un
de
tes
coins,
j'imaginais
un
paysage
Y
me
gritó
el
alboroto
que
esta
es
la
tierra
de
nadie.
Et
le
tumulte
m'a
crié
que
c'est
le
territoire
de
personne.
Por
tus
cien
barrios
porteños
dicen
que
pasa
la
vida
Par
tes
cent
quartiers
de
Buenos
Aires,
on
dit
que
la
vie
passe
Y
entre
tantos
habitantes
voy
buscando
una
sonrisa.
Et
parmi
tant
d'habitants,
je
cherche
un
sourire.
Vives
de
acontecimientos
de
dichas
y
desencuentros
Tu
vis
d'événements,
de
joies
et
de
rencontres
manquées
Y
luchan
sin
tregua
alguna
esperanzas,
desalientos.
Et
luttent
sans
relâche,
les
espoirs,
les
découragements.
No
cabe
ninguna
duda
que
Dios
está
en
todas
partes,
Il
n'y
a
aucun
doute
que
Dieu
est
partout,
Pero
hay
muchos
que
lo
han
visto
atendiendo
en
Buenos
Aires.
Mais
il
y
en
a
beaucoup
qui
l'ont
vu
en
train
de
servir
à
Buenos
Aires.
En
una
de
tus
esquinas
me
imaginaba
un
paisaje
Dans
l'un
de
tes
coins,
j'imaginais
un
paysage
Y
me
gritó
el
alboroto
que
esta
es
la
tierra
de
nadie.
Et
le
tumulte
m'a
crié
que
c'est
le
territoire
de
personne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.