Lyrics and translation Facundo Saravia - No Hay Nada Como una Zamba

No Hay Nada Como una Zamba

No es fácil poder decirles todo lo que siente mi alma,
Cuando desde una guitarra se va encendiendo una zamba,
Trepa que trepa y se queda anidada en mi garganta.

Es música del gauchaje, madre de todas las danzas,
Alarido de mi tierra, nacida de sus entrañas,
La zamba es como una niña, una niña enamorada.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Si empuñas una guitarra, para aprender a rasguearla,
Verás que el primer intento siempre ha de ser una zamba,
Zamba que traes en tus notas los aromas de mi infancia.

La han visto muy mal herida, la maltrataron con saña,
Con tantos golpes arteros, cuánto hicieron pa' olvidarla,
Y olvidan que en esta tierra, al canto lo hizo una zamba.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Нет ничего лучше самбы

Мне трудно выразить словами всё, что чувствует моя душа,
Когда звуки гитары разжигают пламя самбы,
Она поднимается всё выше и застревает в моём горле.

Это музыка гаучо, мать всех танцев,
Крик моей земли, рождённый в её глубинах,
Самба подобна девушке, влюблённой девушке.

Мы родом из одного края, поэтому, когда я пою,
Моя песня становится криком, нет ничего лучше самбы,
Моя песня становится криком, нет ничего лучше самбы.

Если ты возьмёшь в руки гитару, чтобы научиться играть на ней,
Ты увидишь, что первая попытка всегда будет самбой,
Самба, которая несёт в своих нотах ароматы моего детства.

Её видели тяжело раненой, её жестоко мучили,
Столько коварных ударов, сколько сделали, чтобы забыть её,
И забывают, что на этой земле песню создала самба.

Мы родом из одного края, поэтому, когда я пою,
Моя песня становится криком, нет ничего лучше самбы,
Моя песня становится криком, нет ничего лучше самбы.